Que Veut Dire ZĂMISLI en Anglais - Traduction En Anglais

• beget
• father
• create
• bear

Exemples d'utilisation de Zămisli en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nici nu este zămislit.
Nor is he begotten.

A fost zămislit din el.
He was born from it.

Din cremene sînt zămislit.
I am made from stone.

Copilul zămislit în păcat?
Child conceived in sin?

Zămislit cu ❤️ de Cristian M. Dumitru.
Crafted with by Cristian M. Dumitru.

O pereche zămislită în rai.
A Match Made in Heaven.

Niciodată nu-mi voi lua soţie şi nu voi zămisli copii.
I will never marry and I will never father children.

Aici vom zămisli viitorul.
We will create the future here.

Tu aparţii acelei rase de soldaţi curajoşi pe care numai Franţa îi poate zămisli.
You belong to that race of brave soldiers that only France can produce.

Nu va zămisli niciodată un viţel.
He will never beget a calf.

Regele ar putea încă zămisli un copil.
The High King could still father a child.

Eu am fost zămislit pentru a scrie poezie.
I was meant to write poetry.

Şi cine, dacă nu Booz, va putea zămisli o asemenea familie?
And who but Boaz could father such a family?

El se simte zămislit şi născut din acest pământ….
He feels begotten by and born of this earth….

Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.
If You leave them, they will mislead your servants, and will breed only wicked unbelievers.

Oare eu am zămislit pe poporul acesta?
Have I conceived all this people?

Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.
If You leave them, they will lead astray Your servants, and will beget none except vicious ingrates.

Este posibil zămisli mai multe cuceritori.
Is likely to beget more conquerors.

Zămislit prin Duhul Sfânt, născut de Fecioara Maria, suferind sub Ponţiu Pilat.
Conceived by Holy Spirit, born of the Virgin Mary suffered under Pontius Pilate.

L-ar fi putut zămisli Odin, dar e al meu.
Odin could have sired him, but I did.

A zămisli e un har al cerului, dar nu în felul în care ar putea zămisli fata domniei-tale.
Conception is a blessing, but as your daughter may conceive.

Un soare fals zămislit de mâinile oamenilor.
A false sun wrought by the hands of men.

Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.
If You leave them, they will mislead Your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers.".

Căci ce s-a zămislit în ea este fără păcat.".
Because he has been conceived without sin.

Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.
If Thou leavest them, they will lead Thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.

Eu voi zămisli acest conducător de care vorbiti?
That I will bear this leader that you speak of?

E posibil să fi fost zămislit de midiclorieni.
It is possible he was conceived by the midi-chlorians.

Vei zămisli un copil cu bărbatul care poartă acest semn.
You will bear the child to the man who wears this sign.

Oştirea asta a fost zămislită pentru un singur ţel.
It is an army bred for a single purpose.

A fost zămislit de Duhul Sfânt şi întrupat prin Fecioara Maria.
He was begotten by the Holy Spirit and embodied through Virgin Mary.