Que Veut Dire SĂ PERCEPI en Anglais - Traduction En Anglais

• to perceive
• to see

Exemples d'utilisation de Să percepi en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sau dacă poţi să percepi ceva.
Or if you can perceive anything.

Să percepi o relaţie care nu există.
Perceiving a relationship that doesn't exist.

Iar apoi vei începe să percepi lucruri în afara ta.
And then you will begin to perceive things outside of you.”.

O să percepi un uşor disconfort… dar nu vei fi singura.
You're gonna feel a little discomfort… butyou won't be the only one.

Trebuie să înveţi să percepi lumea ca nimeni altcineva.
You must learn to perceive the world as no one else can.

Nu ar fi minunat dacă, în viaţă, ai putea alege viteza cu care să percepi timpul?
Wouldn't it be wonderful if, in life, you could pick the speed at which you experienced time?

Trebuie să percepi totul din perspectiva victimei.
You gotta get inside the Vic's head. Perceive from their perspective.

Se întâmplă des, în situaţiile de genul ăsta, să percepi o legătură care nu există.
It's very common in these situations to perceive a connection that isn't there.

Să auzi şi să percepi un mod de gândire, prescripţie, filozofie a vieţii, etc!
To hear and see a way of thinking, prescription, philosophy of life etc.!

Când o înveti, când o înveti cu adevărat, începi să percepi timpul asa cum îl percep ei.
If you learn it… When you, really, learn it, you begin to perceive time the way that they do.

Învaţă să percepi problemele ca pe nişte oportunităţi, şi să le foloseşti pe acestea în avantajul tău.
Learn to perceive problems as opportunities, and use them in your advantage.

Grupul este ca o antenă specială, care te ajută să percepi lucruri care se întâmplă în toată realitatea.
The group is like a special antenna, which helps us perceive the things that happen in all of reality.

Și, este de remarcat faptul că, cu cât este mai în vârstă câinele, cu atât este mai dificil să percepi mâncare nouă.
And, it is worth noting, the older the dog, the more difficult it perceives new food.

Este foarte important să înveți să percepi alimentele doar ca aliment, ca combustibil pentru viață.
It is very important to learn to perceive food only as food, as fuel for life.

De obicei, dacă există dubii în momentul experienţei, atunci e probabil să percepi altceva şi nu această energie.
Usually, if there's any doubt at the moment of experience then odds are that you're perceiving something else.

De exemplu, e bine să percepi radiația infraroșu pentru că poți determina dacă există detectori de mișcare într-o cameră.
For example, perceiving infrared is good because you can actually detect if there's movement detectors in a room.

Dar nu îmi place ideea de a te furişa la colţ de stradă pentru a te întâlni cu Peggy, să percepi iubirea ei ca pe o"marfă de contrabandă".
But I don't like the idea of you sneaking around corners to see Peggy, taking her love on a bootleg basis.

Să auzi, să vezi sau să percepi lucruri care nu sunt reale, suspiciune, convingeri greșite, să vorbești și să te comporți incoerent și să nu ai emoții.
Hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.

Însă tu nu trebuie să atingi Conştiinţa Universală pentru a începe să percepi mai mult- oricine poate atinge o mai mare percepţie dacă lucrează în acest sens.
But you don't have to achieve Universal Consciousness to start perceiving more- any- one can achieve greater perception if they work on it.

(Schizofrenia) să auzi, să vezi sau să percepi lucruri care nu sunt reale, suspiciune, convingeri greşite, să vorbeşti şi să te comporţi incoerent şi să nu ai emoţii.
(Schizophrenia) Hearing, seeing, or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.

Fii atât cât poţi să fii peste limitele unanim acceptate ale normalităţii, încercând să percepi adevărul ce se impune existenţei tale ca o experiență a gândirii imaginative.
Be as much as you can be beyond the widely-accepted limits of normality, trying to perceive the truth that imposes itself on your existence as an experience of imaginative thinking.

Înainte de a începe să slăbești și să înveți să percepi alimentele doar ca aliment, trebuie să îți dai seama pe deplin de responsabilitatea ta de a fi supraponderal.
Before you begin to lose weight and learn to perceive food only as food, you need to fully realize your responsibility for being overweight.

Observi ansamblul, modul cum sunt distribuite obiectele de mobilier şi cele de decor în spaţiu şi abia apoi ai ocazia să interacţionezi propriu-zis cu ambientul, să percepi aromele, să observi lumina şi, mai ales, să simţi texturile.
You notice the ensemble, the way every piece of furniture and every decoration are distributed in space and only afterwards you get the chance to really interact with the ambient, to perceive the flavors, to notice the light and, even more so, to feel the textures.

Adică trebuie să fii capabil până acum să percepi starea echilibrului tău în orice moment, şi să ai puterea să îţi corectezi orice dezechilibre care apar.
This means that you must by now be able to perceive the state of your balance at any given moment, and have the ability to correct any transitory imbalances you encounter.

Deși este important să fii în stare să râzi de tine și să percepi gluma ca atare, trebuie să înțelegi că totul are limitele ei.
Although it is important to be able to laugh at yourself and perceive the joke as it is, it is necessary to understand that everything has its limits.

Atunci când poţi să-ţi dăruieşti inima lui Dumnezeu, vei putea să percepi orice mişcare subtilă a spiritului tău şi vei cunoaşte fiecare luminare şi iluminare primită de la Dumnezeu. Ține-te de asta şi treptat vei intra pe calea de a fi desăvârșit de Duhul Sfânt.
When you are able to give your heart to God, you will be able to perceive every subtle movement within your spirit, and you will know any of the enlightenment and illumination received from God.

Şi ce-am încercat să fac aici a fost să direcţionez ochiul în spaţiu, astfel încât să percepi geometria într-un mod diferit, iar obiectele să nu întrerupă spaţiul.
And what I was trying to do there was direct your eye in the space, so that you would perceive the geometry in a different way, and that the casework wouldn't break up the space.

Scopul aici este să stabileşti primul tip de transfer de conştienţă, în care să percepi dimensiunile obiectului, relaţia sa cu mediul, folosirea sa, şi să le simţi dinăuntru în afară.
The goal here is to establish the first type of transference mentioned above wherein the dimensions of the object, its relationship to its surroundings, and its intended use, are perceived from the inside out.

Este utilizat pentru tratamentul adulţilor care suferă de o boală caracterizată prin simptome cum sunt: să auzi, să vezi sau să percepi lucruri care nu sunt reale, suspiciune, convingeri greşite, să vorbeşti şi să te comporţi incoerent şi să nu ai emoţii.
It is used to treat adults who suffer from a disease characterised by symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.

În loc să nu percepi forme, percepi forme defectuoase.
Instead of perceiving no forms, you perceive faulty forms.