Que Veut Dire VINIFICARE en Anglais - Traduction En Anglais

• vinification
• winemaking
• wine-making

Exemples d'utilisation de Vinificare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Vinificarea vinului roze oferă de asemenea rezultate bune.
The rose wine fermentation also offers good results.

Maturizarea vinului este două moduri de vinificare foarte diferite.
The maturation of the wine is two very different ways of vinification.

A început vinificarea dintr-o veche tonnară folosită ca depozit; de la începutul secolului al XlX-lea d.
He began making wine from an old tuna trap used as a warehouse;

Se va menţine interdicţia privind importurile de musturi pentru vinificare şi amestecarea vinurilor europene cu vinuri importate.
Bans on imports of musts for vinification and on blending EU wines with imported wines will be maintained.

Toate operatiunile de vinificare a strugurilor sunt mecanizate, atat descarcatul, cat si prelucrarea propriu- zisa.
All operations of grape winemaking are mechanized, both unloading, and processing.

Nu schimbă proprietarul şi când transportul se efectuează pentru necesităţi de vinificare, de tratare, de depozitare sau de îmbuteliere;
Does not change owner and where the transport is effected for the purpose of wine-making, processing, storage or bottling;

Vinificare si viticultura este cel mai important și prioritar sectorului în economia Moldovei, iar PIB-ul este de 20.
Wine-making and viticulture is the leading and priority sector in the Moldovan economy, and GDP is 20.

Puneți întrebări despre procesul de vinificare, și ceea ce face marca lor special, atât de delicios.
Ask questions about the process of winemaking, and what makes their particular brand so delicious.

Vinificare: mustul, obţinut printr-o presare uşoară, este lăsat să fermenteze în cuve de oţel la temperatură controlată.
Vinification: Must obtained from gentle pressing is fermented in steel vats at a controlled temperature.

În funcție de clonă, sol, regiune şi vinificare, vinurile obţinute din acest soi sunt extrem de diferite.
Depending on the clone, the soil, the region, and the vinification, the wines obtained from this variety are incredibly different.

Vinificare: strugurii, după desprinderea boabelor de pe ciorchine şi după tescuire, rămân în contact cu cojile, în recipiente din oţel inox timp de 4/8 zile.
Vinification: The destemmed and crushed grapes are left on the skins for 4/8 days in stainless steel vats.

Analizoarele multiparametrice GIBERTINI- Winematic si Wineflow- sunt proiectate pentru controlul corespunzător al proceselor de vinificare.
Gibertini's multiparametric analyzers- Winematic and Wineflow- are designed for the proper control of the vinification processes.

Vinificarea are tradiții îndelungate în această regiune, iar Villány(împreună cu Szekszárd, care este la aproximativ 60 km depărtare) este considerat primul producător de vin roșu al țării.
Winemaking has long traditions in this region and Villány(along with Szekszárd, which is about 60km away) is considered the premier red wine producer of the country.

Strugurii sunt șăsați să se stafidească în vie și sunt culeși când sunt aproape stafidiți, apoi selecționați manual pentru vinificare.
Grapes are left to turn gray in the vineyard and are harvested late when they are almost raisins, after which they are manually selected for winemaking.

Riscul pentru calitate pe care l-ar putea avea ridicarea interdicţiei privind utilizarea mustului importat pentru vinificare şi cupajarea vinurilor din UE cu vinuri importate.
The risk for quality if the bans on imported musts for vinification and on wine coupage between EU wines and imported wines were to be lifted.

Fiind obtinut prin vinificarea strugurilor rosii, de regula Merlot si Cabernet Sauvignon, prin fermentare fara macerare separat sau in diferite cupaje vinul poseda o culoare roza.
Being obtained by wine-production of red grapes, usually Merlot and Cabernet Sauvignon, by fermentation without maceration, apart or in different blends, the wine has a pink color.

Proba netratată rezultă a fi dăunată grav fie la partea vegetativă fie în cea reproductivă, cu struguri afectați de peronospora și oidiu și deci inutile pentru vinificare. Acest lucru testimoniază….
The untreated plots are severely damaged both in the vegetative and in the reproductive parts, with the existing grapes affected by downy and powdery mildew and therefore unusable for winemaking. This testifies….

Partener al ICDVV Valea Calugareasca. Obiectiv: o regândire a tehnologiilor de cultură, dar şi a celor de vinificare a strugurilor în sensul introducerii sau modernizării unor secvenţe tehnologice care să asigure o diminuare a efectului perturbator al schimbărilor climatice.
Main Objective: Rethinking the vineculture technologies, but also those of the winemaking in the sense of introducing or upgrading technological sequences to ensure a reduction of the disruptive climate change.

Astfel, o parte a acestor moștenitori, din dorința de a face să renască acestă tradiție a familiei, au reînoit viile și redodat crama cu tehnologie modernă, cu scopul de a îmbunătății performanța procesului de vinificare și a oferi clienților vinuri de cea mai bună calitate din Domeniile aferente Drăgășanilor.
Thus, some from the wish of making revived this family tradition have renewed vineyards and wine cellar with modern technology in order to improve the performance of the winemaking process and provide customers the highest quality of Dragasani wines.

Sorin Macoviciuc, enolog la Domeniile Panciu, recomandă metoda Saignée pentru vinificare Băbeasca Neagră ce constă în extragerea de 25-30% a mustului din vinificator cu direcţia de a obţine un roze şi umplerea acestuia din nou cu mustuială.
Sorin Macoviciuc, winemaker at Domeniile Panciu, recommends the Saignae method for Babeasca neagra vinification, which consists of extracting 25- 30% of the must from the winemaker in order to obtain a rosé and and then to fill the winemaker again with must.

Totuşi, statele membre pot să prevadă norme simplificate de prezentare a dovezii de plată a preţului minim de achiziţie prevăzut pentru distilarea subproduselor de vinificare, după ce au primit acordul prealabil al Comisiei pentru normele respective.
However, Member States may provide for simplified arrangements for presenting evidence of the payment of the minimum buying-in price for distillation of the by-products of wine-making after obtaining the agreement of the Commission to such arrangements.

Producătorii care nu au efectuat vinificarea sau orice altă prelucrare a strugurilor în instalaţii cooperative şi care, în cursul anului de recoltă viticol în cauză, nu obţin o cantitate de vin sau de must de minimum 25 de hectolitri pot să nu efectueze livrări.
Producers who have not made wine or processed grapes in any other way on cooperative premises and who do not produce more than 25 hectolitres of wine or must during the wine year in question shall be free not to deliver any quantities.

Retragerea drojdiilor în cauză este considerată ca efectuată dacă drojdiile sunt denaturate pentru a face imposibilă utilizarea lor în vinificare şi dacă livrarea acestor drojdii astfel denaturate unor terţi este înscrisă în registrele menţionate în paragraful anterior.
The withdrawal of the wine lees in question shall be regarded as having taken place once the lees have been denatured to make their use in winemaking impossible and where the delivery of the denatured lees to third parties has been entered in the registers referred to in the first subparagraph.

(3) Experimentele cu privire la folosirea lizozimului în vinificare, întreprinse de două state membre, au arătat că adaosul acestei substanţe este deosebit de benefic pentru stabilizarea vinurilor şi permite producţia unor vinuri de calitate cu un conţinut redus de dioxid de sulf.
(3) Experiments concerning the use of lysozyme in winemaking carried out by two Member States have shown that the addition of this substance is of significant benefit for the stabilisation of wines and permits the production of quality wines with a reduced sulphur dioxide content.

Primele vinuri le-am obținut din recolta anului 2012 într-o cramă din Ardud, la doar câțiva kilometri de Rătești, iar acum începem demersurile pentru construirea unui centru de vinificare de mare capacitate care să ajute nu doar la dezvoltarea noastră, dar și la creșterea zonei ca regiune viticolă.
We produced the first wines from the 2012 harvest in a cellar from Ardud, just a few kilometers away from Rătești, but now we are in the process of building a large capacity wine making facility that will help not only our development, but the whole wine region's development.

Faptul că barrelingul și îmbătrânirea constituie un factor de timp prelungit și de cost în vinificare face ca ultrasunetele să fie extrem de interesante, deoarece dispozitivele Hielscher ultrasonice se conving prin costuri reduse de investiție, eficienta energetica.
The fact that barrelling and aging constitutes an extended time and cost factor in vinification, makes ultrasound to an exceptionally interesting processing method as Hielscher ultrasonic devices convince by low investition costs, easy implementation and an outstanding energy efficiency.

În plus, s-au bucurat numeroase conferințe și discuții de mare interes și relevanță, și, desigur, a zonelor de expunere de standuri de diferite companii(850 expozanti), în cazul în care acestea ar putea găsi echipamente, servicii și inovații dedicate recepției recoltarea, vinificarea, îmbătrânirea și depozitarea vinurilor lor.
In addition, they have been able to enjoy numerous Conferences and Talks of maximum interest and topicality, and of course of the exhibition areas of the different companies(850 exhibitors) where they have been able to find the equipment, services and innovations dedicated to the reception of the harvesting, vinification, aging and storage of their wines.

Crama Carastelec deține o plantație nouă de 22,4 hectare, o clădire construită în 2011-2013, echipată cu tehnologie modernă pentru producție de spumante, acoperind întregul proces de vinificare a spumantelor de la presare, fermentare, maturare în sticlă la temperatură controlată, remuaj mecanizat cu giropalet, degorjare prin înghețare, echipament de dopuire, până la etichetare.
Carastelec Winery owns a new plantation of 22.4 hectares, a new building constructed in 2011-2013 and equipped with modern technology for producing sparkling wines, which covers the entire process of making sparkling wines from pressing, fermentation, maturing in bottle at controlled temperature, mechanized riddling with gyropallet, disgorgement through freezing brine, corking equipment, up to labeling.

( 4) Se scutesc de asemenea de la obligaţia de a prezenta o declaraţie de producţie viticultorii ce aparţin sau sunt asociaţii unei cooperative vinicole căreia i se cere să înainteze o declaraţie, care îşi livrează producţia de struguri acelei cooperative dar îşi rezervă dreptul de a obţine prin vinificare o cantitate de vin mai mică de 10 hectolitri pentru consumul familiilor lor.
Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by vinification a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.

(52). Piaţa mustului şi a mustului concentrat pentru producerea sucului de struguri se dezvoltă şi, pentru a promova utilizarea produselor viticole în alte scopuri decât vinificarea, trebuie să se permită comercializarea mustului şi a mustului concentrat aflat sub contract de stocare şi destinat producerii sucului de struguri, începând cu a cincea lună de contract, pe baza unei simple declaraţii a producătorului adresată organismului de intervenţie.
(52) The market for must and concentrated must for grape juice production is expanding and, in order to promote the use of vine products for purposes other than wine-making, permission should be granted for must and concentrated must covered by storage contracts and intended for grape-juice production to be sold from the fifth month of the contract onwards on simple notification by the producer to the intervention agency.