Que Veut Dire БЫТЬ ОБОСНОВАННО en Anglais - Traduction En Anglais

• reasonably be
• be justified
• legitimately be
• be justifiably

Exemples d'utilisation de Быть обоснованно en Russe et leurs traductions en Anglais

Однако их присутствие должно быть обоснованно в описании.
However, their presence should be reasoned in the description.

Такие исследования показывают, что на момент составления отчетности, добыча может быть обоснованно оправдана.
Such studies demonstrate that, at the time of reporting, extraction could reasonably be justified.

NTP 2- вещества или группы веществ, которые могут быть обоснованно ожидаемыми канцерогенами.
NTP 2- Substances or groups of substances which may reasonably be anticipated to be carcinogens.

Их задержание не может быть обоснованно международными договорами о беженцах, если не применяются ни статья 1F, ни пункт 2 статьи 33.
Their detention cannot be justified under international refugee law if neither article 1F nor article 33, paragraph 2, applies.

Ii если возможность смещения центра тяжести может быть обоснованно исключена.
Ii where any displacement of the centre of gravity can be reasonably excluded.

Иные сведения о пользователе, которые могут быть обоснованно отнесены Компанией к персональным сведениям.
Other user information that may be reasonably recognized by the Company as personal user information.

Мужчина и женщина могут быть обоснованно разведены относительно взглядов реформистских евреев, но до сих пор быть женаты по законам общества консерваторов.
A man or woman may be considered divorced by the Reform Jewish community, but still married by the Conservative community.

Важно также различать первоначальный доклад, который может быть обоснованно более пространным, и периодические доклады и доклады, представляемые с целью обновления информации.
It was also important to differentiate between the initial report, which might reasonably be longer, and periodic and updating reports.

И, по мнению большинства, ни одна из 14 категорий в представленном Ирландией перечне не может быть обоснованно охарактеризована как" информация… о состоянии морских пространств.
And according to the majority, none of the 14 categories in Ireland's list could plausibly be characterized as"information… on the state of the maritime area.

По его мнению, такое оправдание не может быть обоснованно отнесено к" интересам государственной или общественной безопасности" или даже к интересам" общественного порядка.
In his view, such justification cannot reasonably be included under"the interests of national security or public safety" or even"public order.

Покупатель в письменном виде уведомит Продавца о любом таком требовании и окажет такую помощь за счет Продавца, которая может быть обоснованно необходима для защиты в рамках иска или судебного разбирательства.
Buyer shall notify Seller in writing of any such claim and shall provide such assistance, at Seller's expense, as may be reasonably required in defending the suit or proceeding.

В разглашении сведений может быть обоснованно отказано по причинам, соответствующим общей политике, которая изложена в настоящем документе, включая, в частности, любую из следующих причин.
Disclosure can be reasonably refused, for reasons consistent with the general policy stated herein, including without limitation any of the following.

После признания их статуса беженцев их задержание не может быть обоснованно международным правом о беженцах и при этом не применяются ни статья 1F, ни пункт 2 статьи 33.
Their detention cannot be justified under international refugee law once their refugee status has been recognized and neither article 1F nor article 33, paragraph 2, applies.

The подшипника опора может быть обоснованно распределена в точке несущей части рюкзака, который значительно улучшает вентиляцию и делает его стабильным, комфортно и естественно.
The bearing fulcrum can be reasonably distributed at the bearing point of the backpack, which greatly improves the ventilation and makes it stable, comfortable and natural.

Борьба с дискриминацией в отношении детей требует применения ряда стратегий, которые относятся к различным областям и могут быть обоснованно адаптированы к конкретным ситуациям, в которых оказываются дети в отдельных странах.
Challenging discrimination against children requires a range of strategies, which cover many different areas, and are rightfully tailored to account for the particular situation of children in their given countries.

Лицо, ищущее убежища, должно быть обоснованно уверено, что, независимо от того, к какому государству- члену оно обращается, оно будет пользоваться равными шансами на получение надлежащей защиты.
An asylum seeker must be reasonably certain that, whichever Member State they approach, they will enjoy equivalent chances of obtaining proper protection.

Кроме того, вызывает сомнение, что жилища, про которые можно сказать, что они находятся в процессе сноса, могут быть обоснованно отнесены к« традиционным жилищам» в соответствии с определением в пункте 876.
Moreover, it is arguable that dwellings that can be identified as being in the process of being demolished can justifiably be classified as‘conventional dwellings' in accordance with the definition in paragraph 876.

И хотя использование консультантов может быть обоснованно в случаях, когда они предоставляют технические консультативные услуги, Комитет полагает, что, повидимому, существует тенденция испрашивать средства по статье консультантов в дополнение имеющихся кадровых ресурсов.
While the use of consultants may be justified in situations where they provide technical expertise, it appears to the Committee that there is a tendency to request consultancy funds to supplement existing staff resources.

По мнению Группы, представленные Ираном данные по уловам являются весьма ограниченными и на их основе нельзя установить исходные уровни промысловой добычи или же определить, какая часть недолова вообще может быть обоснованно приписана последствиям вторжения и оккупации.
In the view of the Panel, the data on catches provided by Iran are too limited and do not provide an appropriate basis for determining the baseline levels of catches or what proportion of the catch losses, if any, can reasonably be attributed to the effects of the invasion and occupation.

По этим же причинам во время чрезвычайного положения не могут быть обоснованно приостановлены другие виды защиты, имеющие основное значение для обеспечения не допускающих отступления прав заключенных, включая доступ к адвокату и соблюдение установленных законом разумных предельных сроков предварительного заключения47.
For like reasons, other protections fundamental to upholding the non-derogable rights of detainees cannot be justifiably suspended during a state of emergency, including access to legal counsel and prescribed and reasonable limits upon the length of preventative detention.

В частности, представленные Ираном данные по уловам являются весьма ограниченными и на их основе нельзя установить исходные уровни промысловой добычи креветок или же определить, какая часть недолова вообще может быть обоснованно приписана последствиям вторжения и оккупации.
In particular, the data on shrimp catches provided by Iran are too limited and do not provide an adequate basis for determining the baseline levels of shrimp catches or what proportion of the reduction in catches, if any, can reasonably be attributed to the effects of the invasion and occupation.

В тех случаях, когда вред наносится более чем одним видом деятельности и не может быть обоснованно отнесен к какому-либо одному из них или не может быть разделен между нанесшими его сторонами с достаточной степенью определенности, в различных юрисдикциях обычно предусматривается положение о солидарной ответственности.
In cases where harm is caused by more than one activity and could not reasonably be traced to any one of them or cannot be separated with a sufficient degree of certainty, jurisdictions have tended to make provision for joint and several liability.

В тех случаях, когда как ядерный, так и другой, помимо ядерного, ущерб возникает в результате ядерного инцидента или одновременно с некоторыми другими происшествиями, такой неядерный ущерб в той степени, в какой он не может быть обоснованно отделен от ядерного ущерба, считается для целей данной Конвенции ядерным ущербом.
In cases where nuclear damage and damage other than nuclear damage arise from a nuclear incident or jointly with some other occurrence, such damage, to the extent that it cannot reasonably be separated from the nuclear damage, is deemed to be nuclear damage for the purposes of the Convention.

Ущемление в данном случае права на свободное выражение убеждений не может быть обоснованно в соответствии со статьей 1 Хартии, которая предусматривает, что права и свободы могут ограничиваться только в таких разумных и предписанных законом пределах, которые могут считаться обоснованными в свободном и демократическом обществе.
In this case, the infringement of freedom of expression cannot be justified under section 1 of the Charter which prescribes that rights and freedoms are subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.

Член Комитета информирует Комитет на следующем совещании или, если это необходимо, ранее о любых обстоятельствах, которые могут быть обоснованно сочтены в качестве ведущих к конфликту интересов или которые могут обоснованно быть восприняты Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт.
A Committee member shall disclose to the Committee, at the next meeting, or sooner if appropriate, any circumstances which could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

В ходе обсуждения г-жа Дана Жандаева заявила о наличии у нее конфликта интересов по данному делу ввиду ее причастности к рассматриваемому проекту, которая обоснованно может быть сочтена как ведущая к конфликту интересов или может быть обоснованно воспринята Сторонами или представителями общественности как порождающая такой конфликт.
During the discussion, Ms. Dana Zhandaeva declared a conflict of interest with respect to the case, due to an involvement in the project that could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

Кроме того, конституционные права могут быть обоснованно ограничены лишь на основе конкретного закона, ставящего целью защиту национальной безопасности, социального мира, профилактику преступности, охрану общественного здоровья и защиту нравственности, сохранение демократических ценностей, защиту прав других людей и других аналогичных общественных интересов.
Furthermore, constitutional rights can only be justifiably limited upon determination of a specific law whose purpose shall be safeguarding national security, public peace, prevention of crime, protection of public health and morality, preservation of democratic values, protection of rights of others or other similar public interest.

Указанное типовое соглашение требует реадмиссии Договаривающейся Стороной по просьбе другой Договаривающейся Стороны" лиц, которые не отвечают или больше не отвечают действующим условиям въезда или проживания на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, при условии что доказано или может быть обоснованно презюмировано, что они обладают гражданством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
The model agreement in question requires readmission by a Contracting Party, at the request of the other Contracting Party, of'persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry or residence on the territory of the requesting Contracting Party provided that it is proved or may be validly assumed that they possess the nationality of the requested Contracting Party.

В этих случаях и во всех случаях, когда тесные взаимосвязи могут быть обоснованно восприняты как порождающие конфликт интересов, соответствующий член или участник должен сделать письменное заявление о наличии конфликта интересов; такое заявление должно быть направлено в Бюро, и тексты таких заявлений будут храниться в секретариате ЕЭК ООН.
In those cases, and all cases where significant relationships might reasonably be perceived as creating a conflict of interest, a written declaration of conflict of interest must be made by that member or participant; such declaration must be sent to the Bureau, and a record of such declarations will be kept by the UNECE secretariat.

Документ определяет состав, содержание и порядок выполнения раздела« Оценка воздействия намечаемой деятельности на социально- экономическую сферу»( ОВСС) с учетом:- оценки воздействия намечаемой деятельности на социально- экономические аспекты при штатном режиме;- оценки воздействия намечаемой деятельности на социально- экономические аспекты при аварийных ситуациях, в той степени, насколько воздействия могут быть обоснованно предсказаны.
The document determines the structure, contents and procedure of section«Social Sphere Impact Assessment of Planned Activity»(SSIA) with due account of the following:- Socio-economic impact assessment of planned activity during routine operation;- Socio-economic impact assessment of planned activity during abnormal(emergency) operation and to the extent that impacts can reasonably be predicted.