Que Veut Dire VOR ÎNAINTA en Anglais - Traduction En Anglais

• shall forward
• will submit
• shall submit
• forward
• shall come up
• they will file

Exemples d'utilisation de Vor înainta en Roumain et leurs traductions en Anglais

Tancurile mele vor înainta, urmate de infanterie.
At 0 dawn hundred my tanks are moving in, followed by my infantry.

Şi dacă cred că se conturează un caz, vor înainta acuzaţiile.
And if they feel there's a case, they will file charges.

Ne vor înainta analizele imediat ce sunt complete.
They will forward us the forensic analysis as soon as it's complete.

Billy, ei vor anunta că vor înainta spre Fort Fisher.
Billy, they will fire the signal to advance from Fort Fisher.

Şi dacă găsesc cea mai mică inconsecvenţă în mărturia ta… vor înainta acuzaţiile.
And if they find even the smallest inconsistency in your testimony… they will file charges.

Aceste autorităţi vor înainta cererile Comisiei cât mai rapid posibil.
These authorities shall forward requests to the Commission as quickly as possible.

În cazul în care controlorii website-ului Europass nu vă pot răspunde la întrebare, ei vor înainta email-ul unui alt serviciu.
If the controllers of the Europass website are unable to answer your question, they will forward your e-mail to another service.

Trupele noastre vor înainta, protestanţii englezi se vor retrage.
Our troops will make progress, the English-backed Protestants will retreat.

Cei doi miniştri, dintre care nici unul nu este membru al partidului de guvernământ sau al altui partid, îşi vor înainta demisiile miercuri, când vor fi anunţaţi înlocuitorii lor.
The two ministers, neither of whom is a member of the ruling or any other party, will submit their resignations on Wednesday, when their replacements will be announced.

Părinții au declarat că vor înainta o plângere la Curtea Internațională pentru Drepturile Omului de la Strasburg.
The parents said they will submit a complaint to the International Court of Human Rights in Strasbourg.

Statele contractante înglobează Manualul de cooperare transfrontalieră a organelor de poliţie în instrucţiunile lor naţionale specifice şi vor înainta manualul spre aplicare serviciilor lor de poliţie.
The Contracting States shall incorporate the Handbook on cross-border police cooperation into their national orders and forward the Handbook to their police services for implementation.

Începând cu anul 2003, statele membre vor înainta până cel târziu la data de 31 mai următoare fiecărui an de aplicare a programului.
Member States shall submit, from 2003 onwards, no later than 31 May following each year of application of the programme.

Doi procurori din orașul italian Bari- Eugenia Pontassuglia și Giuseppe Scelzi- declară acum că au finalizat investigația și vor înainta acuzații împotriva lui Djukanovic și a altor doisprezece persoane.
Now two prosecutors in the Italian town of Bari- Eugenia Pontassuglia and Giuseppe Scelzi- say they have finished their investigation and will file charges against Djukanovic and a dozen others.

Succesorii mei vor înainta propuneri care vor permite Parlamentului să îmbunătăţească textele, dat fiind că acesta va fi, în sfârşit, colegislator.
My successors will make proposals that allow Parliament to improve the texts, for it will at last be colegislator.

În termen de 20 de zile de la sfârşitul perioadei de depunere a solicitărilor de plată a balanţei, aşa cum se face referire în Articolul 7(2)(b), ele vor înainta Comisiei, pentru fiecare perioadă de două luni.
Within 20 days of the end of the period for lodging applications for payment of the balance as referred to in Article 7(2)(b), they shall forward to the Commission, for each two-month period.

Statele membre vor înainta Comisiei prevederile pe care acestea intenţionează să le aplice în vederea aplicării alin. 1, înainte ca ele să fie adoptate.
The Member States shall forward to the Commission the provisions they plan to apply to implement paragraph 1 before such provisions are adopted.

Nici o mînă să nu se atingă de el; ci pe oricine se va atinge, să -l omoare cu pietre, sau să -l străpungă cu săgeţi: dobitoc sau om, nu va trăi.' Cînd va suna trîmbiţa, ei vor înainta spre munte.''.
No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether it is animal or man, he shall not live.' When the trumpet sounds long, they shall come up to the mountain.".

Înainte de 31 mai 2012, autoritățile spaniole competente vor înainta Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare, după 2010, a măsurilor menționate la articolul 1.
By 31 May 2012, the competent Spanish authorities shall submit a report to the Commission on the implementation, after 2010, of the measures referred to in Article 1.

Nici o mînă să nu se atingă de el; ci pe oricine se va atinge, să -l omoare cu pietre, sau să -l străpungă cu săgeţi: dobitoc sau om, nu va trăi.' Cînd va suna trîmbiţa, ei vor înainta spre munte.''.
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.

În acest sens absolvenții de Master vor înainta o cerere către Consiliul Școlii Doctorale, care va analiza echivalența disciplinelor și va acorda dreptul de echivalare.
In this sense, Master's graduates will submit a request to the Doctoral School Council, which will examine the equivalence of subjects and will grant right of equivalence.

UE și statele sale membre vor prezenta o situație preliminară a propriilor angajamente la următoarea reuniune a CCONUSC din mai-iunie 2010 și vor înainta la Cancun și, ulterior, în fiecare an rapoarte coordonate cu privire la punerea în aplicare.
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.

Lunar, până în data de 15 a fiecărei luni, utilizatorii vor înainta un raport aferent lunii anterioare, cuprinzând numărul de abonaţi, valoarea abonamentului şi baza de calcul pentru fiecare tip de abonament diferit.
By the 15th of each month, users will submit a monthly report for the previous month, including the number of subscribers, subscription amount and basis of calculation for each different type of subscription.

În etapa imediat următoare se prevede identificarea locației pentru depozitul regional(care va fi construit după standarde europene), iar un rol determinant aici le revine autorităților administrației publice locale, care vor înainta propuneri de amplasare.
The next stage provides the identification for regional landfill location(which will be built according to European standards) and a key role here lies with local public authorities, who will submit proposals for location.

Procurorii Tribunalului Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie(TPII) au confirmat miercuri(17 septembrie) că vor înainta judecătorilor ONU o nouă inculpare a fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic în câteva zile.
Prosecutors at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY) confirmed on Wednesday(September 17th) they will submit a new indictment of former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic for UN judges' approval within days.

( 1) Pentru a permite evaluarea rezultatelor aplicării prezentei directive, statele membre vor înainta Comisiei un raport statistic asupra contractelor de achiziţii publice de produse atribuite de către autorităţile contractante în timpul anului precedent, nu mai târziu de 31 octombrie 1996 şi, în ceea ce priveşte autorităţile contractante care nu sunt enumerate în Anexa I, nu mai târziu de 31 octombrie 1997 şi după aceea nu mai târziu de data de 31 octombrie a fiecărui an.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the supply contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, not later than 31 October 1996 and, in respect of the contracting authorities not listed in Annex I, not later than 31 October 1997 and thereafter not later than 31 October of each year.

Membrii Consiliului Economic si Social sunt numiti pe o perioadă de 4 ani; mandatul membrilor poate fi reînnoit. Art. 16.-(1) Partenerii sociali vor înainta Consiliului Economic si Social lista membrilor numiti, cu cel putin 30 de zile înainte de expirarea mandatului membrilor în activitate.
(1) The social partners shall forward to the Social and Economic Council the list of the appointed members at least thirty days before expiry of the mandate of members in activity.

În cazurile menţionate la articolul 16 alineatul(1) litera(a) punctele(i),(ii) şi(iv), autorităţile competente din statul membru de expediţie înaintează documentul administrativ electronic autorităţilor competente din statul membru de destinaţie, care îl vor înainta destinatarului, în cazul în care destinatarul este un antrepozitar autorizat sau un destinatar înregistrat.
In the cases referred to in points(i),(ii) and(iv) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.

Art. 24.-(1) În termen de 60 de zile de la intrarea în vigoare a prezentei legi, Ministerul Informatiilor Publice, Ministerul Comunicatiilor si Tehnologiei Informatiilor si Ministerul Finantelor Publice vor înainta Guvernului propuneri privind masurile necesare pentru ca informatiile de interes public sa devina disponibile în mod progresiv prin intermediul unor baze de date informatizate accesibile publicului la nivel national…(2) Masurile prevazute la alin.(1) vor privi inclusiv dotarea autoritatilor si institutiilor publice cu echipamentele de tehnica de calcul adecvate.
Article 24-(1) Within 60 days from the date of coming into force of this law, the Ministry of Public Information, the Ministry of Communications and Information Technology and the Ministry of Public Finance shall submit to the Government proposals regarding the necessary measures, so that the information of public interest become gradually available, through databases accessible to the public at a national level.

Atât programele naționale de reformă(privind reformele structurale) și de stabilitate sau de convergență(privind politicile bugetare), pe care statele membre le vor înainta în primăvară, cât și recomandările de țară noi sau actualizate pe care Comisia le va prezenta în iunie ar trebui să fie consecvente cu prioritățile politice prezentate în AAC.
The National Reform Programmes(on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes(on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.

Începând cu 20 ianuarie 2009 se aplică titlul V, astfel încât producătorii, importatorii şi utilizatorii din aval pot prezenta Agenţiei propuneri pentru clasificare armonizată(articolul 37 alineatul(2) din CLP) şi vor înainta o propunere autorităţii competente a unui stat membru în cazul în care deţin informaţii noi care ar putea duce la modificarea clasificării şi etichetării armonizate(articolul 37 alineatul(6) din CLP).
From 20 January 2009 Title V starts to apply, so manufacturers, importers and downstream users can submit proposals for harmonised classification to the Agency(CLP Article 37(2)) and shall submit a proposal to a Member State Competent Authority in case they have new information which may lead to change in harmonised classification and labelling(CLP Article 37(6)).