Que Veut Dire БЫЛО ОДНОЗНАЧНО en Anglais - Traduction En Anglais

• was expressly
• was clearly
• was unequivocal

Exemples d'utilisation de Было однозначно en Russe et leurs traductions en Anglais

Решение коронера было однозначно.
The coroner was unequivocal.

Было однозначно установлено, что эта террористическая организация собирается наращивать свою деятельность против Кубы.
It had been clearly established that this terrorist organization would escalate its activities against Cuba.

На выступление ребят было однозначно интересно смотреть.
The guys' performance was definitely interesting to watch.

Это было однозначно подтверждено руководителями стран мира в 2002 году на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
This was clearly acknowledged by world leaders in 2002 at the World Summit on Sustainable Development.

Дополнительное включение в состав будущего Совета Безопасности лишь двух постоянных членов было однозначно отклонено Рабочей группой.
The addition of only two countries to permanent membership in the future Council has clearly been ruled out by the Working Group.

МАГАТЭ было однозначно признано компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях.
The IAEA was expressly recognized as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements.

Каждой из сторон был разрешен доступ в ее двухкилометровую полосу ДМЗ, однако было однозначно запрещено пересекать ВДЛ;
Either side was permitted access to its 2-kilometre portion of the DMZ but was expressly prohibited from crossing the MDL;

Было однозначно установлено, что многие иммигранты не имеют тех контактов и каналов, которые имеют важное значение для получения работы.
It has been clearly established that many immigrants lack the contacts and networks that are significant factors in getting a job.

Совсем недавно право на установление истины было однозначно признано в нескольких международных договорах и рядом международных механизмов.
More recently, the right to the truth has been explicitly recognized in several international instruments and by intergovernmental mechanisms.

Также не было однозначно поддержано предложение о том, чтобы ограничить последствия немеждународных вооруженных конфликтов приостановлением действия международных договоров.
Nor was there strong support for the suggestion that the effects of non-international armed conflicts be limited to suspension of the operation of treaties.

В Стамбульской декларации о населенных пунктах было однозначно заявлено, что инвалиды имеют право на физически доступное жилье.
In the Istanbul Declaration on Human Settlements, it was clearly stated that the disabled persons had a right to shelter which was physically accessible.

Каждой из сторон был разрешен доступ в ее двухкилометровую полосу демилитаризованной зоны, однако при этом им было однозначно запрещено пересекать военную демаркационную линию.
Either side was permitted access to its 2-kilometre portion of the zone, but was expressly prohibited from crossing the military demarcation line.

В соответствии с правовой практикой Конституционного суда, было однозначно установлено равенство прав между испанцами и иностранцами, с тем чтобы искоренить дискриминацию любого рода.
The jurisprudence of the Constitutional Court has unequivocally confirmed that Spaniards and foreigners have equal rights, with a view to eradicating all forms of discrimination.

Каждой из сторон был разрешен доступ в ее двухкилометровую полосу демилитаризованной зоны, однако было однозначно запрещено пересекать военную демаркационную линию;
Either side was permitted access to its two-kilometre portion of the demilitarized zone but was expressly prohibited from crossing the military demarcation line.

Это было однозначно признано министрами торговли в декларации, принятой на шестой сессии Конференции министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в декабре 2005 года в Гонконге, Китай.
This was explicitly recognized by trade ministers in the declaration adopted at the sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Hong Kong, China, in December 2005.

Например, политика Хорватии и Союзной Республики Югославии имеет огромное значение для развития событий в Боснии и Герцеговине, что было однозначно признано в Дейтонском соглашении.
For example, the policies of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are of fundamental importance to developments in Bosnia and Herzegovina, a fact which was expressly recognized by the Dayton Agreement.

Они были доведены до всех присутствовавших на брифинге, и нам было однозначно сказано, что, если кто-то из нас заметит, что процедура учета была соблюдена не в полной мере, то мы должны сообщить об этом.
They were introduced to everyone attending the briefing and we were clearly told that if anyone felt that any part of the count was being done incorrectly, to report it to them.

В отношении пункта 28 доклада следует заметить, что, согласно статье 24 Конституции Ирана, посвященной свободе печати, было однозначно указано, что положения данной статьи должны быть уточнены в общем праве.
Regarding paragraph 28, it should be noted that, according to article 24 of the Constitution of Iran, which addresses the freedom of the press, it had been explicitly mentioned that the details of this article should be specified by common law.

Недавно в Выводах Председателя Брюссельского экономического совета( март 2004 года) было однозначно признано, что" политика гендерного равенства является инструментом как социальной сплоченности, так и развития.
Recently, in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council(March 2004) it has been explicitly recognized that"gender equality policies are instruments of social cohesion as well as of growth.

При этом политическим руководителям было однозначно дано понять, что если они не примут конкретные меры в целях установления мира, то готовность международного сообщества оказывать Сомали помощь будет серьезным образом подорвана.
And the message delivered to the political leaders was unequivocal: unless they took concrete steps towards establishing peace, the international community's willingness to assist Somalia would be seriously undermined.

Информирование национальных правоохранительных органов никогда не было обязательным и было однозначно отвергнуто в официальном письме епископа Мануэля Морено и архиепископа Лючиано Стореро на имя членов Ирландской епископальной конференции в 1997 году.
Reporting to national law enforcement authorities has never been made compulsory and was explicitly rejected in an official letter addressed to members of the Irish Episcopal Conference by Bishop Manuel Moreno and Archbishop Luciano Storero in 1997.

На основе видеоматериалов, предположительно полученных в ходе нескольких мероприятий, о которых сообщалось Миссии Организации Объединенных Наций, в ходе опросов лечащих врачей, тело, аутопсия которого была проведена в госпитале в Рейханли, было однозначно определено как тело« 52- летней женщины».
Using videos allegedly taken throughout the sequence of events described to the United Nations Mission during the interviews with the treating physicians, the corpse autopsied at the Reyhanli Hospital was positively identified as the“52-year-old woman”.

В ходе Мероприятия высокого уровня по изменению климата и последующих дискуссий было однозначно подчеркнуто наличие взаимосвязи между изменением климата и ликвидацией нищеты, требующей дальнейших совместных усилий, на основе подлинного партнерства и принципа общей, но дифференцированной ответственности.
The High-level Event on Climate Change and subsequent debate had unequivocally underlined the relationship between climate change and poverty eradication, which demanded further collective efforts based on genuine partnership and common but differentiated responsibilities.

В докладе рассматривается качественное различие между этими военными операциями и предыдущими военными действиями, совершенными Израилем на оккупированных палестинских территориях, что привело к такому коллективному наказанию для всех жителей Газы, которое было однозначно чрезмерным и непропорциональным.
The report deals with the qualitative difference between these military operations and previous military acts conducted by Israel in the occupied Palestinian territories, which inflicted collective punishment on all inhabitants of Gaza in a way that was totally excessive and disproportionate.

Некоторые данные не были использованы, поскольку их нельзя было однозначно отнести к одной из категорий или видов основного имущества, выбранных для построения модели, например некоторые данные о генераторах( мощностью менее 20 кВА), представленные государствами- членами, нельзя было использовать, поскольку они, по сути, относятся к категории самообеспечения;
Some data was not used because it could not be clearly attributed to one of the categories or types of major equipment selected for simulation. For example, some(smaller than 20KVA) generators in Member State submissions could not be used because they actually pertained to self-sustainment;

Другими словами, то что представитель Армении именует осуществлением права на самоопределение со стороны этнической группы армян, проживающих в Азербайджане, было однозначно квалифицированно Советом Безопасности и другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы Арменией, сопровождавшееся также совершением других преступлений, вызывающих серьезную озабоченность у международного сообщества.
In other words, what the representative of Armenia had described as the exercise of the right to self-determination by the ethnic Armenian group residing in Azerbaijan had been unequivocally qualified by the Security Council and other authoritative international organizations as the illegal use of force by Armenia, also involving the commission of other crimes of serious concern to the international community.

Кроме того, это было однозначно подтверждено в консультативном заключении Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в котором поясняется, что намерение авторов четвертой Женевской конвенции заключалось в том, чтобы<< защитить гражданское население, которое так или иначе оказывается под властью оккупирующей державы>>, и в котором также подтверждалось применимость пактов о правах человека к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Moreover, this was clearly affirmed in the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, which clarified that the intent of the drafters of the Convention was"to protect civilians who find themselves, in whatever way, in the hands of the occupying Power" and which also affirmed the applicability of the human rights covenants to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Президенту Армении должно быть хорошо известно о том, что так называемое<< осуществление права на самоопределение>> армянского этнического меньшинства, проживающего на территории Азербайджана, было однозначно расценено Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, а также другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и другие вопиющие нарушения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
The President of Armenia must be well aware that what he considers"the exercise of the right to self-determination" by the Armenian ethnic minority group living in Azerbaijan has been unequivocally qualified by the United Nations Security Council and the General Assembly, as well as by other authoritative international organizations, as the illegal use of force against the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and other egregious violations of the Charter of the United Nations and international law.

Кремль тогда был однозначно против ЮО.
The Kremlin was clearly against South Ossetia that time.

Твоя машина была однозначно лучшая.
Your car was definitely the best.