Exemples d'utilisation de Был произвольно en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Абасси Мадани был произвольно арестован за пользование своими политическими правами.
Abassi Madani was arbitrarily arrested for exercising his political rights.Применительно к статьям 9 и 19 Пакта утверждается, чтоАбасси Мадани был произвольно арестован по политическим мотивам.
As far as the allegations under articles 9 and 19 of the Covenant Статьи 9: поскольку он был произвольно лишен свободы и содержался под стражей в течение многих лет;
Article 9, because he was arbitrarily deprived of his liberty during many years;Он был произвольно изолирован от своего экономического окружения и отрезан от района, с которым он ведет товарообмен.
It has been arbitrarily separated from its economic surroundings and from the area with which it carries out exchanges.Так как он был обнаружен на самой границе нашего так называемого Планетного Мира,последний был произвольно расширен, чтобы принять его;
Автор утверждает, что ее муж был произвольно лишен жизни в результате несправедливого суда в нарушение положений статей 6 и 14 Пакта.
The author claims that her husband was arbitrarily deprived of life following an unfair trial, in violation of articles 6 and 14 of the Covenant.Международные усилия следует сосредоточить на укреплении международного обязательства по обеспечению того, чтобы ни один человек не был произвольно лишен жизни.
International efforts should focus on strengthening international commitment to ensure that no one was arbitrarily deprived of life.Она утверждает, что Нагорный Карабах был произвольно передан Азербайджанской Советской Республике 5 июля 1921 года со статусом автономной области.
It claims that Nagorny Karabakh was arbitrarily placed in the Soviet Republic of Azerbaijan on 5 July 1921 with the status of an autonomous region.По мнению автора, государство- участник несет ответственность за смерть г-на Мойдунова, который был произвольно лишен жизни в отделении милиции.
The author submits that the State party По данным ФЛД,в июне 2009 года был произвольно арестован один из членов Ассоциации юристов, которому после освобождения было запрещено выезжать за рубеж.
According to FLD,a member of the Jurists Association had been arbitrarily arrested in June 2009 and, upon his release, banned from travelling abroad.В возрасте 18 лет она начала кампанию за освобождение своего отца Малика Гулама Джилани, который был произвольно задержан военным правительством генерала Яхьи Хана.
At the age of 18, she fought for the release of her father, Malik Ghulam Jilani, who had been arbitrarily detained by the military government of Gen.При этом заявитель напоминает, что он, среди прочего, был произвольно лишен возможности продолжать обучение в течение и особенно после отбытия своего 10- летнего срока заключения.
He notes in particular that he was arbitrarily prevented from continuing his studies, during his 10 years in prison but above all afterwards.В результате предварительного заключения ипоследующей экстрадиции автор был произвольно лишен своего права на семейную жизнь, закрепленного в статье 23 Пакта.
As a result of the provisional detention andsubsequent extradition, he was arbitrarily deprived of his right to family life, as defined in article 23 of the Covenant.В настоящем деле Менсуд Ризванович был произвольно лишен свободы 20 июля 1992 года и с тех пор нарушения его прав и прав авторов не прекращаются.
In the present case, Mensud Rizvanović was arbitrarily deprived of his liberty on 20 July 1992 and, since then, the violations of his rights and of the rights of the authors continue.Что касается статьи 23, то он заявляет, что в результате предварительного заключения ипоследующей экстрадиции он был произвольно лишен права на семейную жизнь.
With respect to article 23, he maintains that, as a result of his provisional detention andsubsequent extradition, he was arbitrarily deprived of his right to a family life.В отношении Ибрахима Дурича авторы утверждают, что он был произвольно и незаконно задержан государственными должностными лицами 14 мая 1992 года и остается ненайденным.
With regard to Ibrahim Durić, the authors claim that he was arbitrarily and illegally detained by State officials on 14 May 1992, and remains unaccounted for.Делегация Египта также считает, что усилия, предпринимаемые на международном уровне, должны повысить ответственность государств и обеспечить, чтобы ни один человек не был произвольно лишен жизни.
His delegation also believed that international efforts should focus on guaranteeing that States did more to ensure that no one was arbitrarily deprived of life.Автор утверждает, чтов нарушение статьи 2 Пакта этот факт был произвольно использован Министром юстиции, с тем чтобы наказать его за его политические взгляды.
The author claimed that in violation of article2 of the Covenant, this fact was arbitrarily exploited by the Minister of Justice, in order to punish him for his political opinions.Джамил Саадун был произвольно лишен свободы и защиты со стороны закона властями, которые препятствовали ему общаться с кем-либо, в частности с его семьей.
Djamel Saadoun was arbitrarily deprived of his liberty and then removed from the protection of the law by the authorities, who made it impossible for him to communicate with anyone, in particular his family.В деле№ 458/ 1991( Альберт В. Муконг против Камеруна) автор утверждал, что он был произвольно арестован и подвергнут содержанию под стражей на протяжении периода, составляющего несколько месяцев.
In case No. 458/1991(Albert W. Mukong v. Cameroon), the author claimed that he had been arbitrarily arrested and detained over a period of several months.Мвами Нтамбука, руководитель племенного уезда Южная Иджви игенеральный докладчик Национальной комиссии по примирению, был произвольно арестован и в течение недели о нем ничего не было известно.
Mwami Ntambuka, Town Chief of the Idjwi South Chieftaincy and Secretary andRapporteur of the National Pacification Commission, was arbitrarily arrested and reported missing for a week.Верховный комиссар призвала участников, чествуя Манделу,не забывать обо всех тех, кто был произвольно задержан или лишен права на справедливый суд, тех, кто по-прежнему страдает от угнетения, дискриминации и предрассудков.
The High Commissioner exhorted participants to keep in mind,in honouring Mandela, all those who had been arbitrarily detained or denied a fair trial, those who continued to suffer oppression, discrimination and prejudice.Стороны уважают право на жизнь и безопасность людей, достоинство личности и физическую неприкосновенность ипринимают меры к тому, чтобы никто не был произвольно лишен жизни, подвергнут пыткам или жестокому обращению.
The Parties shall respect the right to life and security of persons, personal dignity and integrity andensure that no person be arbitrarily deprived of his/her life, tortured or ill-treated.В заключение автор утверждает, чтоявляется жертвой нарушения статьи 26, поскольку его возраст был произвольно установлен в 18 лет, несмотря на доказательства его рождения в 1981 или 1984 году.
The author finally claims aviolation of article 26, in that his age was arbitrarily determined to Она может применяться только после проведения должного судебного разбирательства с целью обеспечить, чтобы наказание было совместимым с правовыми ирелигиозными положениями и чтобы никто не был произвольно лишен жизни.
It may only В своем мнении 32/ 2011 Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что Лапиро Мбанга,известный музыкант и композитор Камеруна, был произвольно задержан за законное осуществление своего права на свободу самовыражения.
The Working Group on Arbitrary Detention, it its Opinion 32/2011, declared that Lapiro de Mbanga,a famous Cameroonian musician and composer, had been arbitrarily detained for the legitimate exercise of his right to freedom of expression.Она может применяться только после проведения должного судебного разбирательства с целью обеспечить, чтобы наказание было совместимым с правовыми ирелигиозными положениями и чтобы никто не был произвольно лишен жизни.
It may Гарфилд Пирт утверждает, что он был произвольно лишен свободы в нарушение статьи 9 Пакта, поскольку в отношении него не было проведено справедливое судебное разбирательство, он содержался под стражей и не был освобожден под залог.
Garfield Peart claims that he has been arbitrarily deprived of his liberty, in violation of article 9 of the Covenant, because he То что сам факт его содержания под стражей не был признан и чтоофициальные власти продолжают скрывать информацию об участи сына, означает, что он был произвольно лишен свободы и личной неприкосновенности в нарушение статьи 9.
The fact that his detention Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта,поскольку ее муж был произвольно лишен жизни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы со стороны государственных должностных лиц.
The author alleges that the facts described amount to a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant,since her husband was arbitrarily deprived of his life as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by public officials.
