Que Veut Dire ВЫРАЖАЮЩЕЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• expressed
• manifested
• reflected
• terms
• the form

Exemples d'utilisation de Выражающееся en Russe et leurs traductions en Anglais

Расстройство речи, выражающееся в полной немоте Афония см.
The speech disorder, expressed in complete silence Aphonia see.

Наряду с общими чертами, одежда каждого района или племени имела своеобразие, выражающееся в используемой ткани, форме кроя и т. д.
In addition to common lines, clothes of each district or tribe had uniqueness expressed in fabric, shape, etc.

Бюро осуществляет управление целевым фондом, выражающееся в получении, распределении и перечислении ресурсов.
The Office administers the Trust Fund in terms of receipts, allocations and disbursements of resources.

Нарушение чувствительности, выражающееся в ощущении мурашек или чувстве онемения в тех или иных анатомических структурах.
Reduced sensitivity, reflected in a sensation of tingling or numbness of certain body parts;

Техника- искусство усиления естественных способностей человека, выражающееся в детализированных способах и методах.
The technique is an art of the natural abilities amplification, which is expressed by the detailed ways and methods.

Это что-то очень сокровенное, выражающееся с трудом, но это как опора, нечто, что поддерживает вас всегда, в любых обстоятельствах.
It's something very intimate, which expresses itself with difficulty, but which is like a support, something that holds you up always, in any circumstances.

После проведения курса терапии все пациенты отмечали субъективное улучшение состояния, в основном выражающееся в снижении болевых ощущений.
Following the course of therapy, all patients noted subjective state improvement, mainly manifested in the pain relief.

Если следовать теории, это определенное состояние общества, выражающееся в общности интересов и единстве в сочувствии определенным взглядам и ценностям.
Theoretically, it is a certain state of a society expressed through common interests and unity in terms of sympathy for certain views and values.

Абсолютное качество, выражающееся как в техническом, так и эстетическом плане, подтверждается многочисленными сертификатами технологического процесса и изделий.
Total quality is expressed both technically and aesthetically and is evidenced by numerous process and product certifications.

Наблюдение за эффективностью" означает наблюдение за сбоями, выражающееся в проверке функционирования и параметров наблюдения без соотнесения с предельными значениями выбросов.
Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.

Одним из механизмов формирования укороченного интервала P- Q является нарушение работы АВ- соединения, выражающееся в уменьшении времени задержки импульса из синусового узла 2.
One of the mechanisms of a shortened P-Q interval formation is an impairment of AV connection, manifesting itself in the reduction of pulse delay time from the sinus node 2.

Колеблющееся постоянство, или постоянство, выражающееся в постоянных сомнениях, колебаниях и неуверенности, подрезают ценность этого качества под самый корень.
Fluctuating constancy, or the constancy which is expressing in constant doubts, fluctuations and uncertainty, cut the value of this quality under the root.

Было также обращено внимание на воздействие на Европу ухудшающейся ситуации в Сирийской Арабской Республике, выражающееся в росте числа просителей убежища в регионе.
Attention was also paid to the impact in Europe of the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic on Europe in terms of increased numbers of persons seeking asylum in the region.

Имеющее место сегодня неравенство, выражающееся в различиях в доступе и в разных возможностях для мужчин и женщин, коренного населения и метисов, сельских и городских жителей.
Existing inequality, expressed in differences in access and opportunity between men and women, indigenous people and mestizos, and rural and urban populations.

Вместе с тем в докладах не было продемонстрировано воздействие проектов, выражающееся, например, в росте числа развивающихся стран, подготавливающих сопоставимую статистику в области ИКТ.
The reports however fell short of demonstrating the impact of the projects e.g. in terms of the increasing number of developing countries producing comparable ICT statistics.

СДСв: термин" состояние усталости" означает состояние, наступающее в результате недостаточного отдыха или заболевания и выражающееся в отклонениях от нормы поведения и снижении быстроты реакции.
CDS: The term"state of fatigue" means a state occurring as the result of insufficient rest or of sickness, and expressed in deviations from the norm in behaviour and reaction speed.

Iii Расширенное и скоординированное оказание международной помощи Сьерра-Леоне, выражающееся в утверждении стратегических документов и публикации докладов о ходе их реализации правительством.
Iii Increased and coordinated international assistance to Sierra Leone expressed by approval of strategy documents and the publication of progress reports by the Government.

Iii Расширение возможностей Комиссии по борьбе с коррупцией в области выявления и расследования случаев коррупции и осуществления судебного преследования, выражающееся в количестве рассмотренных в суде дел.
Iii Enhanced capacity of the Anti-Corruption Commission in the areas of detection, investigation and the prosecution of corruption cases expressed in the number of prosecuted cases.

Ограничение прав и возможностей и экологическая деградация Неравенство, выражающееся в неравном доступе к ресурсам и процессу принятия решений, приносит вред человеческому развитию и окружающей среде.
Disempowerment and environmental degradation Inequality, as manifested in unequal access to resources and decision-making, can harm human development and the environment.

Изменение, выражающееся в снижении долгосрочной зависимости от экономической помощи, было наиболее заметным в период 19972004 годов, когда этот показатель в среднем сократился на 6, 2 процентных пункта.
The change expressed as a decline in long-term dependence on economic assistance was most significant during the period of 1997-2004 when it declined by 6.2 percentage points on average.

I Повышение национальной ответственности за процесс укрепления мира и миростроительства, выражающееся в утверждении стратегических документов и публикации докладов о ходе их реализации правительством.
Increased national ownership of the peace consolidation and peacebuilding process expressed by approval of strategy documents and the publication of progress reports by the Government.

Глоссалгия- заболевание, выражающееся в болевых ощущениях и чувстве ожога языка, считается самой неоднозначной в понимании и одной из наиболее сложных в терапии нейростоматологической патологией.
Glossalgia, a disease manifesting itself in painful and burning sensations of the tongue, is considered the most ambiguous in understanding and difficult in therapy neurostomatological pathology.

Ii Усиление комплексного характера программных мероприятий Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, выражающееся в принятии стратегических документов и издании правительством докладов о ходе работы.
Ii Increased integration of United Nations programme interventions in Sierra Leone expressed by the approval of strategy documents and the publication of progress reports by the Government.

Расширение активных партнерских отношений( выражающееся в совместных инициативах) с национальными и международными исследовательскими институтами/ отделами базовый показатель: 13 совместных инициатив в 2005 году.
Increased number of active partnerships(materialized in joint undertakings) with national and international research institutes/departments baseline: 13 joint undertakings in 2005.

Ii Повышение комплексности программных мероприятий Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, выражающееся в утверждении стратегических документов и публикации докладов о ходе их реализации правительством.
Ii Increased integration of United Nations programme interventions in Sierra Leone expressed by approval of strategy documents and the publication of progress reports by the Government.

В результате непрекращающегося раздражения вестибулярного аппарата и указанных разнообразных неблагоприятных влияний возникает рефлекторное расстройство вегетативной нервной системы, выражающееся развитием явлений морской болезни.
In the continuing irritation of the vestibular apparatus and the above-mentioned various adverse effects occur reflex disorder of the autonomic nervous system, manifested by the development of the phenomena of sea sickness.

Перепись населения, проведенная в Корее в 2000 году, подтвердила изменение ее структуры, выражающееся в увеличении количества семей с одним родителем и сокращение числа семей, включающих представителей ряда различных поколений.
In Korea, the 2000 population census had illustrated that changing structure, showing an increase in one-parent families and a decrease in families comprising several different generations.

Влияние глобального экономического кризиса, выражающееся в росте безработицы и таких других экономических факторах, как инфляция и сокращение денежных переводов, может свидетельствовать о том, что масштабы бедности увеличились со времени последнего обзора.
The impact of the global economic crisis, as manifested by an increase in unemployment and other economic conditions such as inflation and a reduction in remittances, suggest that poverty may have increased since the last survey.

В конечном итоге все это приводит к возникновению столкновения социальных интересов, выражающееся в борьбе между отдельными группами за доступ к природным ресурсам, а также в противопоставлении позиций по поводу методов их использования.
Ultimately, all these lead to initiation of conflict of social interests expressed in the struggle between separate groups for gaining access to natural resources, as well as in opposing attitudes about the methods of their use.

Третья секция аккумулирует активированную топливную смесь и, если необходимо, оказывает дополнительное воздействие на эту смесь, выражающееся в или,- нагреве или в электромагнитной акселерации потока этой смеси и подаче ее на насос высокого давления;
The third section accumulates activated fuel mixture and, if necessary, has an additional impact on the mixture, expressed in, or- heat or electromagnetic acceleration of flow of the mixture and applying it to the high-pressure pump;