Que Veut Dire SE INTERPUNE en Anglais - Traduction En Anglais

• interposes itself
• comes
• interferes
• gets
• stands

Exemples d'utilisation de Se interpune en Roumain et leurs traductions en Anglais

Viaţa se interpune uneori.
Life gets in the way sometimes.

Pe acest segment, care este destul de lung, nimeni nu se interpune cu absolut nimic.
On this segment, which is fairly long, nobody interferes with anything.

Cred că se interpune în profiturile tale.
Must cut into your profits.

Şi nu e corect cînd ştiinţa se interpune în calea iubirii.
And there's something not right when science gets in the way oflove.

Ceva se interpune în calea ta spre vindecare.
Something's gotten in the way of your healing.

Spuds Mackenzie, Clara Peller,"Nimic nu se interpune între mine şi Calvin-ii mei.".
Spuds Mackenzie, Clara Peller,"Nothing comes between me and my Calvins.".

Acesta se interpune cu o anchetă în curs de desfăşurare.
It touches an ongoing investigation.

Sengi trebuie să îndepărteze din cale orice se interpune între ea… şi sursa de hrană.
The sengi needs to clear away everything that gets between it and its food.

Ceva se interpune intre Ejlert Lovborg si mine.
Something stands between Ejlert Lovborg and me.

Aproape că aş putea atinge aerul sărat care se interpune între mine ţi vara Lisei.
I could almost touch the salty air that interposed itself between me and Lisa's cousin.

Design stante se interpune intre imaginatie si produsul final.
Die cut design is interposed between imagination and the final product.

Adevăratul pastor ajută sufletele să intre în unire cu Dumnezeu şi niciodată nu se interpune între Dumnezeu şi om.
The true pastor helps souls unite with God and never stands between God and man.

Dar e un lucru care se interpune între tine şi celebritatea ta.
But there's just one thing coming between you and your stardom.

Adesea se pot întâlni cupluri în care prevalează gelozia, unde dragostea nebună se interpune cu ura.
Often you can meet couples in which jealousy prevails, where crazy love intertwines with hatred.

Urăsc tot ceea ce se interpune între corpul tău şi al meu, chiar şi aerul.
I hate everything that comes between your body and mine, even the air.

Ai dat buzna înăuntru şi te-ai trezit faţă în faţă cu omul care se interpunea între tine şi persoana pe care o iubeai.
You barged in and you were face-to-face with the man who was getting between you and the person you loved.

Zona morală se interpune între tipul de minte animală şi tipul de minte umană, aşa cum morontia funcţionează între sferele materiale şi spirituale de dobândire a personalităţii.
The moral zone intervenes between the animal and the human types of mind as morontia functions between the material and the spiritual spheres of personality attainment.

Nu este ca şi cum Dumnezeu este doar mânios pe păcătoşi, păcătoşii îi sunt ostili lui Dumnezeu, şi Isus îi iubeşte pe păcătoşi şi se interpune pe Sine între Tatăl Său mânios şi omul păcătos pentru a-l salva pe om de mânia lui Dumnezeu.
It's not as though God is only angry at sinners, and sinners are hostile to God, and Jesus loves sinners and puts himself between his angry Father and sinful man to rescue man from God's anger.

Partener central” înseamnă o entitate care se interpune între instituțiile sistemului și care acționează ca partener exclusiv al acestor instituții în ceea ce privește ordinele lor de transfer;(d).
(c)‘central counterparty' shall mean an entity which is interposed between the institutions in a system and which acts as the exclusive counterparty of these institutions with regard to their transfer orders;

În această privință, astfel cum sa indicat la punctul 35 din prezenta hotărâre, instanța de trimitere consideră că decizia în litigiu este faptul generator de prejudiciu și se interpune între conduita imputată statului italian de către Nuova Agricast și producerea prejudiciului invocat de aceasta din urmă.
In that regard, as was mentioned in paragraph 35 of this judgment, the national court takes the view that the contested decision is the event occasioning loss and is interposed between the conduct of the Italian Government which is complained of by Nuova Agricast and the occurrence of the damage alleged by the latter.

(c)"partener central" înseamnă o entitate care se interpune între instituţiile sistemului şi care acţionează ca partener exclusiv al acestor instituţii în ceea ce priveşte ordinele lor de transfer;
(c)'central counterparty' shall mean an entity which is interposed between the institutions in a system and which acts as the exclusive counterparty of these institutions with regard to their transfer orders;

Eclipsa de Luna are loc atunci cand Luna in miscarea ei in jurul Pamantului, intra in umbra acestuia, Pamantul se interpune in acel moment intre Luna si Soare, astfel lumina Soarelui care in mod normal este reflectata de Luna catre Pamant, este blocata de umbra acestuia.
Lunar eclipse occurs when the Moon in its movement around the Earth, enter its shadow, Earth is interposed in the time between the Moon and Sun, so that normal sunlight is reflected by the Moon to Earth, is blocked by its shadow.

Îmi pare rău dacă această călătorie se interpune cu marile tale planuri personale, dar având în vedere că compatrioţii tăi au nevoie disperată de ajutor medical, ai putea să te gândeşti la nevoile lor, în loc să te gândeşti la ale tale.
I am sorry if this trip interferes with your grand plans for yourself, but given that your countrymen are in desperate need of medical help, you might think about their needs instead of your own.

Contraparte centrală(CPC) înseamnă, conform definiției din Regulamentul(UE) nr. 648/2012, o persoană juridică care se interpune între părțile la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind cumpărător pentru fiecare vânzător și vânzător pentru fiecare cumpărător.
A central counterparty(CCP) is defined in Regulation(EU) No 648/2012 as a legal person that interposes itself between the parties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.

Contrapartidă centrală” înseamnă o entitate care se interpune, în conformitate cu dispozițiile legale, între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru orice vânzător și vânzător pentru orice cumpărător și care este responsabilă pentru funcționarea unui sistem de compensare;
Central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;

Contraparte centrală(CPC)- o persoană juridică din statul străin care se interpune între contrapărțile la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru fiecare vânzător și vânzător pentru fiecare cumpărător;
Central counterparty(CPC) shall mean a legal person from a third state that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;

(55)„contraparte centrală” înseamnă o entitate legală care se interpune între contrapărțile la o tranzacție efectuată pe una sau mai multe piețe financiare, devenind cumpărător în raport cu toți vânzătorii și vânzător în raport cu toți cumpărătorii;
(55)'central counterparty' means a legal entity that interposes itself between the counterparties to a trade within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer;

Contraparte centrala„CPC”- O persoana juridica care se interpune intre contrapartile la contractele tranzactionate pe una sau mai multe piete financiare, devenind astfel cumparator pentru fiecare vanzator si vanzator pentru fiecare cumparator.
Contraparte centrala„CPC”/Central counterparty„CCP”- Means a legal person that interposes itself between the counterparties to the contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.

Mincinoşii se interpun în drumul meu spre bani.
Liars… get in the way of me making money.

Iubirea duce un cuplu până-ntr-un loc, apoi nevoile se interpun.
Love can only take a couple so far before their needs get in the way.