Que Veut Dire БУДЕТ ПЕРЕСМАТРИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• will review
• would review
• will revise
• would revise

Exemples d'utilisation de Будет пересматривать en Russe et leurs traductions en Anglais

Тем не менее Трибунал будет пересматривать доли вакансий на регулярной основе.
Nevertheless, the Tribunal will review the vacancy rates on a regular basis.

Правительство только что объявило, что оно будет пересматривать систему юридической помощи.
The Government has just announced that it will review the legal aid system.

Секретариат будет пересматривать, обновлять и по мере необходимости переиздавать набор инструментальных средств;
The Secretariat would revise, update and reissue the tToolkit as necessary;

Завтра местный Совет Помилования, будет пересматривать смертную казнь Гари Гилмора.
Locally, the Board of Pardons, tomorrow, will review Gilmore's death sentence.

ИСМИ будет пересматривать эти руководящие принципы каждые пять лет в связи с быстрым развитием биомедицинских исследований.
ICMR will revise the guidelines every five years in view of rapid advance in biomedical research.

По мере необходимости, правительство будет пересматривать эти меры, которые данный указ квалифицировал как косвенную дискриминацию.
The Government will review these measures that this Ordinance stipulated as indirect discrimination as necessary.

УСВН будет пересматривать подход и методологию проведения инспекций и согласовывать их с деятельностью других подразделений УСВН.
The inspection approach and methodology will be reassessed by OIOS and realigned with the work of the other OIOS functions.

Во многих случаях оплата наличными предусматривается в контрактах, и поэтому их необходимо будет пересматривать во всех случаях, когда это возможно.
In many cases payment in cash is written into the contracts, and so these will have to be rewritten whenever possible.

При поддержке стран будет пересматривать деятельность и приоритеты в сфере ПиТ в регионе с учетом динамики изменений в торговле и экономике;
Revise, with country input, AfT activities and priorities in the region, in line with evolving trade and economic developments.

Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 47/ 216, в которой она отметила, что КМГС будет пересматривать размер надбавок на иждивенцев каждые два года.
The General Assembly recalled resolution 47/216 in which it noted that ICSC would review the level of dependency allowances every two years.

Она спрашивает, каким образом государство- участник будет пересматривать механизм правового регулирования таких полномочий с целью обеспечения гарантии независимости Управления.
She asked how the State party would revise the legal regulation of those powers in order to guarantee the Authority's independence.

B Для второго и последующих двухгодичных докладов величины потенциалов глобального потепления необходимо будет пересматривать в соответствии с решением 15/ СР. 17.
For the second and subsequent biennial reports, the global warming potential values need to be revised in accordance with decision 15/CP.17.

ДОПМ разработал процедуру передачи миссиям такого имущества, которую он будет пересматривать на ежегодной основе в соответствии с анализом его структуры.
The Department of Peacekeeping Operations has developed a rotation procedure and it will be revised annually in accordance with the composition review.

Выплаты утверждаются на основе руководящих принципов, которые были разработаны Правлением с учетом опыта предыдущих лет; в 1998 году Правление будет пересматривать эти принципы.
The disbursements are approved on the basis of guidelines established by the Board over the years; the Board will review the guidelines in 1998.

ЮНИСЕФ работает над сокращением периода времени, необходимого для развертывания персонала, и будет пересматривать процедуры в целях повышения эффективности и подотчетности.
UNICEF was working to reduce the time needed for deploying staff and would review procedures to strengthen efficiency and accountability.

Правительство будет пересматривать и ужесточать общие ориентировки по вопросам прав человека для руководителей государственного сектора, делая особый упор на соображениях обеспечения безопасности граждан.
The Government will revise and strengthen generic guidance on human rights for public sector managers, placing particular emphasis upon safety arguments;

Г-жа Морган( Либерия) говорит, что правительство Либерии понимает обеспокоенность Комитета и будет пересматривать вопрос о гражданстве при проведении реформы законодательства.
Ms. Morgan(Liberia) said the Government of Liberia understood the Committee's concern and would be reviewing the issue of nationality as part of its law reform.

Администрация будет пересматривать соответствующие ключевые актуарные предположения ежегодно, и в связи с переходом на МСУГС также планирует ежегодно проводить актуарные оценки.
The Administration will review the key actuarial assumptions on an annual basis and also plans to conduct actuarial valuation on an annual basis in connection with the implementation of IPSAS.

Например, не оговаривается максимальный срок лишения свободы, а также срок, через который необходимо будет пересматривать решение об аресте подозреваемого.
We find lacking, for instance, the determination of the period of time for which one may be taken into custody, further, the period after which the arrest must be re-evaluated or extended.

ЮНФПА будет проводить обзор политики в области оценки на регулярной основе, а затем будет пересматривать его по мере необходимости, в том числе до завершения срока действия каждого стратегического плана.
UNFPA will review the evaluation policy at regular intervals and revise it as needed, including prior to the conclusion of each strategic plan.

В частности, расходы на конференционные службы и методы их работы, отраженные в настоящем документе, необходимо будет пересматривать с учетом опыта и предпринимаемых усилий по реформе.
In particular, the costs and working methods of conference services as reflected in the present document will have to be reviewed in the light of the experience and ongoing reform efforts.

При поддержке Управления служб внутреннего надзора УВКБ будет пересматривать и, при необходимости, вносить изменения в эти руководящие принципы проведения проверки проектов, исполняемых правительствами.
With the assistance of the Office of Internal Oversight Services, UNHCR will review and amend those guidelines, as required, for the audit of government-implemented projects.

Ссылаясь на пункт 2 раздела II. F своей резолюции 47/ 216, в котором она отметила, что Комиссия будет пересматривать размер надбавок на иждивенцев каждые два года.
Recalling section II. F, paragraph 2, of its resolution 47/216, in which it noted that the International Civil Service Commission would review the level of dependency allowances every two years.

В последующие годы Совет по торговле и развитию будет пересматривать структуру распределения совещаний экспертов между комиссиями с должным учетом рекомендаций Комиссий на этот счет.
For the following years, the Trade and Development Board will review the distribution of expert meetings among Commissions, taking appropriate account of the recommendations of the Commissions in this regard.

Ссылаясь на пункт 2 раздела II. F своей резолюции 47/ 216 от 23 декабря 1992 года, в которой она отметила, что Комиссия будет пересматривать размер надбавок на иждивенцев каждые два года.
Recalling paragraph 2 of section II.F of its resolution 47/216 of 23 December 1992, in which it noted that the Commission would review the level of dependency allowances every two years.

В ноябре 2009 года премьер-министр заявил средствам печати, что правительство территории будет пересматривать отдельные аспекты механизма формирования пенсионного фонда Британских Виргинских островов за счет пенсионных отчислений.
In November 2009, the Premier said to the press that the territorial Government would have to review certain aspects of the non-contributory pension scheme of the British Virgin Islands.

Работа в этой сфере продолжается, в том числе в рамках создания рабочей группы под председательством Контролера, которая будет пересматривать вопросы связанных с этим реформ в области распоряжения финансовыми средствами.
Work in this area is ongoing, including through the formation of a working group, chaired by the Controller, to review related financial management reforms.

Помимо этого Совет попечителей фонда гарантирования вкладов, в который входят представители правительства, парламента, германского банка KfW, комбанков Армении, раз в пять лет будет пересматривать размеры гарантирования вкладов.
Under the proposed changes the Board of Trustees of the Deposit Guaranteeing Fund, comprising members of the government, parliament, German KfW bank and local commercial banks will be revising the amount of guaranteed bank deposits once in every five years.

Iv в целях совершенствования сотрудничества и координации с другими соответствующими учреждениями в осуществлении своего мандата УВКБ будет пересматривать и, при необходимости, разрабатывать новые меморандумы о взаимопонимании.
Iv To ensure improved collaboration and coordination with other related agencies in the discharge of its mandate, UNHCR will review and, where necessary, elaborate memoranda of understanding.

Так, ККПОВ с помощью рабочей группы, возглавляемой Организацией Объединенных Наций, будет пересматривать и обновлять руководящие принципы функционирования системы координаторов- резидентов с учетом последних законодательств и соглашений, в частности в области гуманитарной помощи.
Thus CCPOQ, through a working group chaired by the United Nations, will revise and update the guidelines on the functioning of the resident coordinator system, taking into account recent legislation and agreements, inter alia, in the area of humanitarian assistance.