Que Veut Dire БОЛЕЕ НАСТОЯТЕЛЬНОЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• more urgent
• more imperative
• increasingly urgent
• more pressing

Exemples d'utilisation de Более настоятельной en Russe et leurs traductions en Anglais

Придерживаться нашего секрета никогда не была более настоятельной.
Maintaining our secret has never been more imperative.

Рост сферы услуг, которая становится одним из доминирующих секторов экономики многих стран, делает необходимость нахождения согласованных решений еще более настоятельной.
Growth in services, to become a dominant element in many economies, has made agreed solutions even more urgent.

Потребность в таких компетенциях становится все более настоятельной».
The need for such competencies is becoming ever more urgent.

Условия в этих лагерях резко ухудшились, потому что основные запасы продовольствия истощаются, ввиду чего потребность в решении становится еще более настоятельной.
Conditions in those camps had deteriorated dramatically because basic food stocks were running out and that made the need for a solution even more urgent.

В мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, еще более настоятельной становится потребность в налаживании конструктивного и прочного сотрудничества между всеми членами общества людей.
In a world characterized by globalization and interdependence, the need for the human family to undertake constructive and sustained cooperation has become more urgent.

Необходимость выполнения этой части Мирного соглашения становится все более настоятельной.
The need to implement that aspect of the Peace Agreement is becoming ever more urgent.

Ряд участников выразили мысль, что более настоятельной задачей является прежде всего разработка отдельных функциональных классификаций, а решение проблемы их увязки может быть оставлено на более поздний этап.
Some participants thought that it was more urgent to develop the separate functional classifications first and worry about their links at a later stage.

Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения, сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.
Subsequent developments, including growing budgetary constraints, have made the need for such flexibility even more pressing.

Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что Буркина-Фасо намеревается в скором времени ратифицировать Факультативный протокол, однако это сделает более настоятельной необходимость обеспечения средств защиты на национальном уровне.
He was pleased that Burkina Faso would soon be ratifying the Optional Protocol; that act would, however, make the need for national remedies more pressing.

Скорейшая интеграция тысяч элементов вооруженных групп в состав ВСДРК сделала задачу достижения существенного прогресса в реформе сектора безопасности еще более настоятельной и трудной.
The accelerated integration of thousands of armed group elements into FARDC has rendered the task of making tangible progress on security sector reform even more urgent and challenging.

Отсутствие безопасности в регионе Ближнего Востока в целом, не в последнюю очередь вследствие действий Ирана, делает еще более настоятельной необходимость достижения прогресса в мирных переговорах между Израилем и его соседями.
Insecurity in the wider Middle East region, not least the activities of Iran, makes the need for progress in peace negotiations between Israel and its neighbours ever more urgent.

Накануне нового тысячелетия необходимость прекращения введенной Соединенными Штатами против Кубы экономической, торговой и финансовой блокады становится более настоятельной, чем когда бы то ни было.
As we enter the new millennium, the necessity of ending the United States economic, commercial and financial blockade against Cuba becomes more imperative than ever.

Ввиду того, что сотни людей, ищущих защиты, погибают на море из года в год, еще более настоятельной становится необходимость скоординированных региональных действий по обеспечению защиты в контексте подобных смешанных миграционных потоков.
As hundreds of people seeking protection lost their lives at sea year after year, the need for coordinated, protection-minded regional responses to address such mixed flows became ever more urgent.

Г-н ТОРНБЕРРИ далее говорит, что замена словосочетания<< организация таких консультаций>> в последней строке на<< содействие такому участию>> сделает рекомендацию более настоятельной.
Mr. THORNBERRY further proposed that to replace"organizing such consultations" in the last line by"facilitating such participation" would make for a stronger recommendation.

Необходимость ликвидации ядерного оружия является сейчас более настоятельной, чем когда-либо, особенно с учетом нынешней ситуации в отношении механизма нераспространения и разоружения, что вызвано действиями ряда стран.
The need to eliminate nuclear weapons is now more urgent than ever before, especially given current situation relating to the non-proliferation and disarmament machinery resulting from the actions of a number of countries.

Я говорю здесь обо всех сложных нормах и международных институтах, которые были учреждены для удовлетворения все более настоятельной потребности в универсальных правилах по всем аспектам использования моря и разработки его ресурсов.
I refer here to all of the complex norms and international institutions that have been established to meet the increasingly urgent need for universal rules on all aspects of the use of the sea and the exploitation of its resources.

По мере того как инвестиции в населенные пункты в урбанизирующемся мире становятся все более настоятельной потребностью, региональные банки развития и Всемирный банк проявляют большой интерес к результатам Хабитат II и самым различным образом содействуют подготовительному процессу.
As investment in human settlements becomes more urgent in an urbanizing world, the regional development banks and the World Bank share a vital interest in the outcome of Habitat II and are contributing in a variety of ways to the preparatory process.

В связи с тем, что система Организации Объединенных Наций, стремясь повысить экономическую эффективность своей деятельности, переходит к децентрализации, все более настоятельной становится необходимость обеспечить надлежащее функционирование систем наблюдения и контроля и соблюдение принципов подотчетности.
As the United Nations system moved to decentralize in order to become more cost-effective, it was all the more urgent to ensure that appropriate monitoring and control systems were in place and that accountability was enforced.

Что касается темы о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то быстрое развитие деятельности с потенциально вредными трансграничными последствиями сделало более настоятельной необходимость регулирования на основе международной солидарности.
On the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, the rapid development of activities with potentially harmful transboundary consequences made the need for regulation founded on international solidarity increasingly urgent.

Потребность в продуктивной независимости и экономической самостоятельности пожилых людей является еще более настоятельной в обществах, в которых происходят стремительные изменения, создающие нагрузку для традиционной сети поддержки семьи и нередко сказывающиеся на роли и положении пожилых людей.
The productive independence and economic self-sufficiency of older persons is even more urgent in societies undergoing rapid change, which strains the traditional family support network and often affects the role and situation of older persons.

В этой связи в нынешнюю эпоху глобализации еще более настоятельной становится необходимость того, чтобы все религии действовали сообща путем принятия совместных действий в целях выработки новых форм сосуществования народов мира, опыт которых, накопленный за годы конфликтов и мирной жизни является составным компонентом коллективной памяти человечества.
It is therefore even more imperative in this age of globalization for all faiths to work together through joint action to reinvent forms of coexistence for the peoples of the world whose experience of conflict or coexistence constitutes the building blocks of the collective memory of humanity.

В то время, когда во многих странах потребности в воде быстро возрастают и когда необходимость обеспечения устойчивых водных ресурсов становится все более настоятельной, во многих национальных учреждениях происходит сокращение масштабов деятельности сетей наблюдения и возникают проблемы с укомплектованием персоналом.
Many national agencies have faced reductions in observing networks and staffing deficiencies at a time when water demand is rising rapidly in many countries, and when the need for sustainable water resources is becoming increasingly urgent.

Мы постоянно признаем, что живем в эпоху, когда взаимосвязанные экономические и социальные вопросы приобретают большую значимость в международной повестке дня, когда усилились призывы к сотрудничеству между государствами для решения этих безотлагательных вопросов и когда в результате нашей глобальной взаимозависимости необходимость в активных, практичных и эффективных международных учреждениях, которые занимались бы решением новых задач, становится все более настоятельной.
We constantly acknowledge that we now live in an era in which interconnected economic and social issues have assumed larger prominence on the international agenda, in which the call for cooperation across State boundaries to address these urgencies has intensified, and in which, as a result of our global interdependence, the need for vital, responsive and effective international institutions to address new demands is all the more imperative.

Необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, и в частности активизации работы Генеральной Ассамблеи, является сейчас более настоятельной, чем когда-либо ранее. делегация Вьетнама поддерживает представленный Кубой рабочий документ об усилении роли Организации и повышении ее эффективности, а также соответствующие документы, представленные Ливийской Арабской Джамахирией, Беларусью и Российской Федерацией.
The need to reform the United Nations, and in particular to revitalize the General Assembly, was more pressing than ever before. His delegation supported the working paper submitted by Cuba on strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, and also the relevant papers submitted by the Libyan Arab Jamahiriya and by Belarus and the Russian Federation.

Поскольку необходимость в достижении своевременного прогресса в деле осуществления целей и задач в области устойчивого развития становится все более настоятельной, основные группы в сотрудничестве с правительствами и другими сторонами стремятся внедрять новую политику и программы, и все чаще их участие в работе Комиссии по устойчивому развитию рассматривается как содержательный и полезный вклад в проведение всеобъемлющего обзора сохраняющихся проблем и трудностей.
As timely progress in meeting sustainable development goals and targets becomes more urgent, major groups are succeeding in implementing innovative policies and programmes in partnership with Governments and others, and increasingly, their contributions to the work of the Commission on Sustainable Development are anticipated as being informative and useful in providing a comprehensive review of where challenges and obstacles remain.

Ныне необходимость в реформе более настоятельна, чем когда бы то ни было прежде.
The need for reform is more pressing than ever.

Теперь, глядя в будущее Африки, в котором задачи развития людских ресурсов становятся все более настоятельными, нам потребуется солидарность и поддержка Организации Объединенных Наций.
As Africa now faces the future, one in which the challenge of human development is growing ever more urgent, we shall continue to need the solidarity and support of the United Nations.

Все чаще нам приходится отвлекать дополнительные ресурсы от других, более настоятельных потребностей развития, для искоренения наркотиков и недопущения симбиоза наркотиков и нищеты.
Increasingly, we are being called upon to divert additional resources away from other, more pressing developmental needs to deal with the eradication of drugs and its symbiosis with the culture of poverty.

В совместной работе, которую Организация Объединенных Наций представляет здесь, не может быть более решительного или более настоятельного предостережения, чем это.
In the joint endeavour which the United Nations represents there can be no more stark or more urgent warning than that.

Это стало тем более настоятельным в условиях, когда санкции оборачиваются все более разрушительными последствиями для народа Ливии и для экономики страны.
This has become even more imperative as the sanctions are having an increasingly devastating effect on the people of Libya, as well as on the country's economy.