Que Veut Dire БОЛЬШЕ ВСЕГО НУЖДАЮТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• most need

Exemples d'utilisation de Больше всего нуждаются en Russe et leurs traductions en Anglais

Цель состоит в том, чтобы помочь людям, когда те больше всего нуждаются в помощи или защите.
The aim is to assist people when they most need relief or protection.

Поэтому, очень важно, чтобы они были использованы на те виды и экосистемы, которые больше всего нуждаются в сохранении.
It is essential, therefore, that they are spent on those species and ecosystems which are most in need of conservation.

После многочисленных бесед с такими женщинами оратор выступила с конкретными предложениями, касающимися тех видов помощи, в которых они больше всего нуждаются.
Her exchanges with such women had enabled her to make concrete proposals on the kinds of assistance they needed most.

Сегодня, после десятилетий насилия, Вифлеем и его жители больше всего нуждаются именно в мире.
After decades of violence, what Bethlehem and its inhabitants need most today is peace.

Iii дискриминация в отношении детей, зараженных вирусом или больных ВИЧ/ СПИДом, лишает их помощи и поддержки, в которой они больше всего нуждаются.
Discrimination against children infected with or affected by HIV/AIDS deprives them of the help and support they most require.

Прежде всего, сказали они, мы оправдываем ожидания тех детей, которые больше всего нуждаются в нашей помощи.
Above all, they said, we are failing those children who most need our help.

Именно страны, подвергающиеся в настоящее время маргинализации, больше всего нуждаются в торговле, инвестициях и росте, которые могла бы породить глобальная интеграция.
The countries currently being marginalized are precisely those most in need of the trade, investment and growth that global integration could generate.

Многие воспитанники академии UТА- дети, поэтому мы и решили помочь именно детям, которые теперь больше всего нуждаются в заботе и внимании.
Many pupils of the UTA Academy are children, so we decided to help those children, who are now most in need of care and attention.

В этом контексте участники отметили важную роль, которую ГЭПТ может сыграть в деле управления информацией и ее распространения между регионами, которые больше всего нуждаются в ней.
In this context, participants noted the important role that the EGTT can play in the management and dissemination of information to the regions where it is most needed.

Разрабатывать национальные и международные программы, направленные на определение и выявление таких групп мирового населения, которые больше всего нуждаются в улучшении общего состояния здоровья и защите от болезней;
Develop national and international programmes for identifying and targeting those populations of the world most in need of improvement in general health and protection from diseases;

Движение объединяет правительства, гражданское общество, систему Организации Объединенных Наций, доноров, представителей деловых и научных кругов в рамках коллективных действий в целях улучшения питания в тех странах, которые больше всего нуждаются в этом.
The movement brings together governments, civil society, the United Nations system, donors, businesses and scientists in a collective action to improve nutrition in countries where it is most needed.

Такие схемы часто используются в других странах для поощрения и поддержки работодателей в привлечении долгосрочных безработных, которые больше всего нуждаются в помощи, чтобы вернуться на рынок труда.
They are often used in other countries to encourage and support employers in recruiting those long term unemployed who need the most help to get back into the labour market.

При этом семьи больше всего нуждаются в поддержке на этапе после рождения ребенка и его выхода из младенческого возраста, поэтому требуется разработать единую политику поддержки родителей маленьких детей после завершения выплаты родительского пособия.
Families need more support in the stages of a child's life that follow his or her birth and early years, which is why it is necessary to develop a policy for supporting the parents of small children after the payment of the parental benefit ends.

Права трудящихся- женщин постоянно нарушаются работодателями под тем предлогом, что они не знают своих прав, даже несмотря на то, что женщины больше всего нуждаются в заработной плате.
The rights of working women are constantly being violated by employers under the pretext that they do not know their rights, even though women most need a salary.

В соответствии с его концептуальными рамками развития человеческого потенциала обследовались министерства и ведомства по вопросам здравоохранения, образования, социального обеспечения, труда и финансов, которые олицетворяют те государственные услуги, в которых граждане больше всего нуждаются.
In keeping with its conceptual framework of human development, these are the ministries/departments of health, education, social welfare, labour and finance, which are representative of the government services citizens require most.

Кроме того, им следует обсудить, как международное деловое сообщество может содействовать расширению притока инвестиций в страны, которые больше всего нуждаются в них, в частности в Африке.
Furthermore, they should discuss how the international business community can contribute to increase investment flows into the countries that are in most need of them, in particular in Africa.

Моя страна надеется на то, что новая международная сцена будет способствовать осуществлению процедур для достижения международного сотрудничества в интересах тех государств, которые больше всего нуждаются в таком сотрудничестве, стран, которые борются сейчас не просто за определенный уровень жизни, а за само выживание; нищета, тяжелая учесть многих государств в нашем мире, требуют объединенных усилий со стороны других государств для исправления сложившегося положения.
My country hopes that the new world scene will be conducive to the implementation of procedures for sincere international cooperation for those nations that most need such cooperation, countries that are now struggling not just for a standard of living but for their very survival. Poverty, the sad fate of many States in our world, requires that united action be taken by the other States in order to remedy the situation.

Жители развивающихся стран, способные найти работу в развитых странах мира,- это хорошо образованные люди; к сожалению, это также люди, в которых больше всего нуждаются их собственные страны.
Those residents of developing nations able to find work in the developed world are those who are well educated; unfortunately, they are also those that their native country needs the most.

Группа 77 и Китай хотели воспользоваться этой возможностью и призвать все страны- доноры продолжать предпринимать усилия по оказанию официальной помощи развитию беднейших стран Африки, в которой, конечно, больше всего нуждаются наименее развитые страны, в целях содействия развитию этих стран и осуществления НЕПАД.
The Group of 77 and China would like to take this opportunity to encourage all donor countries to continue their efforts to provide official development assistance to the poorest countries in Africa-- obviously, the least developed countries continue to need it most-- in order to promote the development of those countries and implementation of NEPAD.

Отвечая на замечания относительно поддержки детей в условиях вооруженного конфликта, региональный директор сказал, что ЮНИСЕФ занимается укреплением таких программ, хотя оценка того, какие дети больше всего нуждаются в защите, может быть непростым делом в ситуации крайней нищеты.
Responding to the comments on support for children in armed conflict, the Regional Director said that UNICEF was working to bolster such programmes, though assessing which children most needed protection could be challenging in a situation of extreme poverty.

Но сейчас именно я больше всего нуждаюсь в помощи.
But right now, the person I most need to help is myself.

Знаете в чем Пирс, вероятно, больше всего нуждается?
You know what Pierce probably needs more than anything?

Я больше всех нуждался в милосердье-" Аминь" же замер в глотке.
I had most need of blessing, and'Amen' stuck in my throat.

Ведь мы- все те, кто называем себя« верующими людьми»- не должны быть равнодушными, мы просто обязаны молиться о тех, кто больше всего нуждается в чуде.
After all, we- those who call ourselves"believers"- must not be indifferent, we just have to pray for those who most need a miracle.

Десятый Конгресс мог бы послужить в качестве платформы для учета технической помощи, предлагаемой на двустороннем и многостороннем уровнях, и выявления областей, больше всего нуждающихся в такой помощи.
The Tenth Congress could serve as a platform for a stocktaking of technical assistance offered at both bilateral and multilateral levels and for identifying the areas where assistance is most needed.

В то же время определение должно быть как гибким, так и достаточно конкретным, с тем чтобы охватывать тех, кто больше всего нуждается в особой защите и помощи.
At the same time, the definition will need to be both flexible and specific enough to cover those who most need special protection and assistance.

Женщины вынуждены возвращаться на работу в то время, когда ребенок больше всего нуждается в их заботе.
This short period forces mothers to go back to work at a time when their babies most need their attention.

Влад, сейчас в осенне-зимний период организм человека больше всего нуждается в каких-то стимуляторах для своей активности.
Vlad, now in the autumn-winter period the human body needs most in any stimulants for their activity.

В дни, предшествующие великому празднику Пасхи, волонтеры Фонда« Ренато Усатый» вместе с тысячами гражданских активистов во всех районах страны приходят с подарками в гости к тем, кто больше всех нуждается в тепле и заботе.
In the days preceding the great Easter holiday, the volunteers of the Renato Usatii Foundation together with thousands of civil activists in all regions of the country come with gifts to those who most need warmth and care.

Большой прогресс был достигнут на региональном уровне, когда средства, мобилизованные Аквильской инициативой по продовольственной безопасности, были разблокированы и стали использоваться, в частности в африканском регионе, который больше всего нуждается в помощи.
A great deal of progress has been made at the regional level as funds from the L'Aquila Food Security Initiative have been released and put to use, particularly in the Africa region, where assistance is most needed.