Exemples d'utilisation de Будет поэтапно en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предполагается, что проходить переход будет поэтапно в течение 3 лет.
It К 2012 году электронная система будет поэтапно внедрена во всех судах страны.
By 2012 the electronic system will be gradually introduced in all of the courts across the country.Эта программа заменяет Расширенную программу помощи, осуществление которой будет поэтапно прекращено.
The programme Новый индекс будет поэтапно выведен из обращения после исполнения соответствующих продуктов( 28 декабря 2018 г. 12: 00 UTC).
This new index will be phased out after the settlement of the affected products(28 Dec 2018 12:00 UTC).В зависимости от даты начала функционирования Трибунала работу Комиссии можно будет поэтапно свернуть в течение 2008 года.
Depending on the date at which the Tribunal shall start functioning, the Commission's operation could be phased out during the course of 2008.Применение монокротофоса будет поэтапно прекращено в течение одного года, с тем чтобы исчерпать имеющиеся запасы этого вещества.
Use of monocrotophos will be phased out over a year to allow current stocks of monocrotophos to Соединенные Штаты согласились с тем, что, за исключением некоторых случаев,использование безвозмездно предоставляемого персонала будет поэтапно сведено на нет.
The United States had accepted the fact that,except in certain cases, gratis personnel would be phased out.Системы пределов, влияние которой будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее поэтапного упразднения при составлении шкалы на период 1998- 2000 годов.
A scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete По мере внедрения различных элементов системы проектная группа будет поэтапно сокращаться в период между первой половиной 1996 года и второй половиной 1997 года.
The project team will be phased out progressively between the first half of 1996 and the second half of 1997, as elements of the system Смета охватывает расходы на выплату заработной платы и пособий подрядчику, атакже осуществление массовой замены электроламп, которая будет поэтапно проводиться в течение пяти лет;
The estimate covers the cost for wages andbenefits of the contractor plus the group re-lamping programme which will be phased over a five-year period;Отдел поддержки координатора по гуманитарным вопросам будет поэтапно упразднен, а его обязанности будут постепенно переданы страновой группе Организации Объединенных Наций.
The Humanitarian Coordinator's Support Office will be phased out, with its responsibilities Регистрация доменных имен. MOSCOW и. МОСКВА для всех желающих стартует в сентябре 2014 года с периода премиальных регистраций, в ходе которого стоимость доменов будет поэтапно снижаться.
Names' registration for anyone Здравоохранение будет поэтапно переходить на систему обязательного социального медицинского страхования( ОСМС), основанную на солидарной ответственности населения, государства и работодателей.
Public health will gradually transition to the system of compulsory social health insurance based on the joint responsibility of the population, the State and employers.Тем не менее ожидается, что реализация этой программы будет поэтапно прекращена, и вместо нее будет осуществляться Программа созидания мира, которая описана в пункте 9 ниже.
However, it Налог будет поэтапно вводиться в течение трех лет, при этом в 2014 году будет взиматься одна треть расчетной суммы, в 2015 году- две трети, а с 2016 года и в последующий период- налог в полном объеме.
The tax will be phased in over three years, with one third of the calculated amount due imposed in 2014, two thirds in 2015 and the full tax in 2016 and beyond.После применения системы пределов ее влияние будет поэтапно уменьшено на 50 процентов таким образом, как это предусмотрено в разделе В ниже в соответствии с пунктом 1f резолюции 48/ 223 В.
After the application of the scheme of limits, 50 per cent of its effect is phased out in the manner described in section B below in accordance with paragraph 1(f) of resolution 48/223 B.Действуя в духе консенсуса, Украина согласилась принять без голосования резолюцию 48/ 223 B,в соответствии с которой система пределов будет поэтапно упразднена на протяжении двух периодов действия шкалы взносов.
In a spirit of consensus, his delegation had agreed to adopt without avote resolution 48/223 B, whereby the scheme of limits would be phased out over two scale periods.Здравоохранение будет поэтапно переходить на систему обязательного социального медицинского страхования( ОСМС), основанную на солидарной ответственности населения, государства и работодателей.
Public health will be gradually transferred to the system of obligatory social health insurance(OSHI), based on the joint responsibility of the population, the State and employers.Однако благодаря объединению различных общин в рамках единой национальной принадлежности, которая, какмы верим, постепенно образуется, будет поэтапно ликвидирована потребность в подобных преференциях.
But with the integration of the various communities into a common nationality,which we trust Что к 30 сентября 2008 года будет поэтапно развернуто 2660 сотрудников сформированных полицейских подразделений и с учетом корректива на задержки с развертыванием в размере 30 процентов.
The phased deployment of 2,660 formed police personnel by 30 September 2008 and a budgetary 30 per cent delayed deployment factor have been applied to the computation of the cost estimates.В Марокко были выявлены виды применения бромистого метила для фумигации почвы, которые не были включены ни в один из утвержденных для нее проектов;этот вид применения будет поэтапно ликвидирован правительством без помощи Многостороннего фонда.
Morocco had identified uses of methyl bromide for soil fumigation that were not included in any of its approved projects;the Government would phase out that use without assistance from the Multilateral Fund.Будет поэтапно завершаться модернизация заводов, повысится их эффективность, в результате переработка, как мы ожидаем, в будущем станет новым драйвером роста финансовых результатов.
We will gradually complete the modernisation of our facilities, improving their efficiency- as a result of which refining Предусматриваются ассигнования в связи с принадлежащим контингентам снаряжением, которое будет поэтапно доставляться в район параллельно с прибытием военного персонала, в том числе арендой 150 бронетранспортеров( БТР) и штатного снаряжения 12 066 400 долл.
Provision При этом понималось, что со временем будет поэтапно реализована стратегия гибкого использования рабочих мест и что в результате, благодаря более полному использованию имеющихся рабочих мест, требуемая площадь служебных помещений сократится на 10 процентов.
The assumption Япония согласна с положениями пункта 1f раздела В проекта резолюции при том понимании, что система пределов будет поэтапно сокращена в течение периода 1995- 1997 годов, с тем чтобы не произошло резкого изменения размеров взносов.
Japan accepted the(Mr. Kaway, Japan) provisions of paragraph 1(f) of section B of the draft resolution on the understanding that the scheme of limits would be phased out in the period 1995-1997, so that assessments Программа представляет собой один из компонентов комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении оказания поддержки переходному процессу на Западном берегу и в секторе Газа изаменит Расширенную программу помощи, осуществление которой будет поэтапно сворачиваться.
The programme forms part of the United Nations integrated approach in support of the transition period in the West Bank and Gaza Strip andСогласно положениям резолюции 48/ 223 B,при составлении шкалы на период 1995- 1997 годов влияние системы пределов будет поэтапно уменьшено на 50 процентов в целях ее полного упразднения при составлении следующей шкалы на период 1998- 2000 годов.
In accordance with the provisionsof resolution 48/223 B, the effects of the scheme of limits would be phased out by 50 per cent in the current scale for the period 1995-1997, with a view to its complete Непосредственно в результате осуществленных мер в Мозамбике в отношении всех ВОП, которые используются в настоящее время, в августе 2014 года был введен официальный запрет, иих использование в течение нескольких месяцев будет поэтапно прекращаться по мере постепенного перехода к использованию альтернатив.
As a direct result of this action in Mozambique, all HHPs in current use have Начиная с 2016года портфель проектов ЮНЕП, финансируемых из Многостороннего фонда, будет поэтапно все более тесно интегрироваться в планирование и отчетность программы работы ЮНЕП, что обеспечит лучшую взаимодополняемость и взаимоукрепление, а также соблюдение условий разрешений и требований к мониторингу, предъявляемых Многосторонним фондом.
Starting in 2016,the UNEP portfolio of projects funded from the Multilateral Fund will be gradually more closely integrated in the planning and reporting of the UNEP programme of work, thus ensuring better complementarity and added value between the two, while ensuring adherence to the approvals and monitoring requirements of the Multilateral Fund.Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что ее делегация выражает сожаление по поводу того, что не удалось достичь согласия по элементам пункта 3 резолюции 46/ 221 В, в частности в отношении увеличения градиента, атакже периода, в течение которого будет поэтапно сокращена система пределов.
Mrs. GOICOCHEA(Cuba) said that her delegation regretted that it had not 
