Que Veut Dire ВЫЗЫВАЮЩИХ ОСОБУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• of special concern
• particular concern
• of specific concern
• special concern

Exemples d'utilisation de Вызывающих особую обеспокоенность en Russe et leurs traductions en Anglais

К числу вопросов, вызывающих особую обеспокоенность в США, относятся следующие.
The issues of particular concern in the U.S. are.

Комитет просил Молдову предоставить дополнительную информацию в отношении сфер, вызывающих особую обеспокоенность.
Committee requested Moldova to provide further information regarding areas of particular concern.

Выявление достижений, вызывающих особую обеспокоенность с точки зрения биотерроризма;
Identify developments which are of particular concern with respect to bioterrorism;

Эти замечания имеют своей целью сосредоточить внимание государства- участника на вопросах, вызывающих особую обеспокоенность.
Those observations were intended to focus the State party's attention on matters of special concern.

Как очевидно из доклада, одной из областей, вызывающих особую обеспокоенность, являются механизмы финансирования гуманитарной помощи.
One area of particular concern, as is evident from the report, lies in the mechanisms for funding humanitarian assistance.

Обеспечение выполнения норм основывается на оценке рисков и приоритетов в отношении вопросов и секторов, вызывающих особую обеспокоенность.
Enforcement relies on risk assessment and priorities for subjects and sectors of special concern.

Одним из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность у государств- членов, является документация для второй части возобновленной сессии Пятого комитета.
One issue of particular concern to Member States is documentation for the second resumed session of the Fifth Committee.

УВКБ ООН представило договорным органам конфиденциальные комментарии по вопросу убежища в странах, вызывающих особую обеспокоенность.
UNHCR submitted confidential comments to treaty bodies on the asylum situation in countries of particular concern.

Одна из областей, вызывающих особую обеспокоенность у Кипра, это увеличение числа беженцев и вынужденных переселенцев во всем мире.
One of the areas of particular concern to Cyprus is the increasing number of refugees and internally displaced persons throughout the world.

Управление встречалось с представителями Объединенной инспекционной группы на разовой основе при возникновении вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
The Office met with the Joint Inspection Unit on an ad hoc basis when issues of particular concern arose.

Один из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность учредителей про екта и кредиторов, связан со степенью защиты, предоставляемой инвестициям в принимающей стране.
One matter of particular concern for the project promoters and lenders is the degree of protection afforded to investment in the host country.

В некоторых случаях в них оговариваются юридические обязательства в отношении определенных категорий химических веществ и пестицидов, вызывающих особую обеспокоенность.
In some cases, they specify legally-binding obligations for specified subsets of chemicals and pesticides of particular concern.

Стремление интегрироваться в мировую экономику связано с рядом вопросов, вызывающих особую обеспокоенность малых островных развивающихся государств, включая.
In seeking to integrate into the global economy, there are a number of issues of special concern to small island developing States, including.

В число вопросов, вызывающих особую обеспокоенность в регионе и требующих внимания Подкомиссии и незамедлительного принятия планов и мер сотрудничества, входят следующие.
A number of matters of special concern in the region, warranting the attention of the Subcommission and requiring immediate plans and measures of cooperation, were as follows.

Старший советник по правам человека предоставляет этим секциями информацию о случаях, вызывающих особую обеспокоенность, с целью поощрения их работы и повышения их эффективности.
The Senior Human Rights Adviser provides the cells with information on cases of special concern with a view to encouraging their work and strengthening their effectiveness.

В ходе дискуссий экспертов, отраженных в вышеуказанных документах, удалось выявить широкий круг проблем, касающихся демпинга, ущерба, а также процедур и областей, вызывающих особую обеспокоенность развивающихся стран.
The experts' discussions as reflected in the above-mentioned documents had identified a wide range of issues with respect to dumping, injury and procedures and areas of special concern to developing countries.

Участники дискуссии подчеркнули необходимость принятия комплексного подхода к решению вопросов, вызывающих особую обеспокоенность у женщин, и интеграции гендерных вопросов в стратегии экономического развития.
Participants called for a holistic approach to addressing issues of particular concern to women and for gender to be mainstreamed into economic development strategies.

Одной из областей, вызывающих особую обеспокоенность, является документация об испытаниях боезарядов, поскольку самопроизвольное возгорание боезарядов при хранении вследствие автокаталитического воспламенения является причиной многих взрывов на складах боеприпасов.
One area of particular concern is that of propellant test records, as the spontaneous combustion of propellant in storage due to autocatalytic ignition is the cause of many ammunition depot explosions.

В начале доклада приводится обзор текущего положения дел в области борьбы с голодом, а затем рассказывается о работе, проделанной Специальным докладчиком за последний год, и о вызывающих особую обеспокоенность ситуациях в отношении права на питание.
The report opens with an overview of the current situation of world hunger, reviews the activities of the Special Rapporteur over the last year, and then addresses situations of special concern with regard to the right to food.

Представители Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КООНВБ) посетили 19 стран, вызывающих особую обеспокоенность, для анализа угроз и возникающих рисков с использованием более совершенной системы МОСБ и выработали соответствующие рекомендации.
The office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD) had visited 19 countries of particular concern to review threats and risks using the enhanced MOSS system and had provided relevant advice.

Например Межведомственный орган по борьбе с финансовыми преступлениями( ФинСЕН) издает рекомендации о системных рисках для финансовой системы и юрисдикций Соединенных Штатов, вызывающих особую обеспокоенность в плане борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
The Financial Crimes Enforcement Network(FinCEN) issues, for example, advisories on systemic risks to the United States financial system and jurisdictions of particular concern for combating money laundering and terrorist financing.

Восстановление промышленных и производственных структур и экономики стран, переживших кризисы- естественные или вызванные деятельностью человека- и укрепление безопасности уязвимых групп населения в ситуациях, вызывающих особую обеспокоенность.
Recovery of industrial and productive structures and economies of countries emerging from crises- natural or manmade- and enhancement of human security of vulnerable groups in situations of particular concern.

В настоящее время существует семь областей, вызывающих особую обеспокоенность, где наблюдаются существенные различия в подходе и где требуется и запланировано на середину 2011 года проведение дальнейшего диалога между различными структурами и между структурами и внешними ревизорами, включая.
There are seven policy areas of particular concern where there are significant differences in approach, and where further dialogue between entities, and between entities and external auditors, is required and planned for mid-2011, including.

В своем докладе, представленном Совету по правам человека( А/ HRC/ 17/ 33), Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что вопрос о политическом участии этнических и расовых меньшинств является одним из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
In his report submitted to the Human Rights Council(A/HRC/17/33), the Special Rapporteur on the human rights of migrants affirmed that the political participation of ethnic and racial minorities represented an issue of special concern.

Комитет обеспокоен тем, что к числу географических районов, вызывающих особую обеспокоенность, относятся северный штат Ракхайн и районы, пострадавшие от циклона<< Наргис>>, равно как и другие районы, где женщины и девочки находятся в особенно уязвимом и маргинализированном положении.
The Committee is concerned that geographical areas of particular concern include northern Rakhine State and those areas affected by Cyclone Nargis, as well as other areas where women and girls are particularly vulnerable and marginalized.

Более активно участвовать в решении проблем, которые могут дестабилизировать обстановку в регионе, таких как терроризм, похищение людей, транснациональная организованная преступность и незаконный оборот оружия в регионах, вызывающих особую обеспокоенность, например в Сахеле;
Engage more actively in addressing issues that might cause destabilization in the region, such as terrorism, abduction of persons, transnational organized crime and illicit trafficking of weapons in regions of specific concern, such as the Sahel;

В целях более глубокого понимания проблем групп женщин, вызывающих особую обеспокоенность, как это предусмотрено в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин 3/, было завершено сравнительное обследование условий жизни женщин и их детей в развивающихся странах.
To further the understanding of the groups of women of special concern, as identified in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 3/ a comparative study on the living arrangement of women and their children in the third world was completed.

В добавлении к настоящему докладу( А/ 63/ 302( Part I)/ Add. 1) содержится всесторонний анализ хода выполнения рекомендаций, перечень имеющих финансовые последствия рекомендаций, а также анализ отдельных вызывающих особую обеспокоенность рекомендаций.
The addendum to the present report(A/63/302(Part I)/Add.1) provides a detailed analysis of the status of implementation of the recommendations, a breakdown of recommendations with financial implications and an analysis of selected recommendations of particular concern.

Выделяя два вопроса, вызывающих особую обеспокоенность у правительства его страны, оратор настоятельно призывает Комитет сосредоточить внимание на деятельности Израиля по строительству поселений, которая является серьезным препятствием для мирного процесса, и на проблеме проведения раскопок в непосредственной близости от мечети Аль- Акса, в частности вокруг Баб аль- Магариба.
Highlighting two issues of particular concern to his Government, he urged the Committee to focus on Israeli settlement activities, which posed a major obstacle to the peace process, and on the excavations under way in the vicinity of the Al-Aqsa mosque, notably around Bab al-Magharibah.

Содействие и поддержка разработке и внедрению экологически обоснованных и безопасных альтернатив и дальнейшим нововведениям в этой области, включая методы экологически чистого производства, обоснованную замену химических веществ, вызывающих особую обеспокоенность, а также альтернативы нехимической природы.
To promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and nonchemical alternatives.