Que Veut Dire БЫТЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be valid

Exemples d'utilisation de Быть действительным en Russe et leurs traductions en Anglais

НВУ должно быть действительным.
The DDP must be valid.

Вид на жительство должен быть действительным.
The residence permit must be valid.

Файл должен быть действительным и не повреждены.
The file must be valid and not damaged.

С все данные indetificareДля того, чтобы быть действительным.
With all data indetificareTo be valid.

Переводчик должен удостоверить перевод, для того, чтобы быть действительным.
A translator must certify a translation in order for it to be valid.

Обратите внимание: Паспорт не может быть действительным более 10 лет.
Please note: Passport cannot be valid for more than 10 years.

Документ должен быть действительным в течение одного или двух лет по усмотрению выдающих документ властей.
The document shall have a validity of either one or two years, at the discretion of the issuing authority.

Но ENUM- это персональный номер, должны быть действительным пока жив регистрирующийся.
But ENUM is a personal number, meant to be valid for the registrant life.

Вы признаете, что, если вы не в состоянии выполнить все эти требования, ваше уведомление не может быть действительным.
You acknowledge that if you fail to comply with all of these requirements, your notice may not be valid.

Если совершаете полет за пределы Европы- паспорт должен быть действительным хотя бы полгода после даты возвращения.
If you fly outside Europe, your passport shall be valid for at least six months after the return date.

Паспорт должен быть действительным в течение как минимум 6 месяцев после истечения срока действия поданной азербайджанской визы.
Passport must be valid for at least 6 months after the expiry date of the Azerbaijani visa applied for.

В любом случае предполагаемый ущерб должен быть действительным и исчисляемым, а также затрагивать конкретное физическое лицо или группу лиц.
In any event, the alleged harm must be real and quantifiable and must affect a specific individual or group of persons.

Документы нотариально заверены или заверенного по запросу, чтобы они могли быть действительным в соответствии с законодательством целевой страны.
The documents are notarized or authenticated upon request so they can be valid under the target country's law.

Инциденты обогащаются всей необходимой информацией по активам и автоматически закрываются, если условие поступившей тревоги перестает быть действительным.
The incidents are enriched with all relevant asset information and auto-closed if originating alert condition is void.

Минимальная сумма страхования должна составлять 30 000 евро, полис должен быть действительным для всех стран Шенгенского соглашения и на протяжении всего пребывания;
The minimum coverage must be EUR 30,000 and it should be valid for all Schengen countries and throughout your stay.

Отказ от выполнения данных условий должен быть предоставлен в письменной форме и подписан mcfc или img для того, чтобы быть действительным.
Any waiver of any provision of these terms must be in writing signed by Man City or its authorised representatives to be valid.

В паспорте должны быть как минимум 5 пустых страниц для виз и паспорт должен быть действительным минимум 6 месяцев после даты возвращения из Африки.
The passport must have a min. 5 empty pages for visas, and should be valid min. for 6 months from the planned date of return from Africa.

Паспорт должен быть действительным и срок его действия, как правило, не должен истекать ранее, чем через шесть месяцев с даты окончания срока действия визы.
The passport must be valid and its validity period, as a rule, should not expire earlier than six months from the date of expiry of the visa.

Когда закон о Нефтяной индустрии Сербии( NIS) перестал быть действительным, новая компания Фабрика смазочных материалов" FAM" DОО Krusevac для производства нефтепродуктов была создана 01. 10.
When Law on Petroleum Industry of Serbia(NIS) ceased to be valid, new company FABRIKA MAZIVA"FAM" d.o.o.

Чтобы быть действительным в Казахстане, этот документ также должен быть апостилирован или легализован компетентным органом страны происхождения.
To be valid in Kazakhstan, this document should also be apostilled or legalised by a Shareholder's home country's competent authority.

Поэтому отражаемое состояние может быть действительным только на момент регистрации проекта в первоначальной базе данных, например на 2010 или 2011 год.
The given status can therefore only be valid for the time that the project was recorded in the original database, for example, in 2010 or 2011.

В разных правовых системах отмечаются различия в части существенных элементов, которые должно содержать соглашение об обеспечении, чтобы быть действительным в отношениях между сторонами.
Legal systems differ as to the essential elements that a security agreement must contain in order to be effective between the parties.

Соображения национальной безопасности также могут быть действительным основанием для задержки в вынесения решения о принятии или отклонении предложения о предоставлении помощи в случае бедствия.
Similarly, reasons of national security might be valid to justify a delay in the decision to accept or not an offer of assistance in the event of a disaster.

В ответ на вызов со стороны России нефтегазовой компании Роснефть, Мельхиор Wathelet нашел все, кроме одной санкции, чтобы быть действительным, и просил суд принять его мнение.
In response to a challenge by Russian oil and gas company Rosneft, Melchior Wathelet found all but one sanction to be valid and asked the court to adopt his opinion.

После получения им удостоверения личности это удостоверение должно быть действительным на бессрочный период, если только изменение в личных обстоятельствах не оправдывает внесения поправок.
Once he or she is issued with an identification card, that card should be valid for life, unless a change in personal circumstances warrants amendment.

Ввиду того, что должно быть действительным страховое покрытие СОВТЛ, автотранспортные средства всех стран- участниц ЕЭЗ и Швейцарии, имеющие такие" зеленые карты", были с 1 мая 2004 года блокированы на границах ЕЭЗ.
As MTPL insurance cover must be valid all EEA countries and Switzerland vehicles carrying such Green Cards were blocked at the EEA frontiers from 1 May 2004.

Заявитель должен после тщательной проверки выдать свидетельство на тип конструкции, которое должно быть действительным в течение не более десяти лет; он должен включить это свидетельство в документацию.
The applicant shall after careful examination issue a design type certificate which shall be valid for a maximum period of ten years; he shall add this certificate to the documentation.

Поскольку этот метод должен быть действительным для всех возможных положений ПЭАС, то высота, на которой ПЭАС монтируется во время испытания, должна быть типичной для наихудшего сценария.
As this procedure should be valid for all possible placements of the REESS, the height at which the REESS is placed during the test is determined to represent the worst case.

Если лицо хочет заплатить часть суммы или всю сумму вперед, бронирование может быть действительным, тоько в случае когда эмитент одобрит кредитную карточку заказчика и когда оплата успешно совершится.
If a person wants to pay part or full amount of the transfer cost in advance, the reservation is valid only when the Bank accepts credit card, and when the checkout was successfully completed.

Между тем остается выяснить, может ли подлинное заявление о толковании, которое направлено на то, чтобы уточнить смысл договора или его положений, быть действительным или недействительным в случае, когда в договоре ничего не сказано?
But it must still be determined whether a true interpretative declaration, which purports to explain the meaning of the treaty or of its provisions, can be valid or invalid where the treaty is silent?