Que Veut Dire SERVIL en Anglais - Traduction En Anglais

• servile
• subservient
• obsequious
• slavishly
• menial

Exemples d'utilisation de Servil en Roumain et leurs traductions en Anglais

Umil, nu servil.
Humble, not servile.

Prea servil, prea zelos.
Too servile, too zealous.

Înjosiți și servil.
Brought low and servile.

Statul Servil“ Belloc.
The Servile State Belloc.

Ce înseamnă"servil"?
What does"obsequious" mean?

Adica josnic Si servil ca un sclav.
It means grovelling and servile. Like a slave.

E plicticos, inutil şi servil!
Boring, useless and menial.

E servil, paralizat şi total devotat mie!
He is subservient, paralyzed, totally devoted to me!

Nu e nevoie sa fii asa servil!
There's no need to be so sneaky!

Cel mai nefericit, mizerabil servil, patetic gunoi… care a aparut vreodata in lume!
The most wretched, miserable, servile, pathetic trash that was ever shat into civilization!

Într-un fel umil, dar nu servil.
In a humble way but not servile.

Pentru că eşti un omuleţ servil care refuză să asculte?
Because you're an officious little man who refused to listen?

Mereu ţi-am fost credincios şi servil.
I'm always your loyal subject and servant.

Şi pot spune, ştiu că pot fi mai servil mai târziu, dar ce fior absolut este să lucrez cu dvs, dle Bloom.
And can I say, and I know I can be more sycophantic later, But what an absolute thrill it is To be working with you, mr.

Respectul său pentru ceilalti nu-i niciodată servil.
His respect for others is never servile.

Chiar si renegatul lider al statiei, John Sheridan, pare servil în fata toanelor reprezentantilor extraterestrilor.
Even the station's renegade leader, John Sheridan, appeared subservient to the tempers of alien representatives.

Si nu îmi spune domnule, dacă nu vorbesti serios sobolanule servil!
And don't call me sir, if you don't mean it, you obsequious rat!

Omul sălbatic era neputincios înaintea masacrelor cauzate de forţele naturale, servil înaintea dominaţiei crude a propriilor lui frici lăuntrice.
Man, the savage, was helpless before the onslaughts of natural forces, was slavish before the cruel mastery of his own inner fears.

Poate par insensibil la legătura dintre tine şi patrupedul tău servil.
Perhaps I'm insensitive to the bond between you… and your subservient quadruped.

Un subordonat care au rămas servil ascultător la stăpânul său, sau liderul prezumtiv al unei organizații care va fi mult mai puternic decât a fost vreodată?
A subordinate who remained slavishly obedient to his master, or the presumptive leader of an organization that will be far more powerful than it has ever been?

O sa incep de la cel mai jos, cel mai servil nivel.
I will start at the lowest, most menial level.

Nu trebuie să fie complet servil altcuiva, face exact ceea ce ei spun fiecare şi în fiecare zi în speranţa că acestea ar putea să te recompensa pentru eforturile dumneavoastră… în niciun caz!
YOU DON'T have to be completely subservient to someone else, doing exactly what they say each and every day in the hope that they might reward you for your efforts…!

Nu pot să cred că ai fost aşa servil cu omul ăsta.
I can't believe you were so obsequious with that man.

A fost un cântăreț la flaut care a fost proclamat rege de către sclavii răsculați din Sicilia antică în timpul celui de-al doilea război Servil.
Salvius(died c. 100 BCE) was a flute player who was proclaimed king by the rebelling slaves of ancient Sicily during the Second Servile War.

Vor folosi orice ca să te facă obedient, docil, servil, dar nu-i poţi lăsa.
They will use every tactic they have to make you obedient, docile, subservient, but you can't let them.

O rebeliune de sclavi condusa de Gladiatorul Spartacus conduc la cel de-al Treilea Razboi Servil.
A slave rebellion led by the escaped gladiator Spartacus leads to the Third Servile War.

A început, după cum am menţionat, să intre în aceeaşi încăpere cu răul, să nu acuze, şi a devenit aproape servil atunci când şi-a câştigat porecla Serbio, de exemplu, şi chiar când a negociat cu Khmerii Roşii a introdus într-o cutie neagră ceea ce s-a întâmplat, înainte de a intra în cameră.
He started, as I mentioned, to get in the room with evil, to not denounce, and became almost obsequious when he won the nickname Serbio, for instance, and even when he negotiated with the Khmer Rouge would black-box what had occurred prior to entering the room.

Deoareceoamenii SUNT fi rănit sinuvom să joace un rol- servil, rutină ROLUL că.
Because people are being hurt and we're not going to play the role-- the subservient, routine role.

Și orchestrarea unei schimbări de regim în Sri Lanka în ianuarie 2015 pentru a instala un guvern chiar mai servil Washingtonului.
And the orchestration of regime change in Sri Lanka in January 2015 to install a government even more subservient to Washington.

Aceasta este o veste bună pentru noi, deoarece înseamnă că ei cunosc bine publicul lor și să le trateze în mod corespunzător, oferind un top notch servil cu tot felul de bonusuri mari și extra-uri disponibile.
That is good news for us, as it means that they know their audience well and treat them accordingly, providing a top notch servile with all manner of great bonuses and extras available.