Que Veut Dire UN DOCHER en Anglais - Traduction En Anglais

• stevedore
• dockworker
• docker
• longshoreman

Exemples d'utilisation de Un docher en Roumain et leurs traductions en Anglais

Înjură ca un docher!
Curses like a stevedore!

Un docher te va întâlni pe dig 36.
A stevedore will meet you on Pier 36.

Înjura ca un docher".
She swore like a docker.

Un docher tineri am întâlnit în Hamburg.
A young stevedore I encountered in Hamburg.

Un tip pe nume Bobo, un docher.
A guy named Bobo… a dockworker.

Când dezbraci pe un docher într-o noapte de sâmbătă.
When you flap-a-jack a docker on a Saturday night.

Nu e nimic în neregulă în a fi un docher.
There's nothin'wrong with bein'a Docker.

Tatăl meu era un docher, în Red Hook.
My dad was a dockworker, in Red Hook.

Un docher sau un şofer de camion, un cantaragiu.
Stevedore or truck driver, scales operator.

E impresionant chiar şi pentru un docher de 136 kg.
It is impressive, even for a 300-pound dockworker.

Mi amintesc de un docher am cunoscut o dată în Le Havre.
You remind me of a stevedore I once knew in Le Havre.

Aceasta-i pentru prima dată când am dorit să sărut un docher.
That's the first time I ever wanted to kiss a longshoreman.

Am crezut că m-am căsătorit cu un docher pentru o perioadă.
I thought I would married a longshoreman there for a while.

Un docher care găseşte o uşă încuiată, îmi poate alerta vrăjmaşii.
A stevedore finds a door locked, breaks in and alerts my enemies.

Nu am făcut cursul de Statistică pentru Începători de două ori la colegiu ca să lucrez cu un docher.
I didn't take Intro to Beginning Statistics twice at junior college… to work with some Docker.

Şi e un docher expert… Şi în nord în Portland sau San Francisco putea face mulţi bani.
And he's a very expert dock workman… and up north in Portland or San Francisco could make a lot of dough.

Sau poate că a ascuns sarcina de un soţ gelos care nu putea creşte un copil, pentru că a fost însărcinată de un docher care trecea prin oraş.
Or maybe she hid the pregnancy From a jealous husband who couldn't father a child, Because she would gotten knocked up by a longshoreman.

Ce are un docher atât de valoros pentru ca un loc ca Hagen şi Graham să fie interesat?
What does a dock worker have that's valuable enough for a place like Hagen and Graham's to be interested?

Sembène a transpus multe dintre aceste experiențe în primul său roman de limba franceză, Le Docker Noir(Negru Docker, 1956),[1] povestea lui Diaw, un docher african care se confruntă cu rasismul și maltratarea din docurile din Marsilia.
Sembène drew on many of these experiences for his French-language first novel, Le Docker Noir(The Black Docker, 1956),[1] the story of Diaw, an African stevedore who faces racism and mistreatment on the docks at Marseille.

Într-o noapte, în care un docher încărca containere pe un vas de marfă, a descoperit ce se transporta cu adevărat.
One night a dockworker is loading crates into a container ship, discovers what they're really shipping.

Tradiţional, un lucrător portuar era un docher- care încărca şi descărca mărfurile utilizându-şi forţa fizică, însă utilizarea containerelor şi îmbunătăţirile tehnologice au avut drept rezultat o diversificare a activităţii portuare, ceea ce face mai dificilă o definiţie.
Historically, a port worker was a stevedore- loading and unloading cargoes using his physical strength- but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.

Wow, ai dat seama că aveți unghiile a unui docher care lucrează nopți la o carieră?
Wow, did you realize that you have the nails of a dockworker who works nights at a quarry?

Fund frumos, fara sani, si palme ca ale unui docher.
Nice ass, no boo, You got palms like a longshoreman.