Que Veut Dire ВЫРАЖАЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• expressed
• reflected
• expressing
• the form

Exemples d'utilisation de Выражалась en Russe et leurs traductions en Anglais

Диктовал условия", как она выражалась.
Calling all the shots," as she would say.

В совместном представлении 6( СП6) выражалась аналогичная обеспокоенность.
Joint Submission Six(JS6) expressed similar concerns.

Милая, никогда не слышал, чтобы ты так выражалась.
Darling, I have never heard you speak like this.

Выражалась обеспокоенность в отношении имплементации текстов ЮНСИТРАЛ.
Concerns had been expressed about the implementation of UNCITRAL texts.

Аналогичная позиция выражалась в последующих резолюциях Совета Безопасности.
A similar position was expressed in subsequent Security Council resolutions.

Выражалась озабоченность в связи с неясностью обстановки в Занзибаре.
Concern was expressed over the lack of clarity in the situation in Zanzibar.

Комментаторами выражалась обеспокоенность по поводу обращения с детьми в таких заведениях.
Commentators have expressed concern about the treatment of children in these homes.

Выражалась также обеспокоенность по поводу отсутствия какойлибо защиты взносов.
There was also concern about the lack of any protection for the contributions.

Ностальгия по родине непрерывно выражалась пожеланием" ante gia mas ke kali patrida!
The nostalgia for the homelands was expressed continuously with the wish"ante gia mas ke kali patrida!

Выражалась обеспокоенность по поводу риска, связанного с обеспечением однородности контента.
Concern was expressed about the risks of homogenization of content.

На Всемирном саммите 2005 года выражалась надежда на то, что такое сотрудничество удастся укрепить.
Hope was expressed at the 2005 World Summit that such cooperation could be strengthened.

Выражалась также обеспокоенность по поводу доминирования одних членов над другими.
There was also concern about the dominance of certain members over the others.

Недавние события подтверждают обоснованность обеспокоенности Индии, которая выражалась в ходе переговоров по ДВЗЯИ.
Recent developments confirm the validity of India's concerns expressed during the CTBT negotiations.

Выражалась обеспокоенность в связи с определенными событиями внутри нашей страны.
Concern has been expressed regarding certain internal developments in the Republic of Belarus.

В других рекомендациях выражалась обеспокоенность относительно свободы ассоциаций, выражения мнений, взглядов и мирных собраний.
Other recommendations reflected concern about freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly.

Выражалась надежда, что пользу от деятельности, финансируемой из Фонда, получат все НРС.
The hope was expressed that all LDCs would benefit from activities financed from the Fund.

Во многих представленных документах выражалась признательность за значительные усилия, прилагаемые секретариатом для обеспечения трансляции совещаний по Интернету.
Many submissions expressed appreciation for the substantial effort that the secretariat has devoted to webcasting meetings.

Выражалась озабоченность относительно рассмотрения вопросов использования общих служб на местах.
Concern was expressed about the management of common services issues in the field.

Доступ к переговорным сессиям: Во многих представленных документах выражалась поддержка обеспечения широкого доступа наблюдателей к совещаниям органов РКИКООН.
Access to negotiating sessions: Many submissions expressed support for observers having broad access to meetings of the UNFCCC bodies.

Выражалась озабоченность по поводу роли религиозных учреждений в общественных делах.
Concern has been expressed about the role of religious institutions in the conduct of public affairs.

Армения направила Комитету представление, в котором выражалась озабоченность в связи с шестью поименованными в нем газовыми и нефтяными проектами, разработанными в Азербайджане.
Armenia made a submission to the Committee expressing concerns regarding six named oil and gas projects developed in Azerbaijan.

Выражалась активная поддержка работы над вопросами взаимозависимости и глобальными экономическими вопросами.
Strong support was expressed for work on interdependence and global economic issues.

Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.
The crisis also revealed the structural weaknesses of the economy, reflected in the restricted policy options of the central Government and the narrow export base.

В то же время выражалась признательность Комиссии международного права за подготовку ее ценного проекта.
Appreciation was at the same time expressed to the International Law Commission for its valuable draft.

За отчетный период пять юридических лиц направили в секретариат письма, в которых выражалась озабоченность или поднимались проблемы, связанные с деятельностью по проектам в рамках МЧР.
During the period under review, five legal entities sent letters to the secretariat expressing concern or raising issues regarding project activities under the CDM.

Выражалась обеспокоенность по поводу тенденции к манипулированию правозащитными механизмами в политических целях.
Concern was expressed at the tendency to manipulate human rights mechanisms for political purposes.

Комитет начал рассмотрение представления Азербайджана, в котором выражалась озабоченность относительно соблюдения Арменией ее обязательств по Конвенции ECE/ MP. EIA/ IC/ 2011/ 6, пункты 16- 21.
The Committee began its consideration of the submission by Azerbaijan expressing concerns about the compliance of Armenia with its obligations under the Convention ECE/MP. EIA/IC/2011/6, paras. 16-21.

В письме выражалась обеспокоенность по поводу популярности Фалуньгун, особенно среди членов коммунистической партии.
The letter expressed alarm at Falun Gong's popularity, particularly among Communist Party members.

Также не было принято во внимание заявление Европейского парламента, в котором выражалась озабоченность в связи с сохранением ПГС, вопреки рекомендациям эксперта Межамериканской комиссии по правам человека.
The statement of the European Parliament expressing concern at the continued existence of PACs, contrary to the recommendations of the Expert and the Inter-American Commission on Human Rights.

Выражалась различная степень разочарования в зависимости от личности говорившего об этом человека.
The degrees of frustration were expressed differently, depending on the type of personality expressing it.