Exemples d'utilisation de Было нарушено en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Равновесие было нарушено.
The balance has been broken.Надзиратель не объяснил, какое правило было нарушено.
The warden did not explain which rule had been violated.Это условие также было нарушено этим летом.
This condition was broken this summer.Древнее перемирие было нарушено.
An ancient truce has been broken.В результате геноцида было нарушено социальное согласие.
The genocide has disrupted the social harmony.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
участник нарушилонарушил воздушное пространство ливана
права были нарушенысамолет нарушилнарушенных прав
нарушают права человека
нарушили национальное воздушное пространство
нарушает принцип
нарушает закон
нарушило статью
Plus
Utilisation avec des adverbes
грубо нарушаятакже нарушаетсистематически нарушаетпостоянно нарушаетсерьезно нарушаютявно нарушаетникогда не нарушалнеоднократно нарушалчасто нарушаютвновь нарушил
Plus
Utilisation avec des verbes
продолжает нарушатьпытается нарушить
Измерение было нарушено вследствие разговора или движения.
Measurement was disturbed due to speaking or moving.Таким образом, его право на мирные собрания было нарушено.
Therefore, his right of peaceful assembly was breached.Кроме того, было нарушено его право на презумпцию невиновности.
Furthermore, his right to the presumption of innocence has been violated.В Сьерра-Леоне из-за гражданской войны производство было нарушено.
In Sierra Leone production was disrupted because of the civil war.Было нарушено электроснабжение районов, обслуживаемых этой станцией.
The electricity supply to areas supplied by that station was disrupted.Людвиг получил денежную компенсацию, когда соглашение было нарушено.
He received a monetary compensation when the engagement was broken.Таким образом, было нарушено право автора на равенство перед законом.
Thus, the author's right to equality before the law has been violated.Тогда установление связи было нарушено Дамблдор был в двери.
Then the handshake was broken; Dumbledore Поэтому Комитет заключает, что данное положение было нарушено.
The Committee therefore concludes that there has been a violation of this provision.Автор заявляет, что было нарушено его право на презумпцию невиновности.
The author claims that his right to presumption of innocence was violated.Собственником счета или пользователем было нарушено обязательство договора;
The account owner or the user has violated any contractual obligations;Прекращение огня было нарушено агрессорами в Буквале в Экваториальной провинции.
The aggressors violated the ceasefire at Bukwala in Équateur province.Описание защищенной авторским правом работы, что вы утверждаете, было нарушено;
A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;Октября грузинское воздушное пространство было нарушено тремя российскими истребителями.
On 11 October, three Russian fighters violated Georgian airspace.Поэтому автор считает, что его право на справедливое судебное разбирательство было нарушено.
He therefore considers that his right to a fair trial has been violated.Сложно определить, в какой именно момент было нарушено международное право.
The difficulty lay in establishing at what point international law had been breached.Кроме того, Суд счел, что было нарушено право заявителя на справедливое судебное разбирательство.
In addition, the Court found a violation of the right to fair trial.Хрупкое спокойствие, продолжавшееся последние три месяца, было нарушено.
The fragile calm that Было нарушено электроснабжение в Хумин- эль- Фавке, Джарджу, Арабсалиме и Хаббуше.
The electric power supply was disrupted in Humin al-Fawqa, Jarju', Arabsalim and Habbush.По мнению Комитета, право заявителя на личную неприкосновенность было нарушено.
The Committee found that the complainant's right to security of person had been violated.Заявление автора сообщения о том, что его право на обжалование было нарушено, является необоснованным.
The author's claim that his right to appeal was violated В этой связи Комитет приходит к тому заключению, что данное положение Пакта было нарушено.
The Committee therefore concludes that there has been a violation of this Covenant provision.Было нарушено несколько положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
Several provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights were violated.Право на самоопределение палестинского народа было нарушено в связи с длительной оккупацией.
The Palestinian people's right to self-determination had been violated by a long occupation.Тем самым, по мнению истицы, было нарушено одно из положений КЗОТА- а РА подробности см.
By this, in the opinion of the plaintiff, one of the stipulations of the RA Labor Law Code was violated.
