Exemples d'utilisation de Simti en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Simti mai mult.
Feels more.Cum te simti acum?
How you feeling now?Pot simti moartea, Sufletele lor stinse.
I can sense the dead, their souls extinguished.Te face sa te simti singur.
It… makes you feel lonely.Te simti bine.
It feels good.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
veti simtisimti la fel
daca simtisi am simtitsimtit asa
si simtima voi simtisimti nevoia
simti durerea
simti un pic
Plus
Utilisation avec des adverbes
simti bine
te simti bine
simti mai
simti foarte
simti prost
te simti acum
simti plin
simti inconfortabil
simti ciudat
simti complet
Plus
Credeam că pot simti ceva.
Thought I could sense something.Asta simti frumos.
That felt nice.Nu te fac sa te simti mai bine.
They didn't make you feel better at all.Nu simti mai bine.
Never felt better.Nici chiar un Vulcanian nu poate simti moartea unei nave stelare.
Not even a Vulcan could feel a starship die.Te simti uimitor.
That feels amazing.Si eu m-am simti asa. Tu nu?
Well, I have felt that way, haven't you?Te simti norocos sau ceva?
You feeling lucky or something?Nu te face sa te simti constient de sine?
Does it make you feel self-conscious?Te simti ca ceva de băut?
You feel like a drink?Se poate simti frica, bine?
It can sense fear, all right?Te simti mai bine acum că ai găsit medicamentul dumneavoastră?
You feeling better now that you found your medicine?Ești… te simti bine, omule?
Are you… are you feeling okay, man?Isi pot simti de asemenea miscarea si inclinarea.
And they can also sense their motion and tilt.Tu cum te-ai simti dacă m-ai pierde?
How would you feel if you lost me?Nu vei simti nimic chiar daca cineva te-ar injunghia.
You will feel nothing even if you're stabbed.Juriul poate simti nivelul de confort.
The jury can sense comfort level.Ping, simti bebelusul?
Ping, feel the baby!Voi respira, voi simti foamea, frigul, si teama.
I would breathe, hunger, felt cold, and fear.Pot simti usurarea lui.
I can sense his easing.Ai vrut sa stii ce simti atuci cand alergi, nu?
You wanted to know what running felt like, right?Nu te simti absolut deloc vinovat?
You feel no guilt?Cum te simti acum, Malibu?
How you feeling now, Malibu?Eu… pot simti prezenta unui Goa'uid acum.
I can sense the presence of a Goa'uld now.Va veti simti inconfortabil.
You will feel uncomfortable.
