Que Veut Dire ВЫЗВАТЬ ТРУДНОСТИ en Anglais - Traduction En Anglais

• cause difficulties
• be problematic
• create difficulties
• cause problems
• lead to difficulties
• give rise to difficulties
• cause difficulty
• pose difficulties

Exemples d'utilisation de Вызвать трудности en Russe et leurs traductions en Anglais

Это может вызвать трудности при будущих сопоставлениях.
This might result in difficulties in future comparisons.

Ответ на любой из этих вопросов может вызвать трудности у транслиц.
Answering any of these questions could be problematic for'trans people.

Однако это может вызвать трудности применительно к существующим комментариям.
However, it may be difficult to do this for existing comments.

Несогласованная моторная активность перстнеглоточной мышцы может вызвать трудности при глотании.
Motor incoordination of the cricopharyngeus can cause difficulty swallowing.

Однако иногда может вызвать трудности поиск хороших книжных магазинов поблизости.
However, sometimes it might bring difficulties finding nice bookstores nearby.

Ее, хотя и не явно выраженные, физические признаки принадлежности к индийской расе" могут вызвать трудности.
Her Indian physical features, while not pronounced,"could lead to difficulties.

У редактора может вызвать трудности, которые понятия относить к рубрику и которые до подрубрик.
The editor can cause difficulties notion attributed to the main categories and what to headlines.

Отключение от использования файлов сookies, однако, может вызвать трудности в использовании определенных услуг через наш веб- сайт.
Switching off cookies, however, may cause difficulties in using some services on our website.

К сожалению, методы, посредством которых недовольство улаживается в одном месте службы, могут вызвать трудности в других местах службы.
Unfortunately, the methods by which dissension is ended at one duty station can cause difficulty at other duty stations.

Отсутствие классификации может вызвать трудности в понимании характера арбитражного решения, выносимого судом.
Non-classification may give rise to difficulties in understanding the nature of an award made by the tribunal.

Было замечено, что использование смартфона или планшета может вызвать трудности, так как там есть интегрированная проверка орфографии.
We have been told that using a smartphone or tablet can cause difficulties because of the built-in auto-correct.

Некоторые альтернативы могут вызвать трудности, поскольку пользователи могут быть не в состоянии легко определить, используют ли они последнюю версию.
Some alternatives can cause problems, because users may not be able to easily determine if they are up-to-date.

Обращаем Ваше внимание, что перевозка персональных кислородных баллонов может вызвать трудности на пунктах досмотра в некоторых аэропортах.
Please be informed that the transport of personal oxygen tanks can create difficulties at security check points in certain airports.

Это может вызвать трудности при переводе данного типа документов, так как зачастую требуется адекватно перевести безэквивалентный термин.
This can cause some difficulties in translation of this type of documents, as it is often needed to translate a term without any equivalents properly.

Было высказано замечание о том, что нумерация статей латинскими цифрами может вызвать трудности у пользователей, не знакомых с такой нумерацией.
A comment was made that the Latin numbering of articles could be problematic for users unfamiliar with such numbering.

Хотя расхождения по показателям 134- 137 не рассматриваются, некоторые эксперты считают, что эти показатели вместе с показателем 138 могут вызвать трудности.
Although discrepancies for indicators 134-137 are not addressed, several experts think that, together with indicator 138, they could cause problems.

Сверхбдительность может привести к целому ряду навязчивых моделей поведения, а также вызвать трудности в социальном взаимодействии и отношениях.
Hypervigilance can lead to a variety of obsessive behavior patterns, as well as producing difficulties with social interaction and relationships.

Некоторые формулировки в Дополнительном протоколе I могут вызвать трудности в отношении различных толкований понятия военной необходимости.
Some passages in Additional Protocol I could give rise to difficulties with regard to different interpretations of the notion of military necessity.

В частности аммиак из экскрементов рыб, который в больших количествах для рыб токсичный и может вызвать трудности во время их рыбоводства.
This is especially the case of ammonia produced in fish excrements, which in increased quantities can be toxic to fish and lead to problems over time.

Ряд представителей заявил, что реализация выводов Комитета может вызвать трудности у компаний, производящих озоноразрушающие вещества.
A number of representatives observed that applying the conclusions of the Committee could cause problems for companies producing ozone-depleting substances.

Нечеткость формулировок заключительных статей может вызвать трудности при толковании и осуществлении договоров как у государств- участников этих договоров, так и у депозитария.
Unclear final clauses may create difficulties in interpretation and implementation both for States parties and for the depositary.

Европейская комиссия отметила, что пункт 7( с) в его настоящей формулировке, особенно его последнее предложение, может вызвать трудности или недоразумения.
The European Commission has noted that the present wording of paragraph 7(c), particularly the last sentence, may create difficulties or misunderstandings.

В то же время было отмечено, что подобный подход может вызвать трудности с учетом других моментов, вызвавших обеспокоенность в связи с пунктом 2 проекта статьи 14.
However, it was observed that that approach could be problematic owing to other concerns in respect of draft article 14, paragraph 2.

Было отмечено, что на практике проведение различия между автоматизированными сделками и полуавтоматизированными или неавтома- тизированными сделками может вызвать трудности.
It was said that, in practice, it might be problematic to distinguish automated transactions from semi-automated and non-automated transactions.

Чтобы оказывать эффективно госуслуги необходимо делегировать функции Государственной регистрационной службы, что может вызвать трудности с расширением перечня оказываемых госуслуг.
To provide government services efficiently, functions need to be delegated to the State Registration Service, which may create problems for the expansion of the list of services provided.

Цель расширенной формулировки пункта 2 проекта статьи 18 состоит в том, чтобы предусмотреть возможность исключения тех вопросов, которые в противном случае могли бы вызвать трудности.
The purpose of the broad formulation of draft article 18, paragraph 2, had been to exclude matters that would otherwise have created difficulties.

Предложение заменить разрешительную формулировку этого предложения на предписательную поддержано не было на том основании, что это может вызвать трудности в государствах, где действует несколько внутренних правовых систем.
A suggestion to substitute"may" with"should" was not supported on the basis that it might cause problems in States with more than one domestic jurisdiction.

Г-н Рвангампухве( Руанда) говорит, что слово" разумно" в тексте подпункта а типового положения 44 является слишком неопределенным и может вызвать трудности при толковании.
Mr. Rwangampuhwe(Rwanda) said that the word"reasonably", in subparagraph(a) of model provision 44, was too vague, and could lead to difficulties of interpretation.

Делегация Нидерландов заявила, что это может вызвать трудности в связи с различным пониманием вопроса о том, как, например, производить калибровку клубней, размер которых составляет от 35 до 52 мм.
The delegation of the Netherlands said that this could lead to difficulties because of different interpretations of where to size for example tubers that are between 35 and 52 mm.

Они отметили, что использование в целях выдачи не дипломатических каналов, а центральных органов, а также назначение нескольких органов для этой цели могут вызвать трудности.
They noted that the use of central authorities instead of the diplomatic channels for the purpose of extradition, as well as the designation of several authorities for that purpose, might be problematic.