Que Veut Dire ВСЕСТОРОННЕ РАССМОТРЕТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• to give full consideration
• to address comprehensively
• to fully consider
• to comprehensively review

Exemples d'utilisation de Всесторонне рассмотреть en Russe et leurs traductions en Anglais

Рабочей группе еще предстоит всесторонне рассмотреть эти предложения.
The Working Group has yet to fully consider these proposals.

Поэтому сегодняшние открытые прения являются своевременной попыткой всесторонне рассмотреть ситуацию в Сомали.
Today's open debate is therefore a timely endeavour to comprehensively address the situation in Somalia.

Рекомендует правительству Гвинеи-Бисау всесторонне рассмотреть доклад Консультативной группы;
Encourages the Government of Guinea-Bissau to give full consideration to the report of the Advisory Group;

С этой целью Группе следует всесторонне рассмотреть представленные предложения, включая предложения по праву вето.
Towards this end, the proposals on the table deserve full consideration by the Group, including those on the veto.

Было также отмечено, что вопрос об АСОЛД следует всесторонне рассмотреть на Конференции по разоружению.
It was also pointed out that the issue of LAWS should be addressed comprehensively by the Conference on Disarmament.

ICANN должна всесторонне рассмотреть проблему вариантов ИДИ и проблему односимвольных доменов в Руководстве кандидата.
ICANN should comprehensively consider the IDN variants issue and single-character issue in the application guidebook.

Рекомендует правительству Гвинеи-Бисау всесторонне рассмотреть доклад Специальной консультативной группы;
Encourages the Government of Guinea-Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group;

Выражает намерение всесторонне рассмотреть дополнительный доклад учрежденного резолюцией 1295( 2000) механизма наблюдения;
Expresses its intention to give full consideration to the additional report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295(2000);

Малайзия считает, что речь идет об очень серьезной ситуации, которую должны всесторонне рассмотреть Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.
Malaysia believes that this is a very serious situation that must be fully deliberated by the Security Council and the General Assembly.

Кроме того, они призвали все стороны Конвенции всесторонне рассмотреть проект протокола, подготовленный Альянсом малых островных государств.
Furthermore, they encouraged all parties to the Convention to consider fully the draft protocol prepared by the Alliance of Small Island States.

Необходимо всесторонне рассмотреть существующие механизмы ведения переговоров и придать новую силу режимам нераспространения и разоружения.
There is a need for a comprehensive review of the existing negotiating machinery and for reviving the non-proliferation and disarmament regimes.

Специальный докладчик рекомендует радикально и всесторонне рассмотреть вопрос о правовом определении понятия<< наемник>> и их деятельности.
The Special Rapporteur recommends that a substantive and comprehensive review of the legal definition of mercenaries and their activities be undertaken.

Выражает намерение всесторонне рассмотреть дополнительный доклад учрежденного резолюцией 1295( 2000) механизма наблюдения, представляемый во исполнение пункта 7 резолюции 1404( 2002);
Expresses its intention to give full consideration to the additional report of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295(2000) submitted pursuant to paragraph 7 of resolution 1404(2002);

Рабочая группа полного состава отметила также, что Консультативный комитет просил ее всесторонне рассмотреть задачи, которые Генеральная Ассамблея возложила на Консультативный комитет.
The Working Group of the Whole also noted that the Advisory Committee had requested it to give full consideration to the tasks entrusted to the Advisory Committee by the General Assembly.

Для нас это будет хорошей возможностью всесторонне рассмотреть ход осуществления Монтеррейского консенсуса и обсудить пути дальнейшего укрепления сотрудничества.
It will be an important opportunity for us to comprehensively review the implementation of the Monterrey Consensus and discuss ways to further strengthen cooperation.

Призывает также государства принимать меры по защите оптоволоконных подводных кабелей и всесторонне рассмотреть вопросы, касающиеся этих кабелей, сообразно с международным правом, отраженным в Конвенции;
Also calls upon States to take measures to protect fibre-optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

Он выражает намерение всесторонне рассмотреть доклад Группы экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго S/ 2001/ 357.
It expresses its intention to give full consideration to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo S/2001/357.

Столетие окончания Балканских войн это важная дата для понимания последующих событий, сказал он и добавил, что важно профессионально и всесторонне рассмотреть все события, которые привели к войнам последующего периода.
The centenary of the end of the Balkan wars is significant in understanding the ensuing events, he said, adding that it is important to professionally and comprehensively analyze all events that led to the subsequent wars.

Тем временем сотрудничество с Управлением целевых фондов с участием многих доноров ПРООН позволило всесторонне рассмотреть поток средств в системе Организации Объединенных Наций, которые связаны с этим новым и инновационным механизмом.
Meanwhile, the collaboration with the UNDP Multi-donor Trust Fund Office has led to a comprehensive look at the flow of funds through the United Nations system that are linked with this new and innovative modality.

Г-жа Рубьалес де Чаморро( Никарагуа) говорит, что, несмотря на то что идет третье Международное десятилетие за искоренение колониализма, Генеральной Ассамблее еще предстоит всесторонне рассмотреть и обсудить вопрос о Пуэрто- Рико.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) said that although the Third International Decade for the Eradication of Colonialism was under way, the General Assembly had yet to fully consider and discuss the question of Puerto Rico.

Она могла бы, например, начать с введения сопоставления чистых сумм взносов, а затем всесторонне рассмотреть вопрос о расчете задолженности два раза в год для целей применения статьи 19 с учетом результатов введения первого изменения.
It might, for example, begin by implementing the net to net comparison and subsequently consider fully the matter of biannual calculations of arrears for the application of Article 19, taking into account the results of the first change.

Просить Генерального секретаря в качестве Председателя КСР рекомендовать вновь созданной Целевой группе Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам обмена знаниями всесторонне рассмотреть рекомендацию, содержащуюся в пункте 72 доклада;
Request the Secretary-General, as Chairman of CEB, to encourage the Board's newly established Task Force on Knowledge-Sharing to fully consider the recommendation contained in paragraph 72 of the report;

Ввиду серьезных санитарных и экономических последствий малярии и диарейных заболеваний системе Организации Объединенных Наций необходимо всесторонне рассмотреть санитарные последствия предложенных мероприятий в рамках своих программ и проектов в области развития.
Because of the serious health and economic consequences of malaria and diarrhoeal diseases, the United Nations system should give full consideration to the health implications of proposed activities within its development programmes and projects.

Перед Рабочей группой была поставлена конкретная задача всесторонне рассмотреть те рекомендации, которые относятся к компетенции Совета Безопасности, в частности в отношении операций по поддержанию мира, и представить Совету четкие рекомендации по их осуществлению.
The Working Group was tasked specifically with a full examination of those recommendations that fell within the purview of the Security Council, in particular peacekeeping operations, and reporting to the Council with firm recommendations for implementation.

Признавая озабоченность персонала по поводу возможного снижения нынешних размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения, он отметил, что Правлению необходимо всесторонне рассмотреть выводы Комиссии и выполнить просьбы, содержащиеся в резолюции 47/ 203 Генеральной Ассамблеи.
While recognizing the concerns of staff to protect their current levels of pensionable remuneration, he stated that the Board had to consider fully the conclusions of the Commission and had to respond to the requests contained in General Assembly resolution 47/203.

Совету Безопасности следует всесторонне рассмотреть вопросы, касающиеся безнаказанности и правосудия, гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности, развертывания Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций, мирного процесса, в том числе всеобщих выборов.
The Security Council needs to address comprehensively the issue of impunity and justice, the humanitarian and security situation, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the peace process, including general elections.

Теперь мы собрались здесь снова для того, чтобы оценить достижения и неудачи в выполнении нашего обязательства всесторонне рассмотреть тройную задачу ускорения развития, обеспечения безопасности для всех наших граждан и укрепления демократии и уважения прав человека.
We are now gathered once again to assess the achievements and shortcomings in fulfilling our commitment to address, comprehensively, the triple challenge of advancing development, providing security to all our citizens and consolidating democracy and respect for human rights.

В целях решения проблемы старения населения предстоит всесторонне рассмотреть юридические, налоговые, финансовые и трудовые последствия старения, поскольку они связаны с пенсиями, социальными пособиями, другими социальными услугами и долгосрочными проблемами здравоохранения.
In order to meet the challenge of population ageing, we will have to comprehensively address the legal, fiscal, financial and labour implications of ageing as they relate to pensions, social benefits, other social services and long-term health-care problems.

Сроки проведения сессий Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии не позволили наладить взаимодействие и всесторонне рассмотреть доклад по предлагаемому бюджету УСВН по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на 2008/ 09 год.
The timing of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Independent Audit Advisory Committee sessions did not provide an opportunity for engagement and full consideration of the report on the proposed budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for 2008/09.

Администратор предлагает всесторонне рассмотреть эти и другие приоритеты в тесной консультации с Исполнительным советом в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, после чего они будут полностью включены в предложения по бюджету вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Administrator proposes that these and other emerging priorities be fully addressed in close consultation with the Executive Board during the 2008-2009 biennium, after which they will be fully incorporated into the support budget proposals for the 2010-2011 biennium.