Que Veut Dire ВЫЗЫВАЮЩИХ ОСОБУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• particular concern
• of specific concern
• special concern
• particularly disturbing

Exemples d'utilisation de Вызывающих особую озабоченность en Russe et leurs traductions en Anglais

В докладе Генерального секретаря поднимается два вопроса, вызывающих особую озабоченность.
The Secretary-General's report raised two issues of particular concern.

В главе IV речь идет о вопросах, вызывающих особую озабоченность Специального докладчика.
Chapter IV presents issues of special concern to the Special Rapporteur.

Позвольте мне остановиться на некоторых аспектах, вызывающих особую озабоченность у Комитета.
Allow me to focus on some areas that are of particular concern to the Committee.

Одной из областей, вызывающих особую озабоченность Совета, являются общие вопросы, касающиеся санкций.
An area of particular concern for the Council has been the general issues relating to sanctions.

Он сделал одной из своих задач посещение районов, вызывающих особую озабоченность у Организации Объединенных Наций.
He made a point of visiting areas of specific concern to the United Nations.

Одной из областей, вызывающих особую озабоченность, является оценка гендерных диспропорций и неравенства.
One area of particular concern has been the measurement of gender disparities and inequalities.

В 2014 году госсекретарь США внес Туркменистан в список стран, вызывающих особую озабоченность по вопросам свободы вероисповедания.
In 2014, the Secretary of State designated Turkmenistan a Country of Particular Concern on religious freedom issues.

В качестве" горячих" точек, вызывающих особую озабоченность, были определены несколько радиоактивных хвостохранилищ.
Several radioactive tailing dams were identified as hot spots of particular concern.

Они должны также принимать планы, необходимые для обеспечения сохранения таких видов и охраны мест обитания, вызывающих особую озабоченность статья 6.
They must also adopt plans to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern art. 6.

Одна из областей, вызывающих особую озабоченность в связи с деятельностью Совета, касалась применения целевых санкций.
One area of particular concern in relation to Council action has been the use of targeted sanctions.

Управление также встречается с представителями Объединенной инспекционной группы на разовой основе по мере возникновения вопросов, вызывающих особую озабоченность.
The Office also meets with the Joint Inspection Unit on an ad hoc basis when issues of particular concern arise.

Также сообщалось о вызывающих особую озабоченность сублетальных эффектах, включая генотоксичность и нарушение работы эндокринной системы.
Additional sublethal effects of particular concern, including genotoxicity and endocrine disrupting effects have been reported.

Глава 7 будет разделена на два раздела с целью рассмотрения двух крупных возрастных групп, вызывающих особую озабоченность, а именно: молодежь и люди пожилого возраста.
Chapter 7 will be divided into two sections to cover the two major age groups of special concern: youth and the elderly.

Один из фактов, вызывающих особую озабоченность, заключается в том, что лишь несколько африканских стран смогли достичь темпов роста свыше 2 процентов.
A particularly disturbing fact is that only a few African countries were able to achieve a rate of growth of more than 2 per cent.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что рассматриваемый пункт повестки дня затрагивает много давно назревших вопросов, вызывающих особую озабоченность у его делегации.
Mr. ALOM(Bangladesh) said that the agenda item under consideration involved many long-standing issues which were of particular concern to his delegation.

Одним из примеров, вызывающих особую озабоченность, является Канцелярия государственного защитника, которая была вынуждена радикальным образом сократить свои услуги изза нехватки финансовых средств.
One particularly disturbing example is the Public Defender's Office, which was forced to dramatically curtail its services due to a lack of funds.

КЦПЧ в предстоящие месяцы следует представить более обстоятельный открытый отчет о своей деятельности и о вопросах прав человека, вызывающих особую озабоченность.
The HRCC should in the coming months provide more thorough public reporting concerning its activities and human rights issues of particular concern.

Один из вопросов, вызывающих особую озабоченность Комитета, связан с ростом злоупотребления каннабисом и лекарственными средствами рецептурного отпуска среди молодежи в этой стране.
One matter of particular concern to the Board is the increasing abuse of cannabis and prescription drugs containing controlled substances among that country's youth.

С момента своего создания Совет не только провел 15 регулярных сессий, но и созвал 13 специальных сессий для рассмотрения вопросов, вызывающих особую озабоченность.
Since its creation, the Council, in addition to its 15 regular sessions, has also convened 13 special sessions to deliberate issues of special concern.

Такие исследования могут способствовать установлению областей, вызывающих особую озабоченность, с целью расширения доступа к финансированию и облегчения доступа к льготным механизмам финансирования инвестиций.
Such studies can help to identify areas of particular concern to ease the access to finance and facilitate the access to concessional finance for investments.

Создание закрытых акваторий, охраняемых районов моря и морских заповедников может служить эффективным инструментом сохранения некоторых рыбных запасов и местообитаний, вызывающих особую озабоченность, и управления ими.
Closed areas, marine protected areas and marine reserves can be effective tools for the conservation and management of some fish stocks and habitats of special concern.

Делегация Российской Федерации в особенности поддерживает одну из рекомендаций, вызывающих особую озабоченность государств с переходной экономикой, которая касается предоставления гарантированного жилья городским беднякам.
It particularly supported a recommendation of particular concern to States with economies in transition concerning the provision of secure tenure to the urban poor.

Среди текущих ситуаций, вызывающих особую озабоченность,- положение в регионе Дарфур в Судане, в Корейской Народно-Демократической Республике, в Ираке и на оккупированных палестинских территориях.
Current situations of special concern include the Darfur region of the Sudan, the situation in the Democratic People's Republic of Korea, in Iraq and in the Occupied Palestinian Territories.

Мозамбик поддерживает позицию Движения неприсоединившихся стран, изложенную представителем Таиланда, хотя и хотел бы остановиться на ряде моментов, вызывающих особую озабоченность его страны.
His delegation endorsed the statement made by the representative of Thailand on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, but it would like to add some points of special concern.

Подготовка перечней вопросов, направляемых в преддверии представления докладов, позволит Комитету сосредоточивать внимание на проблемах, вызывающих особую озабоченность, что тем более важно в свете широкой сферы охвата Пакта.
The preparation of lists of issues prior to reporting would enable the Committee to focus on issues of particular concern, especially in view of the wide scope of the Covenant.

Скорейшее проведение НПМ и/ или гражданским обществом последующих посещений мест содержания под стражей, которые посетил Подкомитет, могут служить потенциальной защитной мерой в ситуациях, вызывающих особую озабоченность.
Early follow-up visits by NPMs and/or by civil society to those places of detention visited by the Subcommittee may offer a potential safeguard in situations of particular concern.

Одним из вопросов, вызывающих особую озабоченность Специального докладчика, является угроза того, что проблематика прав человека, в том числе права на свободное выражение мнений, может оказаться задвинута на второй план в повестке дня международного сообщества.
A matter of particular concern to the Special Rapporteur is the threat that human rights concerns, including freedom of expression, have declined in importance on the international agenda.

Она переключает внимание с сути утверждений на их автора и отвлекает общественное внимание от необходимости защиты прав человека в ситуациях, определенных Советом по правам человека в качестве вызывающих особую озабоченность.
It diverts attention from the message to the messenger, and shifts public interest away from the need to protect human rights in contexts that have been identified by the Human Rights Council as of particular concern.

К числу аспектов, попрежнему вызывающих особую озабоченность, относятся вопросы свободы религии, явные попытки в четвертом периодическом докладе оправдать многоженство, тот факт, что многоженство не отменено, и отсутствие гендерного равенства.
Areas that were still of particular concern included religious freedom, the apparent attempts to justify polygamy in the fourth periodic report, the fact that polygamy had not been abolished, and the lack of gender equality.

Закупка основных медикаментов, включая микропитательные элементы,-- это одна из областей, вызывающих особую озабоченность изза связанных с этим потенциальных рисков, возникающих в связи с тем, что медикаменты не являются безопасными или же не соответствуют требуемым стандартам.
The procurement of essential drugs, including micronutrients, is an area of special concern because of the potential risks involved if drugs are unsafe or do not meet required standards.