Exemples d'utilisation de Socotea en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Programming
Tati socotea că i-a încolţit.
Dad reckoned he would nailed it.Noi l-am mântuit de poporul ce socotea semnele Noastre minciuni.
And delivered him from the people who denied Our revelations.El socotea că asta presupune mai putină"omenie".
He thought that meant less human.Todd Downey socotea că o femeie.
Todd Downey thought a woman who would steal your love.El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
They thought that they would never return to Us.O fată paralizată care se socotea norocoasă că este infirmă.
A crippled girl who thought herself fortunate to be lame.Socotea că a încheiat ca un ogar campion.
He reckoned Noi l-am mântuit de poporul ce socotea semnele Noastre minciuni.
We helped him against his people who rejected Our revelations.Îl socotea pe Stalin, într-o oarecare măsură.
In a certain way, he considered Stalin to be a colleague.”.Brian povestește deschis cum Dumnezeu i-a întins o mână când el socotea că toată nădejdea era pierdută.
Brian speaks openly about how God extended His hand in help when he thought all hope was lost.Tati socotea că Dennis a înţeles rapid cum merg lucrurile.
Dad reckoned Dennis got the hang of things real quick.După ce l-a dus deja pe Iacob la templu pentru consacrare, el socotea de datoria sa să-l ducă acolo şi pe Iosif.
Having taken James to the temple for consecration, he deemed it his duty to take Joseph.Şi socotea că suntem cea mai norocoasă familie din lume.
And he reckoned we were the luckiest family in the world.Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
He and his hosts unduly acted arrogantly in the land, and thought they would not be brought back to Us.El socotea aceasta o datorie pentru zidirea duhovnicească a binecredincioşilor.
He thought it a duty to build the spiritual christian state.Când a intrat domnul Hammill, socotea că i-au acordat eliberarea condiţionată imediat.
When Mr. Hammill walked in, he reckons they granted him parole out of shock.Socotea că a fost cea mai frumoasă victorie pe care a avut-o în 47 de ani de carieră.
He reckoned it was the most satisfying victory În cele din urmă, socotea că a găsit un loc care părea potrivit.
But eventually Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
He and his hosts became wrongfully proud in the land and they thought that they would never be returned to Us.Dar, dacă Petru socotea că a cuceri Pocuţia înseamnă a putea s'o păstreze, se înşela amar.
But if Petru thought that to conquer Pocuţia means to keep it, he was all wet.Faraon se purtă cu trufie pe pământ,fără drept, atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
And he andhis hosts were arrogant in the land, without right, and they thought that they would never return to Us.Tati socotea că eram tari, chiar dacă ei aveau de cinci ori mai mulţi avocaţi decât noi.
Dad reckoned it was in the bag, even though they had five times more lawyers than we did.Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us.Tati socotea că pescuitul înseamnă 10% minte, şi 95% forţă… iar restul era doar noroc.
Dad reckoned that fishing was 10 percent brains and 95 percent muscle… and the rest was just good luck.Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.El socotea că conduita mulţimilor în templu era incompatibilă cu prezenţa lor în„casa Tatăluisău”.
He deemed the conduct of the temple throngs to be inconsistent with their presence in“his Father's house.”.Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept,atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
And he was arrogant, he and his soldiers,in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.În orice caz, socotea că grecii aveau dreptate când foloseau același cuvânt pentru minte șidiafragmă”.
The Greeks at all events were right, he thought, who employed the same words for the mind and the diaphragm.".Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept,atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi!
And he was arrogant and insolent in the land,beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!Wayne socotea mereu că o duce bine, dar aveam impresia că îi era dor de noi mai mult decât lăsa să se vadă.
Wayne always reckoned he was doing fine, but I get the feeling he was missing us more than he was letting on.
