Que Veut Dire ОКАЗАТЬСЯ ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ en Anglais - Traduction En Anglais

• be problematic
• prove problematic
• be challenging

Exemples d'utilisation de Оказаться проблематичным en Russe et leurs traductions en Anglais

В Европейском союзе этот метод аутентификации может также оказаться проблематичным для Германии.
In the European Union, this authentication method could also be an issue in Germany.

Соблюдение этих положений для транспортных средств с карбюраторным двигателем может оказаться проблематичным.
Realization of the provisions for vehicles with a carburetor engine would be problematic.

Однако открытие рынков каботажных перевозок может, в частности, оказаться проблематичным и неосуществимым.
However, the opening of cabotage markets in particular might prove to be problematic and not attainable.

Поэтому расширение такого прогнозирования на весь двухгодичный период может оказаться проблематичным.
Therefore, expanding the exercise to cover the full biennium might prove problematic.

Подбор композиции снимка через видоискатель может оказаться проблематичным, когда света мало.
Properly composing your photograph in the viewfinder can be problematic when there is little available light.

Для систем образования управление информацией об итогах обучения может оказаться проблематичным.
Managing the information from learning outcomes can be challenging for education systems.

Финансирование этих дефицитов по счетам текущих операций может оказаться проблематичным для некоторых развивающихся стран.
Financing these current-account deficits may become problematic for some developing countries.

В принципе правительство может также увеличить объем коммерческих заимствований, однако это может оказаться проблематичным.
In principle, a government could also increase commercial borrowing, but this may be difficult.

Введение процедуры определения статуса беженца может оказаться проблематичным из-за отсутствия пограничного контроля между Италией и Сан-Марино.
Establishing a procedure to determine refugee status would prove problematic owing to the lack of border control between Italy and San Marino.

Определение и создание механизмов устойчивого финансирования для соответствующих институтов и центров может оказаться проблематичным.
Identifying and establishing sustainable funding mechanisms for suitable institutions and locations might be problematic.

В качестве инструмента стимулирования в Руководстве предусматриваются два подхода: предоставление обеспечения, что может оказаться проблематичным в тех случаях, когда у должника отсутствуют необремененные активы; и предоставление приоритета новым займам.
By way of incentives, the Guide discussed two approaches: providing security, which might be problematic where the debtor had no unencumbered assets; and affording priority to new lending.

Понятийные формы служат для организации основных идей в рамках какого-либо вопроса и помогают понять, почему этот вопрос может оказаться проблематичным и что следует делать.
Frames serve to organize the central ideas of an issue, help communicate why an issue might be a problem and what should be done.

Следует также отметить, что в целом в краткосрочной перспективе механизм Целевой группы весьма эффективен, однако сохранение необходимого динамизма такого механизма за рамками определенного периода может оказаться проблематичным.
It should also be noted that the Task Force modality is generally effective for limited time-spans, and it may prove difficult to keep up the momentum beyond a certain time-period.

Однако получение присужденных сумм может оказаться проблематичным, в частности по причине неплатежеспособности( реальной или сфабрикованной) виновных лиц годовой доклад Центра о проблеме торговли людьми за 2011 год, будет выпущен в октябре 2012 года.
Recovering the amounts awarded can, however, be problematic, particularly owing to the actual or organized insolvency of the offenders see the Centre's annual trafficking report, due in October 2012.

Дополнением к иностранным инвестициям здесь могут стать государственно- частные партнерства, хотя для некоторых правительств создание таких партнерств может оказаться проблематичным;
Public-private sector partnerships could leverage funding from international investors, although these type of contracts might also prove problematic for some government;

Вопрос о принятии обязательств относительно сокращения в будущем количеств, разрешенных для важнейших видов применения, может оказаться проблематичным для тех Сторон, которые уже сейчас прилагают громадные усилия к тому, чтобы обеспечить поэтапный отказ от бромистого метила, и соответственно имеют весьма ограниченные возможности для маневра.
The matter of making commitments to future reductions in nominated amounts for critical uses could be problematic for Parties that were already making enormous efforts to phase out methyl bromide and had very little room for manoeuvre.

На практическом уровне установление того, наделило ли какое-либо государство какую-либо организацию компетенцией, имеющей отношение к какому-либо обязательству, может оказаться проблематичным.
On a practical level, the determination of whether or not a State had provided an organization with competence in relation to an obligation could prove problematic.

Однако предоставление услуг космической связи может оказаться проблематичным ввиду того, что для этого часто требуется осуществление крупномасштабных проектов, так как деятельность частных поставщиков услуг определяют в основном рыночные силы, а также ввиду несовместимости некоторых технологий, используемых для предоставления таких услуг.
However, providing space-based communication services could be a challenge, owing to the fact that large-scale projects are often required because the focus of private service providers is often driven by market forces and to the disparity that exists in the technologies used to provide such services.

Хотя задача наращивания потенциала решается в МЭС либо через положения самих соглашений, либо через резолюции Конференции Сторон, их осуществление может оказаться проблематичным.
Although capacity-building has been addressed by MEAs either through their provisions or resolutions of the conferences of parties(CoPs), their implementation can prove problematic.

Комиссия, возможно, действительно пожелает рассмотреть вопрос об использовании слова" международный" для квалификации публичного порядка вместо слова" явно", которое может оказаться проблематичным: по его мнению, судья, признающий факт нарушения публичного порядка, не будет принимать решение, противоречащее такому публичному порядку, даже если этот факт не является" явным.
The Commission might, in fact, wish to consider using“international” to qualify public policy rather than saying“manifestly”, which might be problematic: he thought that a judge who concluded that something violated public policy would not decide contrary to such policy even if that fact were not“manifest”.

Вместе с тем следует отметить, что изза отсутствия общей правовой базы в области проведения расследований принятие общих стандартов и процедур может оказаться проблематичным.
It should be noted, however, that because of the absence of common legal bases for the requisite legal framework for investigation, the adoption of common standards and procedures may be problematic.

В Конвенции не проводится грань между<< культурным>> и<< природным>> наследием, а такое разграничение может оказаться проблематичным для объектов мирового наследия, расположенных на землях и территориях коренных народов, поскольку жизнь и духовные верования коренных народов неотделимы от их земель, территорий и природных ресурсов.
The Convention does not differentiate between"cultural" heritage and"natural" heritage, a distinction that can be problematic for World Heritage sites located on indigenous peoples' lands and territories because indigenous peoples' lives and spiritual beliefs are inseparable from their lands, territories and natural resources.

Что касается обстоятельств, исключающих противоправность, то указывалось, что концепции необходимости и принуждения должны применяться к международным организациям, а вот право на самооборону может оказаться проблематичным.
With regard to circumstances precluding wrongfulness, the point was made that while the concepts of necessity and coercion should apply to international organizations, self-defence might prove problematic.

Поиск консенсуса может оказаться проблематичным, например, в отношении смертной казни, однако его делегация считает, что различные судебные системы достаточно широко пересекаются в уголовном праве, чтобы иметь возможность найти решения, и если политические препятствия можно преодолеть, то юридические проблемы также будут решены.
While the search for consensus solutions could be problematic, for example with regard to the death penalty, his delegation believed that the different legal systems had sufficiently wide interfaces in criminal law for it to be possible to find solutions, and that if the political obstacles could be overcome, the legal problems would also be resolved.

Кроме того, учитывая структурные потребности в новых мигрантах в промышленно развитых странах, связанные с отмечающимися в них экономическими, демографическими и социальными тенденциями, удовлетворение таких потребностей только за счет временных мигрантов может оказаться проблематичным.
Furthermore, given the structural needs for additional migrants in industrialized countries, which are associated to their economic, demographic and social trends, filling such needs exclusively with temporary migrants may turn out to be problematic.

По этой категории было бы необходимо объявить все прошлое производство расщепляющегося материала, но при этом следует иметь в виду и кое-какие заявления государств, обладающих ядерным оружием, на тот счет, что придание таким объявлениям императивного характера может оказаться проблематичным в ракурсе защиты чувствительной в плане распространения информации.
Under this category, it would be necessary to declare all past production of fissile material, while noting some voices from the nuclear-weapon States that making such declarations mandatory may be challenging from the perspective of protecting proliferation-sensitive information.

Однако некоторые положения проектов статей, такие как объем процессуальных прав, которые гарантируются иностранцам, незаконно проживающим на территории государства пребывания, выходят за рамка кодифицированных норм международного права, и их более широкое принятие государствами может оказаться проблематичным.
However, some provisions in the draft articles, such as the scope of the procedural rights to be granted to aliens illegally residing in the territory of the host State, exceeded the framework of codified rules of international law, and their wider acceptance could be problematic.

Эксперты, проводившие обзор, отметили, что выполнение положений статьи 47 Конвенции о передаче уголовного производства может оказаться проблематичным с учетом того, что, как представляется, не существует внутренних основ для упрощения передачи производства, особенно в ситуациях, когда запрашивающая страна не является участником Конвенции и не имеет какого-либо договора с Иорданией.
The reviewing experts observed that the implementation of article 47 of UNCAC on the transfer of criminal proceedings might be problematic given that there appears to be no domestic framework to facilitate the transfer of proceedings, especially in situations where the requesting country is neither a party to UNCAC nor has a treaty with Jordan.

WG- EMM отметила, что обнаружение тенденций изменения в популяциях китов в подрайонах 48. 1 или 48. 2 на основе трех периодов данных, собранных в соответствии с различными схемами съемки в регионе, который, как известно, характеризуется высокой межгодовой изменчивостью, может оказаться проблематичным.
The Working Group noted that inferring a trend in whale populations in Subareas 48.1 or 48.2 on the basis of three periods of data collected using inconsistent survey design, in a region that we know to be characterised by high interannual variability, may be problematic.

В небольшом количестве приобрести его может оказаться проблематично.
In small quantities, purchasing it can be problematic.