Que Veut Dire БЫТЬ АНАЛОГИЧНЫ en Anglais - Traduction En Anglais

• be similar
• be the same

Exemples d'utilisation de Быть аналогичны en Russe et leurs traductions en Anglais

Эти обязательства могут быть аналогичны обязательствам в отношении ГХБД.
These may be similar to those for HCBD.

Должны ли они быть аналогичны тем, которые предусмотрены правовым режимом Монреальского протокола?
Should they be similar to those of the regime under the Montreal Protocol?

Также логины пользователей в системе TeamWox должны быть аналогичны их логинам в Active Directory.
Also the logins of users in the"TeamWox" system must be similar to the ones in Active Directory.

Запасные части должны быть аналогичны оригинальным и устанавливаться в том же положении.
Replacement parts must be the same and installed in the same position as the original.

Когда речь идет о документах, выданных за границей, они должны быть аналогичны документам, предусмотренным гражданским и коммерческим правом.
Documents issued abroad must be similar to those provided for in civil and commercial law.

Такие меры могут быть аналогичны обычным следственным процедурам, не связанным с киберпреступностью.
These measures may be the same as those used in traditional investigations not related to cybercrime.

Нотификация- процедура нотификации и ее сроки должны быть аналогичны процедуре, прописанной в Соглашении СЛКП;
Notifications- the procedure and time-limits for notifications should be similar to those specified in the AGTC Agreement;

Такие меры могут быть аналогичны мерам по управлению взаимоотношениями с агентами и посредниками, приведенными выше.
Such practices may be similar to the ones for managing agent and intermediary relationships that were outlined above.

Условия участия соответствующих заинтересованных сторон должны быть аналогичны условиям, действующим в рамках Монтеррейской конференции.
The modalities for the participation of relevant stakeholders should be the same as those followed for the Monterrey Conference.

Все стандарты должны быть аналогичны по форме и легко доступны для предприятий по Интернету без взимания какойлибо платы.
Each standard should be similar in appearance and be readily available to industry without charge over the Internet.

В отношении посещений стран г-н Автономов заявил, что они не могут быть аналогичны процедуре рассмотрения индивидуальных жалоб, поскольку они имеют иной характер.
With regard to country visits, Mr. Avtonomov stated that they could not be similar to the individual complaints procedure as they were different in nature.

Некоторые из этих мотивов могут быть аналогичны побудительным причинам совершения других нападений, которые сейчас Комиссия расследует в Ливане.
Some of these motives may be similar to those of other attacks the Commission is investigating in Lebanon.

С учетом природы проблем, подлежащих рассмотрению в соответствии с задачей обзорной Конференции, сроки и продолжительность Конференции могли бы быть аналогичны совещанию государств- участников.
Given the nature of the issues to be addressed in accordance with the purpose of the Review Conference, the timing and duration of the Conference could be similar to a meeting of States parties.

В любом случае последствия односторонних актов никогда не могут быть аналогичны последствиям договоров во избежание риска поставить под угрозу безопасность международных отношений.
In any event, the effects of unilateral acts can never be similar to those of treaties, in order to avoid jeopardizing the security of international relations.

По признанию многих делегаций, стандарты обращения с лицами, на которых распространяются дополнительные формы защиты, должны быть аналогичны или близки к тем, которые применяются в отношении лиц, признанных беженцами.
There was broad recognition that the standards of treatment for beneficiaries of complementary forms of protection should be identical or as close as possible to those offered to recognized refugees.

Для незасекреченных форм расщепляющегося материала меры проверки должны быть аналогичны мерам, применяемым в контексте нераспространенческих гарантий МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием.
For unclassified forms of fissile material, the verification measures should be similar to those applied under IAEA non-proliferation safeguards in non-nuclear-weapon States.

Darnerud( 2003) объясняет правомерность сопоставлений, аргументируя это тем, что по характеру своей токсичности ПБД должны быть аналогичны ПХД, за исключением изменений в воздействии, обусловленных замещением хлорбром.
Darnerud(2003) explains the validity of reading across, arguing that the pattern of toxicity of PBBs should be similar to that of PCBs apart from the change in effects that the chlorine-bromine substitution brings about.

Для незасекреченных форм расщепляющегося материала методы проверки должны быть аналогичны методам, применяемым в контексте нераспространенческих гарантий МАГАТЭ в государствах, не обладающих ядерным оружием.
For unclassified forms of fissile material, the verification methods should be similar to those applied under IAEA non-proliferation safeguards in non-nuclear-weapon States.

Кроме того, мандат на переговоры по ДЗПРМ предусматривает недискриминационный договор, и поэтому верификационные механизмы для ГОЯО и для неучастников ДНЯО должны быть аналогичны механизмам для других участников ДЗПРМ.
Further, the negotiating mandate for the FMCT calls for the treaty to be non-discriminatory- so the verification arrangements for the NWS and non-NPT parties should be similar to the arrangements for the other FMCT parties.

Процедуры оказания таких административных услуг могут быть аналогичны функциям секретариата или административным услугам, которые предоставляются директивным органам некоторых договоров некоторыми органами и учреждениями ООН.
The arrangements for providing such administrative services might be similar to the secretariat functions or administrative services provided to certain international treaties by some UN bodies or agencies.

По мнению группы, административные функции, переданные секретариату ЕЭК в кадровой и бюджетной областях, должны быть аналогичны тем, которыми наделяются административные подразделения в других региональных комиссиях.
The team believes that the administrative responsibilities delegated to the ECE secretariat in personnel and budgetary matters should be similar to those delegated to administrative units in other regional commissions.

Поскольку каждый руководящий орган должен просить исполнительного главу руководимой им организации принять необходимые меры, в окончательном виде организационные договоренности могут быть аналогичны договоренностям, предусмотренным в варианте 3 выше.
Since each governing body must request the executive head of the organization that it governs to undertake necessary action, the eventual institutional arrangements might be similar to those under option 2(b) above.

Наиболее значительным является ВНД на душу населения, поскольку, в то время как фактические расходы могут быть аналогичны в разных странах, ВНД на душу населения может отличаться весьма значительно- например, ВНД Китая примерно в семь раз выше, чем ВНД Афганистана.
The most significant is the GNI per capita, for while the actual costs may be similar across countries, the GNIs per capita can be very different-- that of China, for example, is about seven times greater than that of Afghanistan.

Что эти новые отношения могли бы быть аналогичны отношениям, существующим между французскими и голландскими зависимыми территориями и их соответствующими метрополиями, и что бермудцы автоматически приобретут право на жительство в странах Европейского союза, а также другие привилегии.
This new relationship would be similar to that existing between French and Dutch dependent Territories and their respective metropolitan authorities, and that Bermudians would acquire automatic residency rights in the European Union, as well as other privileges.

Консультативный комитет был информирован о том, что после создания Совета по правам человека секретариат первоначально исходил из того, что процедуры рассмотрения докладов Совета должны быть аналогичны процедурам, которые применяются в отношении Экономического и Социального Совета.
The Advisory Committee was informed that, upon the establishment of the Human Rights Council, the Secretariat initially considered that the procedure for handling its reports should be similar to that followed for the Economic and Social Council.

Группа решила вынести рекомендацию о том, что требования к дверям грузового отсека и к задним дверям должны быть аналогичны требованиям к навесным боковым дверям; вместе с тем некоторые ее члены заявили, что такое требование должно быть обосновано данными об опасности выбрасывания водителя или пассажира через эти двери в случае аварии.
The group agreed to recommend that the requirements for cargo and back doors should be similar to those for hinged side doors; although some members argued that data on the risk of ejection through these doors must justify such a requirement.

Однако сомнения были высказаны в отношении целесообразности регулирования данного вопроса с помощью простой ссылки на правовые нормы, регулирующие оборотные документы: они могут не во всех странах быть аналогичны правовому режиму, установленному Конвенцией о векселях.
However, doubts were expressed as to whether it would be appropriate to regulate the issue by way of a mere reference to the law of negotiable instruments, which might not in all countries be similar to the legal regime established by the Bills and Notes Convention.

Если будет выбран вариант всеобъемлющей юридически обязательной рамочной основы по ртути, то положения протокола могли бы быть аналогичны положениям Стокгольмской конвенции, за исключением положений об институциональных механизмах и мерах по осуществлению, которые могли бы быть общими с Конвенцией.
For a comprehensive, legally binding mercury framework, the provisions of the protocol could be similar to the Stockholm Convention, except for those governing the institutional arrangements and implementation measures which could be shared with the Convention.

Было выдвинуто предложение о том, что Комиссии следует рассмотреть вопрос о юридических последствиях заявлений о непризнании, которые исключают применение договора в отношениях между делающим заявление государством и непризнанным образованием, поскольку они могут быть аналогичны юридическим последствиям оговорок.
It was suggested that the Commission should address the legal effects of statements of non-recognition that excluded the application of a treaty between the declaring State and the non-recognized entity, since they could be similar to those of reservations.

В то же время для обеспечения соответствия с уже согласованным Рабочей группой подходом, состоящим в том, что юридические рамки для приведения в исполнение обеспечительных мер должны быть аналогичны порядку, существующему для приведения в исполнение арбитражных решений согласно статье 36 Типового закона, Рабочая группа согласилась сохранить вариант 2 без каких-либо изменений.
However, for the sake of consistency with the approach already agreed to by the Working Group that the legal framework for enforcement of interim measures should be similar to that existing for the enforcement of arbitral awards under article 36 of the Model Law, the Working Group agreed to retain Variant 2, without modification.