Que Veut Dire SUBCONTRACTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• subcontracted
• outsourced
• sub-contracted

Exemples d'utilisation de Subcontractat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Contractul ar putea fi subcontractat Nu.
Contract is likely to be subcontracted.

Un evaluator extern subcontractat va colabora cu consortiul in acest pachet de lucru.
An external evaluator subcontracted will collaborate with the Consortium in this Work Package.

Contractul poate fi subcontractat: Nu.
The contract is likely to be subcontracted: No.

Facem totul noi înșine și garantăm că nimic nu este subcontractat.
We do everything ourselves and guarantee that nothing is outsourced.

Bănuiesc că asasinatul a fost subcontractat unui profesionist.
My guess is that the actual killing was subcontracted out to a pro.

In prevederile initiale, din acest calcul erau excluse cheltuielile cu personalul subcontractat.
In the original provisions, from this calculation were excluded the expenditure with subcontracted personnel.

Implicarea angajaților și a personalului subcontractat care lucrează în cadrul entității;
The involvement of employees and of subcontracted personnel working in the establishment;

Am subcontractat deja altor trei studenţi meditatori, şi am deja mai multe prospecte care aşteaptă la rând.
I have already subcontracted out to three other student tutors, and I have got more prospects lined up.

Numai de data asta, indianul a fost subcontractat!
For once, the Indian has been outsourced!

(i) un transportator care a subcontractat cel puţin unui alt transportator o parte dintr-o călătorie; sau.
(i) a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or.

Dar ca să vă răspund, am subcontractat treaba.
But to answer your question, I am subcontracting the job.

(1) Transportul de animale poate fi contractat sau subcontractat doar cu transportatori autorizaţi în conformitate cu articolul 10 alineatul(1) sau articolul 11 alineatul(1).
No person shall contract or subcontract the transport of animals except to transporters authorised in accordance with Article 10(1) or Article 11(1).

Valoarea sau procentul din contract care ar putea fi subcontractat unor terți.
Value or proportion of the contract likely to be sub-contracted to third parties.

Angajarea temporară a personalului subcontractat este permisă în cazul contractării unei lucrări mai ample decât în condiții normale și doar pentru personalul care nu emite un certificat de punere în serviciu.
The use of temporarily sub-contracted staff is permitted in the case of higher than normally expected contracted work and only for personnel not issuing a certificate of release to service.

Facem totul noi înșine și garantăm că nimic nu este subcontractat. Valorile noastre de bază.
We do everything ourselves and guarantee that nothing is outsourced. Our core values.

(20) Chiar dacă un serviciu, sau o parte a unui serviciu, este subcontractat unei părți terțe, accesibilitatea respectivului serviciu nu ar trebui să fie compromisă, iar furnizorii de servicii ar trebui să respecte obligațiile prevăzute în prezenta directivă.
(20) Even if a service, or part of a service, is subcontracted to a third party, the accessibility of that service should not be compromised and the service providers should comply with the obligations of this Directive.

Această formare se asigură întregului personal care lucrează în unitate, inclusiv personalul subcontractat relevant.".
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel.".

Organizator” înseamnă:(i) un transportator care a subcontractat cel puțin unui alt transportator o parte dintr-o călătorie sau.
Organiser' means:(i) a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or.

Dacă este cazul, se indică pentru fiecare atribuire valoarea și procentul din concesiune care poate fi subcontractat unor terți.
Where appropriate, for each award, value and proportion of concession likely to be subcontracted to third parties.

Aproape șaizeci la sută din cifra de afaceri este peste tot subcontractat cea mai mare parte se referă la activitățile de producție și de fabricație în lume și.
Nearly sixty percent of the turnover is subcontracted all over the world and concerns mostly production and manufacturing activities.

Prin urmare, în aceste cazuri, consumatorii ar trebui să se poată adresa distribuitorului, dacă obligaţiile de mai sus nu au fost îndeplinite în mod corespunzător de către reparatorul autorizat căruia distribuitorul i-a subcontractat aceste servicii.
Therefore consumers should in these cases be able to turn to the distributor if the above obligations have not been properly fulfilled by the authorised repairer to whom the distributor has subcontracted these services.

Prin urmare, un furnizor poate cere distribuitorilor care au subcontractat serviciile de reparaţie şi întreţinere către unul sau mai mulţi reparatori autorizaţi să comunice utilizatorilor finali numele şi adresa atelierului sau atelierelor de reparaţii în cauză.
Therefore, a supplier may require distributors who have subcontracted repair and maintenance services to one or more authorised repairers to give end users the name and address of the repair shop or shops in question.

(3) Fără a aduce atingere obligaţiilor care le revin autorităţilor competente, statele membre se asigură că planurile de urgenţă interne prevăzute în prezenta directivă sunt elaborate prin consultare cu personalul care lucrează în unitate, inclusiv personalul subcontractat pe termen lung, şi că publicul este consultat la elaborarea şi actualizarea planurilor de urgenţă externe.".
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.".

Monsson Logistic a fost subcontractat de IREM, unul dintre cei mai mari prestatori de servicii pe partea de lucrari mecanice in industria petroliera din Romania, sa realizeze reasamblarea instalatiilor principale din fabricile de hidrocracare si productie de hidrogen.
Monsson Logistics was subcontracted by IREM, one of the largest service providers in the mechanical works in the oil industry in Romania, to achieve the main factories reassembly facilities hydrocracker and hydrogen production.

Fără a aduce atingere obligațiilor autorităților competente, statele membre se asigură că planurile de urgență interne prevăzute în prezenta directivă sunt elaborate prin consultare cu personalul care lucrează în cadrul entității, inclusiv personalul subcontractat pe termen lung relevant, și că publicul este consultat cu privire la planurile de urgență externe atunci când acestea sunt întocmite sau actualizate.
Without prejudice to the obligations of the competent authorities, Member States shall ensure that the internal emergency plans provided for in this Directive are drawn up in consultation with the personnel working inside the establishment, including long-term relevant subcontracted personnel, and that the public is consulted on external emergency plans when they are established or updated.

Adam Witchell, șef de teren, a comentat:"Pulverizarea anterioară a fost limitată la controlul buruienilor, subcontractat unei companii locale. Acest lucru era scump și nu aveam controlul asupra a ceea ce se pulveriza. Obținerea controlului asupra pulverizării în sine înseamnă că acum putem monitoriza și înregistra evoluția structurii gazonului pe terenuri".
Adam Witchell, Head Groundsman, commented,“Previous spraying was limited to weed control sub-contracted out to a local company. This was expensive and we had no control as to what was being sprayed. Gaining control of spraying ourselves means we can now monitor and record the development of the turf structure of the pitches”.

În cazul în care s-a subcontractat furnizarea de asistență și întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism nu primește nicio notificare privind nevoia de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de ora publicată a plecării în călătorie, întreprinderea de transport, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism transmite informația subcontractantului cât mai curând posibil.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator does not receive a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, the carrier or ticket vendor or tour operator shall transmit the information to the sub-contractor as soon as possible.

În cazul celor mai mici întreprinderi, auditul independent, care face parte din sistemul calității, poate fi subcontractat unei alte întreprinderi autorizate în conformitate cu prezenta parte sau unei persoane având cunoștințe tehnice corespunzătoare și o experiență satisfăcătoare dovedită în domeniul auditului; și 2.
In the smallest organisations the independent audit part of the quality system may be contracted to another organisation approved under this Part or a person with appropriate technical knowledge and proven satisfactory audit experience; and 2.

În cazul în care s-a subcontractat furnizarea de asistență, iar o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul, un vânzător de bilete sau un operator de turism primește o notificare privind nevoia de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de ora publicată a plecării în călătorie, aceasta(acesta) transmite informațiile pertinente subcontractantului, cu cel puțin 36 de ore înainte de ora publicată a plecării în călătorie.
Where provision of the assistance has been subcontracted, and a bus and/or coach undertaking or the ticket vendor or the tour operator receives a notification of the need for assistance at least 48 hours before the published departure time for the journey, it shall transmit the relevant information to the sub-contractor at least 36 hours before the published departure time for the journey.

Nu-i poţi subcontracta postul tău lui Ted.
You cannot subcontract your job to Ted.