Que Veut Dire НАИБОЛЕЕ НУЖДАЮЩИМСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• most in need
• most needy
• most vulnerable
• most disadvantaged
• most destitute
• with the greatest need

Exemples d'utilisation de Наиболее нуждающимся en Russe et leurs traductions en Anglais

Наиболее нуждающимся является население осажденных районов.
The besieged areas remain the most in need.

Следует уделить внимание наиболее нуждающимся регионам.
Consideration should be given to the neediest regions.

В этой связи они не во всех случаях могут адресоваться наиболее нуждающимся.
They might therefore not always be targeted towards the most needy.

Мы должны уделять особое внимание наиболее нуждающимся людям, группам и странам.
We must pay special attention to the people, groups and countries most in need.

Ситуация с безопасностью ухудшается, а гуманитарный доступ к наиболее нуждающимся не улучшается.
The security situation is deteriorating and humanitarian access to those most in need is not improving.

Такая деятельность приносит пользу наиболее нуждающимся, в том числе нашим детям.
Those most in need, our children, are among those who could benefit from such initiatives.

КЭСКП настоятельно призвал Монголию продолжать выделять ресурсы наиболее нуждающимся группам населения.
CESCR urged Mongolia to continue to direct resources to those most in need.

Во многих случаях требуется сделать выбор между оказанием помощи наиболее перспективным или наиболее нуждающимся.
There was often a choice between helping the most promising or the most needy.

Она заключается в условном переводе денежных средств наиболее нуждающимся и уязвимым членам общества.
It is a conditional cash transfer to the most needy and vulnerable in the society.

Существуют система" льгот и обязательств", но она лишь в редких случаях адресована наиболее нуждающимся.
There is a system of“privileges and mandates,” but it is rarely directed towards the most needy.

Усилиям по реконструкции и усилиям по оказанию гуманитарной помощи наиболее нуждающимся чинятся препятствия.
Reconstruction efforts and efforts to provide humanitarian assistance to the most vulnerable are being hampered.

Они выразили сожаление по поводу сообщений о блокировании группировкой<< АшШабааб>> доступа к наиболее нуждающимся.
They deplored reports of Al-Shabaab blocking access to those most in need.

ВПП продолжала ежемесячно поставлять 125 000 продовольственных пайков наиболее нуждающимся в них западно- сахарским беженцам.
WFP continued to provide 125,000 monthly general feeding rations to the most vulnerable Western Saharan refugees.

При распределении жилья Департамент социального жилья отдает предпочтение наиболее нуждающимся заявителям.
In allocating property the Department of Social Housing gives priority to applicants who are most in need.

Активизировать меры по оказанию помощи наиболее нуждающимся семьям в контексте финансово- экономического кризиса( Ангола);
Strengthen measures to assist families most in need in the context of the economic and financial crisis(Angola);

Департамент социального обслуживания продолжал оказывать услуги наиболее нуждающимся жителям территории.
The Department of Human Services continued to provide services for the neediest residents of the Territory.

Во-вторых, предоставление базовых услуг наиболее нуждающимся группам населения следует рассматривать как минимальные необходимые инвестиции.
Second, the provision of basic services to the people most in need should be considered the bare minimum investment.

Наши сомалийские коллеги, находящиеся в первых рядах тех, кто доставляет помощь наиболее нуждающимся, также все чаще сталкиваются с угрозами.
Those who have been at the forefront of reaching the most vulnerable, our Somali colleagues, are also increasingly facing threats.

Опираясь на неизменную поддержку со стороны сообщества доноров, ЮНКТАД акцентирует свое внимание на оказание помощи НРС, странам Африки и другим наиболее нуждающимся странам.
With the continued support of donor community, UNCTAD will place emphasis on assistance to LDCs, Africa and other countries with the greatest needs.

В пострадавших регионах в ближайшее время будет оказываться дополнительная гуманитарная помощь наиболее нуждающимся жителям, число которых составляет примерно 250 000 человек.
Additional humanitarian assistance would soon be provided to 250,000 of the most needy inhabitants in the affected regions.

Он добавил, что исполнительным советам ЮНИСЕФ и ВОЗ отводится важнейшая роль в деле оказания поддержки наиболее нуждающимся странам и общинам.
He added that the Executive Boards of UNICEF and WHO had a critical role to play in supporting countries and communities most in need.

УВКБ и партнеры оказывали наиболее нуждающимся детям помощь в приобретении школьной формы и письменных принадлежностей и помогали правительству расширить возможности для получения детьми образования.
UNHCR and partners assisted the most vulnerable children with school uniforms and stationery and helped the Government to expand the education capacity.

На оккупированных палестинских территориях создано несколько исламских благотворительных учреждений и школ, оказывающих помощь наиболее нуждающимся палестинцам и их семьям.
In the Occupied Palestinian Territory, several Islamic charitable institutions and schools intended to assist the most needy Palestinian individuals and families.

Приветствуется создание фонда помощи наиболее нуждающимся лицам из числа тех, кто спасся от геноцида, причем эта помощь оказывается в основном в области образования, здравоохранения и жилья.
The establishment of a fund to assist the most needy survivors of the genocide, targeted at education, health care and housing(para. 43) was most welcome.

Региональный директор подтвердил, что все осуществляемые в Мьянме при содействии ЮНИСЕФ мероприятия охватывают целевые общины и приносят блага наиболее нуждающимся женщинам и детям.
The regional director confirmed that all UNICEF-assisted activities in Myanmar reached target communities and benefited the most needy children and women.

Предоставление адресной помощи наиболее нуждающимся группам населения, учитывая, что объемы субсидирования прямой продовольственной помощи в последние годы неоднократно возрастали.
Providing support for the groups that are most in need of it; in that connection, direct support for food commodities has been increased repeatedly in recent years.

Презентации и рефлексии помогли нам углубить понимание нашей идентичности, чтобы мы могли продолжать служить наиболее бедным и наиболее нуждающимся.
The presentations and the reflections helped us deepen our understanding of our identity so that we might continue to minister on behalf of those who are most poor and most in need.

Агентство продолжало оказывать продовольственную помощь наиболее нуждающимся беженцам, находящимся в особо тяжелых условиях, численность которых в декабре 1991 года составляла 179 397 человек.
The Agency has continued to provide food assistance to the most needy sector of the refugee population, the special hardship cases, who numbered 179,397 persons in December 1992.

Новая рамочная программа должна быть всеобъемлющей и способствовать тому, чтобы правительства уделяли внимание наиболее актуальным вопросам и оказывали помощь наиболее нуждающимся группам населения.
The new framework must be comprehensive and must ensure that Governments address the most pertinent issues and target the populations most in need.

ЕС выражает поддержку ЮНИДО, продолжающей наращивать свои достижения, и призывает Организацию расширять помощь наиболее нуждающимся странам, особенно НРС и нестабильным государствам.
The EU expressed its support for UNIDO as it built on its achievements and encouraged the Organization to strengthen its assistance to the countries most in need, particularly LDCs and fragile States.