Que Veut Dire БЕСКОРЫСТИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• selflessness
• unselfishness

Exemples d'utilisation de Бескорыстие en Russe et leurs traductions en Anglais

Родительской любви присуще бескорыстие.
Selflessness is inherent in parental love.

Поощряет бескорыстие и духовную мудрость.
Encourages selflessness and spiritual wisdom.

Мы тронуты их гостеприимством и бескорыстием.
We are moved by their hospitality and selflessness.

Бескорыстие является признаком человеческого величия.
Unselfishness is the badge of human greatness.

Так давайте же проявим в этом деле мужество и бескорыстие.
Let us proceed with courage and selfless interest.

Я и забыла, ну конечно смирение и бескорыстие уже не ценятся в этом мире!
Of course, I was forgetting. Humility and selfishness count for nothing in this world!

Оба знака находятся в поиске равновесия между эгоизмом и бескорыстием.
Both signs are in search of a balance between egoism and selflessness.

УСПЕХ ЧЕРЕЗ БЕСКОРЫСТИЕ Личность, обладающая характером, не будет отдавать только для того, чтобы получить.
SUCCESS THROUGH SELFLESSNESS A person of character would not give merely to receive.

На самом деле обратной стороной подъема, помощи и служения другим является бескорыстие.
In fact, the opposite of lifting, helping, and serving others is selfishness.

Я знаю, ты переживаешь за меня, и еще знаю, что подобное бескорыстие тебе дается нелегко.
I know you're worried about me, and I also know that that kind of unselfishness doesn't come naturally to you.

В странах Востока его связывали с такими прекрасными человеческими качествами, как дружба, скромность и бескорыстие.
In the East countries, it was associated with such excellent human qualities as friendship, humility and unselfishness.

Даритель- это особое свойство души, это щедрость, это бескорыстие, это любовь к своей библиотеке.
The donator is a special property of soul, it is generosity, this unselfishness, it is love to the library.

Доброта, бескорыстие и сердечное отношение к людским печалям были постоянными его качествами и никогда его не покидали» Григорий Мясоедов.
Kindness, unselfishness and intimate attitude to human griefs were his constant qualities and never him left» Grigory Myasoedov.

Полное название организации:« ЗАКА- поиск, спасение и опознание- истинное бескорыстие» ивр. זק" א- איתור חילוץ והצלה- חסד של אמת‎.
The full name is"ZAKA- Identification, Extraction and Rescue- True Kindness" Hebrew: זק"א- איתור חילוץ והצלה- חסד של אמת.

Любовь, бескорыстие должны подвергаться непрерывному и живому переосмыслению отношений в согласии с водительством Духа Истины.
Love, unselfishness, must undergo a constant and living readaptative interpretation of relationships in accordance with the leading of the Spirit of Truth.

Братские народы Африки всегда могут рассчитывать на вечную дружбу, солидарность, бескорыстие, благодарность и полную поддержку со стороны Кубы.
The sister countries of Africa will always be able to count on the everlasting friendship, solidarity, generosity, gratitude and full support of Cuba.

Она измеряется теми качествами, которые человек выработал личными усилиями- это самопожертвование, бескорыстие, любовь.
The growth of the consciousness can be achieved only by personal efforts and is measured by the qualities which man has developed these are self-sacrifice, selflessness, love.

Колледж, со своей стороны, стремится сформировать в сознании студента такие нравственные ценности, как бескорыстие в поиске истины, честность и милосердие.
College, for its part, seeks to create in the minds of students moral values?? such as selflessness in the pursuit of truth, honesty and compassion.

Библейские изречения дали жизнь различным лозунгам и призывам, идейными доминантами которых стали такие христианские ценности, как равенство, самопожертвование, коллективизм и бескорыстие.
The Bible quotes gave birth to many slogans and appeals that promoted such Christian values as egality, self-sacrifi ce, community spirit and altruism.

При этом наши ценности остались незыблемы: здоровье и спорт, семья и дети, взаимовыручка и бескорыстие, нацеленность на результат и дела, а не громкие слова.
And our values have remained immutable: health and sport, family and children, mutual assistance and selflessness, focus on results and deeds, not fine words.

Пусть эти солнечные люди живут в радости и в здоровье, их жизнь будет благополучна и успешна и чтобы они никогда не потеряли такие редкие качества как щедрость, бескорыстие, доброта.
Let these solar people live in joy and in health, their life will be safe and successful and that they have never lost such rare qualities as generosity, unselfishness, kindness.

Именно благодаря их работе дети вырастают с осознанием того, что в мире есть Добро, Бескорыстие и Справедливость, а это значит, что они пойдут по жизненному пути неравнодушными и добрыми людьми.
It is thanks to their activities that children grow up being aware of the existence of kindness, unselfishness and justice around them, enabling them to become caring and openhearted future citizens.

Культура гражданской службы должна опираться на приверженность универсальным ценностям, к которым относятся доверие общественности, беспристрастность, справедливость, транспарентность, соблюдение этических принципов и бескорыстие.
The public service culture must be based on strong universal values: public trust, impartiality, equity, transparency, ethical standards and selflessness.

Несмотря на это, Ксавин по-прежнему боролась с Гибборимом, не задумываясь, чтобы защитить команду, после чего Молли признала, что последовательная бескорыстие Ксавины больше, чем компенсирует изменение формы.
Despite this, Xavin still fought the Gibborim without hesitation to protect the team, after which Molly admitted that Xavin's consistent selflessness more than makes up for the shapeshifting.

Сами женщины заинтересованы в том, чтобы утвердиться и добиться признания в жизни государства, используя такие потенциально присущие женщинам качества, как неподкупность, открытость, лояльность, преданность и бескорыстие.
It is in women's own interest to assert themselves and play a more active part in public life by taking advantage of their potentially useful qualities of integrity, sense of transparency, loyalty, dedication and impartiality.

День социального работника- это праздник людей, которые не на словах, а на деле демонстрируют лучшие качества души человека- бескорыстие, милосердие, самоотдачу, которые первыми принимают на себя волны людских проблем и в меру своих возможностей помогают их решать.
The social worker's day is a celebration of people who not in words but in deeds demonstrate the best qualities of the human soul- selflessness, compassion, and dedication that are the first to experience the waves of human problems and to the best of their opportunities help to solve them.

Я хочу еще раз высказать мои самые искренние соболезнования Генеральному секретарю, скорбящим семьям и коллегам и выразить мою высокую оценку и восхищение всеми членами персонала Организации Объединенных Наций за их участие в этом, их бескорыстие и самопожертвование, которые они столь непоколебимо проявляют.
I wish to renew my sincerest condolences to the Secretary-General, to the bereaved families and to colleagues, and express my high regard and admiration for all the United Nations staff members for their involvement, their selflessness and the sacrifices that they accept so steadfastly.

В искусстве Петрова- Водкина цельно отобразился парадоксальный строй его личности: провинциально- цепкое, хозяйски- бережливое отношение к материалу духовной деятельности, с одной стороны, и космический размах гипотез, проектов, удивительная свобода мышления, интеллектуальное бескорыстие- с другой.
In art, Petrov-Vodkin integrally display the paradoxical structure of his personality: the provincially-tenacious, thrifty, economical attitude to the material of spiritual activity, on the one hand, and the cosmic scope of hypotheses, designs, amazing freedom of thought, intellectual disinterestedness- on the other.

Совет подчеркивает, что сомалийцы, и в частности их лидеры, несут главную ответственность за восстановление мира, безопасности и стабильности в своей стране, и решительно призывает руководство переходных федеральных органов и всех других участников процесса проявить в своих руководящих действиях, заботясь о высших интересах Сомали, бескорыстие, решимость и единство целей, поскольку без этого никакая внешняя помощь не обеспечит возможности кардинально изменить ситуацию в Сомали;
The Council emphasizes that the Somalis, in particular their leaders, have the primary responsibility for the restoration of peace, security and stability in their country and strongly urges the leadership of the Transitional Federal Institutions and all other stakeholders, in the best interest of Somalia, to show selfless leadership, resolve and unity of purpose, for without such dispositions, no amount of external assistance will make it possible to effectively turn around the situation in Somalia;

В заключение я хотела бы от имени правительства Чешской Республики выразить с этой трибуны благодарность чешским добровольцам, которые во время разрушительных наводнений летом этого года показали, что они могут играть незаменимую роль в нашем обществе, а также всем добровольцам мира за их мужество, бескорыстие, солидарность и гуманизм.
In conclusion, I should like, from this lofty rostrum, to thank, on behalf of the Government of the Czech Republic, the Czech volunteers who, during the damaging floods last summer, proved what an irreplaceable role they play in our society, as well as all volunteers worldwide for their courage, unselfishness, solidarity and humanity.