Que Veut Dire VA STRĂBATE en Anglais - Traduction En Anglais

• will cross
• will pass through
• will go

Exemples d'utilisation de Va străbate en Roumain et leurs traductions en Anglais

Va străbate mările!
It will sail the seas!

Făptaşul s-a asigurat că focul va străbate o distanţă mare.
Also making sure that the fire travels over a longer distance.

Va străbate mereu Pământul.
It would roam the Earth forever.

Cel mai bun pilot va străbate cerurile pentru Roosevelt.
Events at the Olympics, a top pilot who's gonna be running the skies for Roosevelt when he wins.

Va străbate inima mea și sper să mor.
Cross my heart and hope to die.

O să străpungă peretele şi va străbate tunelul cu o viteză de 24 de metri pe secundă.
It's gonna break through and fire down the tunnel to the lake at 80 feet per second.

Se utilizează decoruri„geometrizate”, simple, abstracte, deseori pătrate, care prevestesc căile pe care arhitectura le va străbate după Primul Război Mondial.
Simple, abstract, often square“geometric-like” ornaments are used, which predict the ways that architecture will pass through after the First World War.

Mâine va străbate distanţe mari în spaţiu.
Tomorrow, he will as easily cross the vast territories of space.

Semnalul fără fir provenit de la punctul de acces va străbate prin cele mai multe dintre obiecte.
The wireless signal from your access point will pass through most objects.

Vocea mea va străbate veacurile în timp ce a ta se va stinge într-o palidă amintire.
And my voice shall echo through time long after yours has faded to a dim memory.

Dar trebuie să vă mişcaţi repede, căci în trei minute, curentul electric va străbate camera, încuind uşa pentru totdeauna.
But you must work quickly for in three minutes, an electrical current will surge through this room locking the door forever.

Colin a glumit că va străbate ţara să-mi găsească unul şi mi-a găsit.
When we first met, Colin joked that he would roam the countryside to find me one, and he did.

Timp de 50 de zile, în 22 de concerte şi recitaluri ce vor avea loc în 20 de oraşe din Româniăcărora li se va adăuga un post scriptum la Chişinău, pe 11 iulie, la festivalul internaţional"Nopţi pianistice", pianistul Horia Mihail va străbate ţara de la nord la sud şi de la est la vesţ ajungând de la Baia Mare la Caracal şi de la Mamaia la Sânnicolau Mare.
For 50 days, in 22 concerts and recitals taking place in 20 cities in Romania, with a post scriptum in Chisinau, on 11th June, at the''Nopti pianistice''(Piano Nights) International Festival, pianist Horia Mihail will cross the country from East to West, getting from Baia Mare to Caracal and from Mamaia to Sânnicolau Mare.

Cu ele Faraonul va străbate bolta cerului împreună cu Soarele şi cu zeul Horus.
They are the means by which Pharaoh will journey across the skies with the sun. With the god Horus.

Ideea întoarcerii lui Kahless trebuie oprită acum aici altfel va străbate Imperiul ca un talaz, lăsând în urmă distrugere.
The idea of Kahless's return must be stopped here or it will travel through the Empire like a wave, and leave nothing but destruction behind.

Mark Twain spunea că o minciună va străbate jumate de glob până când adevărul abia apucă să-şi tragă nădragii.
Mark Twain said a lie will get halfway around the world before the truth has time to pull its boots on.

În principiu, dacă o persoană călătorește la o distanță anume în jurul unui Pol și va străbate toate meridianele, acest lucru nu este în general considerat a fi o circumnavigație.
In principle, if a person walks completely around either Pole, they will have crossed all meridians, but this is not generally considered a& quot; circumnavigation.

Se pare că generalul Washington va străbate Hudson de la Kings Ferry Și va fi alături de noi cu oaspeții.
Seems General Washington will be crossing the Hudson at King's Ferry and will be joining us with guests.

Pentru a ajunge în forma pe care o cunoaștem noi, pizza va străbate un drum lung, culminat, evident, pe malurile însorite ale sudului Italiei.
To get to the shape we know, pizza will go a long way, culminating, obviously, on the sunny shores of southern Italy.

Plecată din Scandinavia, furtună de războinici va străbate Europa. Fac raiduri, se sedentarizează, fondează noi oraşe, conectează lumea nordului.
From Scandinavia, warriors storm through Europe, raiding, settling, founding new cities, connecting the northern world.

Oare anul viitor, când eu voi pianul care va străbate ţara, va mai exista acelaşi entuziasm, vor mai fi tot atâtea ecouri?
I wonder if next year, when I will be the piano travelling all over the country, there will be the same enthusiasm or as many echoes?

Peste 100 de ani, când această cale ferată va străbate continentul, iar America va deveni cea mai mare putere din lume, lumea îşi va aminti de mine ca fiind un mişel, un răufăcător.
One hundred years hence, when this railroad spans the continent and America rises to be the greatest power the world has seen, I will be remembered as a caitiff, malefactor.

Prin care noi vom străbate portalul.
By and by we will cross the portal.

Zâmbește un pic, vom străbate mult drum.
A little smile, will go a long way.

Vom străbate tot pământul.
We will circumnavigate the globe.

Vei străbate pământ sau mare… ca să-mi îndeplineşti porunca.
You shall cross land or sea… to do my bidding.

Poate o vom străbate împreună.
Maybe we could walk together.

Voi străbate toată Bolivia fără să trag un sigur foc de armă.
I will go through all of Bolivia without firing a single shot.

Fiecare dintre cele şase galaxii pe care le vei străbate… conţine propriile sale legi ale spaţiului şi timpului.
Each of the six galaxies which you will pass through contain their own individual law of space and time.

În tura noastră vom străbate creasta principală a celui mai impozant şi antrenant masiv al Carpatilor Romaniei; Masivul Făgăraş sau“Alpii Transilvaniei”.
During our HIKING TOUR, we shall cross the main summit of the most striking and daring ridge of the Meridional Carpathians: the Fagaras Mountains.