Que Veut Dire SUSCITAT en Anglais - Traduction En Anglais

• raised
• aroused
• generated
• triggered
• prompted
• attracted
• given rise

Exemples d'utilisation de Suscitat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ţi-a suscitat interesul?
Is your interest piqued?

Ca fiecare schimbare de putere, şi aceasta a suscitat mari speranţe.
As any change of power this has aroused lots of hopes.

E o problema care a suscitat vii dezbateri, antrenând sensibilităţi politice nenumărate.
This is an issue which has triggered lively debates, involving countless political sensitivities.

Tratamentul TVA al organizațiilor non-profit a suscitat numeroase reacții.
The VAT treatment of non-profit-making organisations has prompted numerous reactions.

Progresul tehnologic a suscitat dileme morale, de exemplu privind tratamentul medical, terapia genetică, celule suşă etc.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.

Cel din urmă necesită viteze mari de descărcare, fapt ce a suscitat în SUA o dezbatere pe tema neutralității rețelei;
The latter's need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.

Tematica campaniei a suscitat atât interesul masiv al studenților, cât și al profesorilor, în sală fiind prezenți lect. univ., dr.
The theme of the campaign has aroused a massive interest from both students and teachers, among which were lect., dr.

Poate că, în afară de Oedip, este lucrarea care a suscitat cele mai multe comentarii în creația enesciană(…).
Perhaps, aside from Œdipe, it is the work that has elicited the most comments in Enescu's creation(…).

De la lansarea sa de către Comisie în octombrie 2007, ideea unui„Small Business Act” pentru Europa a suscitat numeroase așteptări.
Since its launch by the Commission in October 2007, the idea of a“Small Business Act” for Europe has raised many expectations.

De exemplu, acum în România, el a suscitat deja unele comentarii în jurul nudității.
For example, now in Romania, it has already raised some comments around nudity.

În acest context, conținutul dăunător și discursurile de incitare la ură stocate pe platformele de partajare a materialelor video au suscitat tot mai multe preocupări.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.

Tocmai acesta este scopul programului FET, care a suscitat deja interesul elitei ştiinţifice internaţionale.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.

Abordarea LEADER a suscitat un interes ridicat în UE, care s-a manifestat nu numai în zonele rurale, ci şi în cele urbane şi de coastă.
The LEADER approach has attracted a high level of interest within the EU and far beyond, not only in rural but also in urban and coastal areas.

Suspendarea preşedintelui Băsescu, orchestrată de către primul ministru, a suscitat mai multe avertismente în Europa.
The suspension of President Băsescu orchestrated by the Prime Minister has triggered several warnings from Europe.

Ambele emisiuni au suscitat interesul elevilor pentru a-şi înfiinţa propria întreprindere, arătând modul în care o idee poate da naştere unei întreprinderi.
Both programmes have raised students' interest in starting their own businesses as well as demonstrating how an idea is turned into an enterprise.

Spyros Drosopoulos: Ei bine, interesul meu initial pentru parfumuri a fost suscitat de observatia ca parfumurile pot influenta modul in care oaamenii te percep.
Spyros Drosopoulos: Well, my initial interest in perfume was evoked by the realization that perfumes could influence how one is perceived.

Polemică O"provocare" pentru a înfrunta problema"Play", care spune povestea unor tineri negri care încearcă să fure telefoanele mobile ale unor tineri albi, a suscitat numeroase reacţii în presa suedeză.
Play, which tells the story of black teenagers stealing mobile phones from white children, has prompted a wide range of reactions in the Swedish press.

Lucrările inițiale ale Observatorului au suscitat reacții pozitive din partea Parlamentului European, a statelor membre și în rândul părților interesate din sectorul privat.
The initial work of the Observatory has triggered positive responses from the European Parliament, the Member States and private-sector stakeholders.

Teorie explicativa si/sau cale de cunoastere a psihicului si mai ales metoda de terapie, psihanaliza a suscitat discutii contradictorii inca de la aparitie.
Explanatory theory and/ or knowledge path into the psychic and especially method of therapy, the psychoanalysis has given rise to conflicting discussions since the beginning.

N& N au suscitat, de asemenea, interesul tinerilor, astfel cum o arată participarea semnificativă înregistrată la activităţile finanţate de CE şi la alte proiecte europene, de exemplu NanoTruck în Germania.
N& N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.

Acest tunel de drenaj, sapat in faleza din dreptul Comandamentului Fortelor Navale a suscitat interes in cercul restans al exploratorilor subteranelor Constantei.
The drainage tunnel, dug in the cliff's promenade, next to the Naval Forces Headquarters has generated interest in the circles of urban explorers of underground Constanta.

Crearea IEMP a suscitat un interes puternic printre intermediarii financiari și persoanele particulare care doresc să creeze sau să-și dezvolte propria lor afacere.
Establishment of the European Progress Microfinance Facility has aroused strong interest among both financial intermediaries and private individuals wishing to set up or develop their own businesses.

Întrucât:(1) Evenimentele recente legate de prețurile produselor alimentare și ale produselor de bază au suscitat îngrijorare în special din perspectiva impactului lor asupra țărilor în curs de dezvoltare.
Whereas:(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.

Această cerință a suscitat critici referitoare la faptul că Regulamentul privind insolvența este concentrat mai degrabă pe ideea de lichidare decât pe cea de restructurare și că acesta este, prin urmare, incompatibil cu abordarea vizând„salvarea întreprinderilor”, pentru care se optează în prezent.
This requirement has triggered criticism that the EIR focuses on liquidation rather than restructuring, and is therefore incompatible with today's‘corporate rescue' culture.

Apariţia primei cărţi tipărite în spaţiul românesc a suscitat numeroase controverse, majoritatea plecate de la omiterea locului de tipărire în exemplarele editate.
The publication of the first printed book in the Romanian space has generated numerous controversies, most of them because of neglecting the place of printing for the edited copies.

Dl WILMS prezintă Biroului sinteza ședinței Grupului pentru buget, desfășurată la 13 ianuarie 2015, atrăgând atenția asupra punctelor care au suscitat o dezbatere în cadrul acestui organ.
Mr Wilms presented a summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015 to the Bureau, drawing attention to the points which had given rise to a debate within the Budget Group.

Bibliografie Introducere Problematica stresului în organizaţii a suscitat interesul multor dezbateri şi studii, fiind o tema des invocată de manageri, angajaţi şi consultanţi, din perspective diferite.
The problem of stress in organizations has raised interest of many discussions and research, being a common theme for managers, employees and consultants, from different perspectives.

Anumite hotărâri recente ale Curţii Europene de Justiţie(în cauzele Laval24, Viking25, Rüffert26), referitoare la Directiva 96/71/CE privind detaşarea lucrătorilor, au suscitat o dezbatere asupra acestei directive.
A number of recent ECJ rulings(Laval24, Viking25, Rüffert26) on the Posting of Workers Directive 96/71/EC have prompted controversial discussions on the Posting of Workers Directive.

Com, proiectul prezentat de primăria Târgu Mureş ca parte a proiectului Digital Mureş, a suscitat interes deosebit datorită eficienţei extraordinare pe care acest sistem îl oferă.
Com project presented by Tirgu Mures municipality as part of the Digital Mures project, has generated particular interest due to the extraordinary effectiveness that this system offers.

Criza financiară a suscitat un vast efort la nivel european și internațional(G20, Forumul pentru stabilitate financiară, Comitetul de la Basel) pentru identificarea cauzelor problemelor și elaborarea unor politici eficiente pentru soluționarea acestora.
The financial crisis has prompted a broad EU and international(G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.