Que Veut Dire ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• to emphasize once again
• to stress again
• reiterate
• re-emphasize
• to underscore once again
• stress once again
• be re-emphasized
• to reiterate once again
• to reemphasize
• to highlight once again
• to underline again
• to emphasise once

Exemples d'utilisation de Вновь подчеркнуть en Russe et leurs traductions en Anglais

Делегации пожелали вновь подчеркнуть важность трех основных тем.
Delegations wished to reemphasize the relevance of three main themes.

Я должен вновь подчеркнуть, что в прошлом КР доказала свою ценность.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.

Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть свой интерес посетить эти страны.
The Special Rapporteur wishes to reiterate his interest in visiting those countries.

Мы должны вновь подчеркнуть, каким бременем является внешний долг для нашей экономики.
We must again emphasize how external debt is weighing down our economies.

Правительство Соединенных Штатов Америки хотело бы вновь подчеркнуть, что это предложение является серьезным.
The United States Government wishes to reiterate that this is a serious offer.

Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость совершенствования методов работы КР.
I wish to re-emphasize the need to improve the methods of work of the CD.

Г-н ВОЛЬФРУМ предлагает Комитету обратить внимание на пункт 11 и вновь подчеркнуть высказанную озабоченность.
Mr. WOLFRUM suggested that the Committee could refer to paragraph 11 and reiterate the concern already expressed.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть важность более широкого участия в такого рода механизме.
We would like to reiterate the importance of wider participation in such a mechanism.

Несмотря на то, о чем говорилось выше, мне хотелось бы вновь подчеркнуть, что моя страна верит не в слова, а в дела.
In spite of the aforesaid, I wish to reemphasize that my country believes not in rhetoric but in pragmatism.

Он хотел бы лишь вновь подчеркнуть, что этот целевой показатель представляется завышенным.
It suffices to stress again that the target appears to be overambitious.

Вновь подчеркнуть важное значение наблюдения за ходом достижения всех поставленных на конференциях целей;
Re-emphasize the importance of monitoring the achievements of all conference goals;

В этом контексте хотели бы вновь подчеркнуть необходимость использования корректных географических наименований.
In this context, we would like to stress again the need to use the correct geographical names.

Я должен вновь подчеркнуть, что такая информация имеет исключительно важное значение для осуществления будущих этапов мирного процесса.
I must stress once again that this information is essential for the implementation of future stages of the peace process.

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть, что право на развитие является индивидуальным правом.
In this connection, we would like to emphasize once again that the right to development is an individual right.

Следует вновь подчеркнуть, что они не отменяют необходимости в увеличении объемов ОПР.
It must be stressed again that they are no substitutes for increases in ODA.

Что касается Голанских высот, то моя страна хотела бы вновь подчеркнуть, что приобретение территории силой недопустимо.
With respect to the Golan Heights, my country would like to reiterate once again that the acquisition of territory by force is unacceptable.

Нам хотелось бы вновь подчеркнуть, что ДВЗИ не может носить асимметричный или дискриминационный характер.
We would like to reiterate that a CTBT cannot be asymmetrical or discriminatory.

Мы считаем, что вопросы, рассмотренные на заседаниях Группы, позволили нам вновь подчеркнуть необходимость совместных усилий в целях достижения консенсуса по данному вопросу.
We believe that the issues considered in the meetings helped us to highlight once again the need to work together in order to reach consensus on this matter.

Мы должны вновь подчеркнуть это путем установления тесного сотрудничества между сотрудниками и управленческим звеном.
We must re-emphasize this through close cooperation between staff and management.

В рамках укрепления семьи я хотела бы вновь подчеркнуть нашу решимость уделять первостепенное внимание охране и развитию детей.
Within the framework of the strengthening of the family, I wish to reiterate once again our commitment to giving the highest priority to the protection and development of children.

Я хотел бы вновь подчеркнуть нашу приверженность обеспечению справедливости в интересах нашего народа.
I would like to reiterate our commitment to bringing justice to our people.

Я, однако, хотел бы, как и на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, вновь подчеркнуть вытекающую из резолюции 827( 1993) Совета Безопасности обязанность государств сотрудничать с Трибуналом.
As in the last session of the General Assembly, I wish, however, to underline again the obligation of States to cooperate with the Tribunal under Security Council resolution 827 1993.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть наши мирные устремления и приверженность ядерному разоружению.
We should like to stress once again our peaceful vocation and our dedication to nuclear disarmament.

Для того чтобы государства считали целесообразным оставаться участниками и, соответственно, нецелесообразным выходить из Договора, необходимо вновь подчеркнуть важное значение целостности и универсальности Договора.
In order to encourage parties to remain and, for that matter, to discourage them to withdraw from the Treaty, the importance of the integrity and universality of the Treaty should be re-emphasized.

Наконец, хочу вновь подчеркнуть, насколько важным будет для Тимора- Лешти этот заключительный однолетний период.
Finally, I wish to underscore once again how important this final one-year period will be for Timor-Leste.

В этой связи от имени правительства Чили считаю своим долгом вновь подчеркнуть, что Договор о мире и дружбе между обеими странами был согласован, обсужден и заключен на добровольной основе.
In this connection, on behalf of the Government of Chile, I feel compelled to reiterate once again that the Treaty of Peace, Friendship and Commerce between the two countries was freely considered, negotiated and concluded.

Группа хотела бы вновь подчеркнуть принципы режима нераспространения-- как вертикального, так и горизонтального.
The Group wishes to re-emphasize the principles of the non-proliferation regime, both vertically and horizontally.

Департаменту операций по поддержанию мира следует вновь подчеркнуть необходимость полного соблюдения миссиями установленных процедур в отношении использования разных расходных ордеров( пункт 112);
The Department of Peacekeeping Operations should re-emphasize the need for missions to comply fully with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents(para. 112);

Я хотел бы вновь подчеркнуть, что Турция никоим образом не намерена угрожать соседней Греции в том, что касается вопроса Эгейского моря.
I would like to underline again that Turkey is not intending in any way to threaten its neighbour, Greece, with regard to the Aegean Sea question.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть тот факт, что оба трибунала блестяще справились со своими мандатами.
In conclusion, allow me to underline again the fact that the two Tribunals have commendably implemented their mandates.