Exemples d'utilisation de Были насильственно en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Десятки тысяч были насильственно обращены в ислам.
Tens of thousands were forcibly converted to Islam.Препятствовавшие их доступу пассажиры были насильственно оттеснены.
Passengers obstructing access were forcibly removed.В деревне были насильственно сформированы коллективные хозяйства.
Collective farms were forcibly established in villages.Многие общины коренных народов были насильственно переведены в резервации.
Many indigenous communities were forced onto reservations.Примерно 3000 человек были насильственно депортированы из Дерсима в другие регионы.
Around 3,000 people were forcibly deported from Dersim.
On traduit aussi
Люди были насильственно выселены, деревни и хутора- ликвидированы.
The locals were forced to leave; villages and farms В июле 1996 года около 15 000 беженцев были насильственно высланы из Бурунди.
In July 1996, some 15,000 refugees were forcefully expelled from Burundi.Всего за период 1933- 1945 были насильственно стерилизованы около 400 тысяч человек.
Between 1933 and 1945 roughly 15,000 deaf people were forced into sterilization.Свыше 1, 5 млн. косовских албанцев были насильственно изгнаны из своих домов.
Over 1,5 million Kosovar Albanians were forcibly expelled from their homes.В мае 2010 года сотни людей были насильственно выселены из своих домов в трущобах" Абинкии" в Кумаси.
In May 2010, hundreds of people were forcibly evicted from their homes in"Abinkyi slum" in Kumasi.В результате этого 1048 человек,в том числе 560 детей, были насильственно выселены из своих домов.
As a result, 1,048 persons,including 560 children, were forcibly displaced.Потоки беженцев устремились в соседние страны, ижители многих деревень и городов были насильственно перемещены.
Refugees streamed into neighboring countries andmany villages and towns were forcefully displaced.С севера Нагорного Карабаха армяне были насильственно депортированы в 1988- 1991 годах.
The Armenians of northern Nagorno-Karabagh were forcibly deported in 1988-1989.Миллионы людей были насильственно выдворены из своих домов и подверглись этническому насилию и притеснениям.
Millions of people have been forcibly expelled from their homes and subjected to ethnic violence and hostilities.Десятки тысяч армян и евреев были насильственно депортированы в глубь Персии.
Thousands ethnic Poles, and also Belarusians and Jews, were forcibly deported to Siberia.Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.
Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.В большинстве случаев у этих женщин были насильственно отняты их паспорта и прочие документы.
Most of them had been forcibly deprived of their passports and other documents.Группа встретилась с тремя руандийскими гражданами,включая 16- летнего мальчика, которые были насильственно завербованы в состав движения.
The Group interviewed three Rwandan citizens,including a 16-year-old boy, who were forced to join M23.В феврале 2006 года 11 узбекских граждан,ищущих убежище, были насильственно возвращены в Узбекистан из Украины.
In February 2006,11 Uzbek asylum-seekers were forcefully returned from Ukraine to Uzbekistan.Он далее заявил:" Свыше 1000" гейш" были насильственно мобилизованы только по одному моему прямому приказу.
He went on to testify that“Over 1,000‘comfort women' had been forcibly drafted under my direct command alone.Некоторые булгары, прежде всего мастера и ремесленники, были насильственно перемещены в Сарай и другие города Золотой Орды.
Some Bulgarians, primarily masters and craftsmen, were forcibly moved to Sarai and other southern cities of the Golden Horde.В октябре 1994 года авторы жалобы были насильственно выселены из деревни и их дома были уничтожены сотрудниками сил безопасности.
In October 1994, the applicants were forcibly evicted from their village and security forces destroyed their houses.Все эти эйдолоны первоначально принадлежали принцессе Гарнет, но были насильственно извлечены Зорном и Торном по распоряжению королевы.
All of these eidolons originally belonged to Princess Garnet, but were forcefully extracted by Zorn and Thorn under the Queen's orders.Этнические албанцы были насильственно перемещены из Подуево с использованием методов, аналогичных применявшимся в Приштине.
Ethnic Albanians were forcibly displaced from Podujevo municipality by methods similar to those used in the municipality of Pristina.В 1922 году Брусенский монастырь был закрыт, все его обитатели были насильственно выселены из него, в храмах прекратились службы.
In 1922, the Brusensky Monastery Около 2 млн. человек были насильственно изгнаны из своих родных мест и бежали либо в соседние страны, либо в другие районы Сомали.
Some 2 million persons had been violently displaced from their home areas and fled either to neighbouring countries or elsewhere within Somalia.Бесчисленное количество взрослых- идетей- инвалидов были насильственно подвергнуты стерилизации в результате политики и законодательства, принятых с этой целью.
Innumerable adults andchildren with disabilities have been forcibly sterilized as a result of policies and legislation enacted for that purpose.Сотни тысяч людей были насильственно высланы, им было отказано в выдаче удостоверений личности, и они были унижены и лишены своих средств существования.
Hundreds of thousands had been forcibly expelled, denied identity cards and stripped of their livelihoods and dignity.The army Некоторые люди, которые были насильственно перемещены ранее, заявили что они прятались в джунглях до тех пор, пока<< татмадау>> не уходили.
A number of people who had been forcibly relocated earlier said that they 
