Exemples d'utilisation de Socoteala en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fă socoteala.
Do the math.Tată, am pierdut socoteala.
Dad, I lost track.Pe socoteala mea.
At my expense.Îmi ţii socoteala?
You keeping score?Ţii socoteala trecutului?
Keeping score of the past?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
să dea socotealăţine socotealada socotealăsă ţină socoteală
Nu faceți socoteala.
Don't do the math.După socoteala mea, n-avem nimic.
By my count, we got bupkes.Nu ţin socoteala.
I don't keep track.După socoteala mea, dar pe aproape.
Three by my count, but close.Am pierdut socoteala.
I have lost count.Nu, socoteala este socoteală.
No, score is score.Fă tu socoteala.
Do the math.Un tip pe numele Wizard ţine socoteala.
Guy named Wizard keeps track.Ţin socoteala.
I'm keeping count.Doar că mi-e greu să mai ţin socoteala.
Just, it's hard to keep track.După socoteala mea.
By my reckoning.Dar Felix… Uff am pierdut socoteala, deja.
Uff I have lost count already.Fă tu socoteala, tipule.
Do the math, dude.Şi vom uita socoteala.
And forget the score.De ţinut socoteala cu ostilitate.
Of hostile score keeping.Şi nu trebuie să ne dea noua socoteala.
And he doesn't have to answer to us.Eu sunt socoteala ta!
I am your reckoning!S-au adunat două, dacă ţine cineva socoteala.
That's two for anyone who's keeping score.Am ţinut socoteala.
I have been keeping count.Nu ţin socoteala la tot ce cumpară el.
I don't keep track of what he buys.Au murit destui oameni pe socoteala mea.
Enough people have died at my expense.Este pe socoteala noastră.
It's at our expense.Noteaza fiecare minut pe tablita sau o sa pierzi socoteala.
Mark off each minute on a slate or you might lose your reckoning.Dar nu pe socoteala lui.
But not at his expense.După socoteala mea, îmi eşti dator cu 100 de coroane.
By my count, you owe me a hundred crowns.
