ВЫРАЖАЮЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• expresado
• se manifiesta
• se traduce

Примеры использования Выражающееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно только усилит гнев масс на лицемерие Запада, выражающееся сегодня в форме демократического шарлатанства.
Sólo exacerbará la furia de las masas hacia la hipocresía de Occidente, expresada ahora en forma de charlatanería democrática.

Изменение, выражающееся в снижении долгосрочной зависимости от экономической помощи, было наиболее заметным в период 19972004 годов, когда этот показатель в среднем сократился на 6, 2 процентных пункта.
El cambio expresado en términos de baja de la dependencia a largo plazo de la asistencia económica fue más importante de 1997 a 2004, cuando disminuyó en un 6,2% como promedio.

По отношению к одной из комплексных переменных( обычно обозначаемой z) тета- функция имеет свойство, выражающееся в сложении периодов ассоциированных эллиптических функций, что делает их квазипериодическими.
Con respecto a una de las variables complejas(convencionalmente llamada z), una función theta expresa su comportamiento respecto a la adición de un período de las funciones elípticas asociados, lo que la hace una función cuasi periódica.

Расширение активных партнерских отношений( выражающееся в совместных инициативах) с национальными и международными исследовательскими институтами/ отделами( базовый показатель: 13 совместных инициатив в 2005 году).
Mayor número de alianzas activas(materializadas en actividades conjuntas) con institutos/departamentos de investigación nacionales e internacionales(base de referencia: 13 actividades conjuntas en 2005).

Ii Усиление комплексного характера программных мероприятий Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, выражающееся в принятии стратегических документов и издании правительством докладов о ходе работы.
Ii Mayor integración de las intervenciones de los programas de las Naciones Unidas en Sierra Leona, lo que se traduce en la aprobación de documentos de estrategia y la publicación de informes sobre la marcha de los trabajos por parte del Gobierno.

Политическое манипулирование этой международной проблемой, выражающееся в безосновательных обвинениях с целью осуществления определенных скрытых планов или прикрытия просчетов во внутренней или внешней политике, не менее опасно, чем терроризм как таковой.
La explotación política de este problema internacional por medio del lanzamiento de acusaciones infundadas con el fin de promover ciertos motivos ulteriores u ocultar deficiencias en la política interna o externa no es menos peligrosa que el terrorismo en sí.

Ответственность за преступление есть правовое последствие совершения общественно опасного деяния, выражающееся в осуждении, применении наказания или других мер правового воздействия судом к лицу, виновному в совершении преступления.
La responsabilidad por la comisión de un delito es la consecuencia jurídica de la comisión de un acto socialmente peligroso, que se traduce en un juicio y la imposición de una pena u otras medidas judiciales de coerción contra el autor del delito.

Физический компонент: в законодательстве Иордании используется термин" применять силу", означающий чрезмерное использование силы, включая жестокое обращение, выражающееся в таком насильственном поведении по отношению к жертве, чтобы вызвать у нее боль и страдание.
El elemento físico: la legislación jordana usa el verbo" imponer" que entraña una fuerza excesiva y malos tratos en la forma de un comportamiento violento respecto de la víctima, de tal suerte de causarle dolor y sufrimiento.

Гн Иосифов( Российская Федерация): Многоязычие Организации Объединенных Наций, выражающееся, в частности, в использовании в ее деятельности официальных и рабочих языков, лежит в основе универсального характера Организации и является важным средством достижения основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций.
Sr. Iosifov(Federación de Rusia)(habla en ruso): El multilingüismo en las Naciones Unidas, que se manifiesta en particular en el uso de sus idiomas oficiales y de trabajo, constituye la base de la universalidad de la Organización y un medio importante de lograr los propósitos fundamentales de su Carta.

В пункте 1 статьи 5 устанавливается основная норма справедливого использования, а в пункте 2- понятие справедливого участия, выражающееся в участии на справедливой и разумной основе в использовании и защите международного водотока.
En el párrafo 1 del artículo 5 se establece la norma fundamental de la utilización equitativa y en el párrafo 2 se fija el concepto de participación equitativa, que consiste en la participación de manera equitativa y razonable en el uso, aprovechamiento y protección de un curso de agua internacional.

Вызывает озабоченность также ухудшение ситуации с обеспечением безопасности граждан, выражающееся в росте числа преступлений, вылазок вооруженных групп с преступными целями и в том, что участники судебных процессов попрежнему подвергаются серьезной опасности, а члены правозащитных неправительственных организаций-- запугиваниям.
También preocupa el agravamiento de la inseguridad ciudadana, reflejada en el aumento de delitos, en las acciones de grupos armados con fines delincuenciales y en la persistencia de gravísimas amenazas a sujetos procesales e intimidaciones a miembros de organizaciones no gubernamentales dedicadas a la promoción de los derechos humanos.

Iii Повышение уровня доверия общественности к подотчетности полиции Сьерра-Леоне, профессионализма ее сотрудников и легитимности ведения борьбы с коррупцией, выражающееся в профессионализме Департамента по рассмотрению жалоб, дисциплинарным вопросам и внутренним расследованиям.
Iii Mayor confianza de la población en la rendición de cuentas, la profesionalidad y la legitimidad de la Policía de Sierra Leona para combatir las prácticas corruptas, que se refleja en la profesionalidad del Departamento de Denuncias, Disciplina e Investigaciones Internas.

Iii Оказание более значительной поддержки поездкам Председателя Комиссии по миростроительству, председателей страновых структур и делегаций Комиссии в целях углубления взаимодействия с национальными заинтересованными сторонами и заинтересованными сторонами из числа периферийных структур Организации Объединенных Наций, выражающееся в числе справочных докладов.
Iii Mayor apoyo a las visitas de la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz, los presidentes de las configuraciones encargadas de países concretos y delegaciones de la Comisión con el fin de profundizar la interacción con los interesados nacionales y de las Naciones Unidas en el terreno, demostrado por el número de informes de antecedentes.

Что касается наблюдаемой нейротокисчности у мышей, то никакого явного механизма обнаружено не было, однако рассматривалось воздействие пентаБДЭ, выражающееся как в нарушениях процесса образования гормонов щитовидной железы, так и непосредственно в замедлении передачи сигналов в коре головного мозга.
Neurotoxicidad Con respecto a la neurotoxicidad observada en ratones, no se pudo definir un mecanismo claro, pero se analizaron los efectos del pentaBDE tanto en la forma de disrupción de las hormonas tiroideas como directamente en la transmisión de señales en el cerebro.

Iii Оказание более значительной поддержки поездкам Председателя Комиссии по миростроительству, руководителей страновых структур и делегаций Комиссии в целях углубления взаимодействия с национальными заинтересованными структурами, выражающееся в числе справочных докладов, а также в координации этих поездок и их организационной поддержке.
Iii Mayor apoyo a las visitas de la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz, los Presidentes de las configuraciones encargadas de países concretos y delegaciones de la Comisión para profundizar la interacción con los interesados nacionales, demostrado por el número de informes de antecedentes y en la coordinación y apoyo organizativo a esas visitas.

На Мальте хищение, совершенное публичными должностными лицами( статья 127 УК), трактуется как нарушение общественных обязательств или злоупотребление общественным доверием, выражающееся в" нецелевом использовании" или" присвоении" денежных средств или имущества( включая недвижимое имущество), которые были доверены данному лицу или получены им в силу занимаемой должности.
En Malta, la malversación o peculado por funcionarios públicos(artículo 127 del Código Penal) consiste en el quebrantamiento o abuso de la confianza pública por la" aplicación indebida" o el" hurto" de dinero u objetos, con inclusión de bienes inmuebles que se hayan confiado a la persona o que esta haya recibido por razón de su cargo.

Была также высказана идея о том, что поведение государств, о которых в ней идет речь, должно включать в себя заявления о присоединении государства к договору, заключенному ранее другими государствами, признание государством обязательной юрисдикции международного трибунала, молчание, молчаливое согласие и поведение, выражающееся через посредство резолюций Организации Объединенных Наций, а также акты международных организаций.
Se sugirió que los comportamientos de los Estados a los que se hacía referencia en ella incluirían declaraciones relativas a la adhesión de un Estado a un tratado previamente concluido por otros Estados, el reconocimiento por un Estado de la jurisdicción obligatoria de un tribunal internacional, el silencio, la aquiescencia y los comportamientos expresados mediante resoluciones de las Naciones Unidas, así como los actos de las organizaciones internacionales.

Поскольку сельское хозяйство продолжает играть крайне важную роль практически во всех наименее развитых странах, в последние несколько лет был достигнут широкий консенсус относительно того, что ему следует уделять повышенное внимание, выражающееся в более высокой доле государственных инвестиций и помощи этому сектору и в проведении институциональных реформ, в том числе в области прав на владение землей.
Dado que la agricultura sigue representando una función crucial en casi todos los países menos adelantados, en los últimos años ha surgido un amplio consenso en el sentido de que el sector necesita recibir mayor prioridad, reflejado en incrementos de las cuotas de inversión pública, y de ayuda y en la ejecución de reformas institucionales, incluidas las relativas al derecho sobre la tierra.

Как отмечает М. Шо,<< хотя он и представляет собой умаление юрисдикции государства пребывания( выражающееся, например, в том, что Соединенное Королевство не может осуществлять юрисдикцию над иностранными послами на своей территории), его все же надлежит трактовать как неотъемлемую часть признания суверенитета иностранных государств, а также как проявление юридического равенства всех государствgt;gt;.
Shaw señala que la inmunidad," si bien constituye una derogación de la jurisdicción del Estado de acogida en el sentido de que, por ejemplo, el Reino Unido no puede ejercer su jurisdicción respecto de los embajadores extranjeros acreditados en su territorio, no obstante, debe analizarse como parte esencial del reconocimiento de la soberanía de los Estados extranjeros, y como un aspecto de la igualdad jurídica de todos los Estados".

Не следует пренебрегать и социологическими факторами; увеличение доли работающих женщин, а также изменение структуры семьи оказывают непосредственное воздействие на систему пенсионного обеспечения, выражающееся в увеличении числа индивидуальных пенсий, что, разумеется, связано с увеличением числа лиц, вносящих взносы в данную систему.
No deben olvidarse los factores sociológicos: el aumento de la tasa de actividad de las mujeres así como los cambios de la estructura familiar tienen consecuencias directas en las pensiones que se traducen en un número cada vez mayor de pensiones personales, lo que, ciertamente, se debe a que hay un número mayor de personas que cotizan en el sistema.

Нарушение законов и обычаев войны, выражающееся в истязаниях, физическом истреблении гражданского населения или военнопленных, угоне гражданского населения для принудительных работ или других целей, применении средств ведения войны, запрещенных международным правом, бессмысленном разрушении городов и населенных пунктов, расхищении собственности, а равно отдача приказа о совершении таких действий,- наказывается лишением свободы от десяти до двадцати лет".
La vulneración de las leyes y costumbres de la guerra, en forma de tormentos, aniquilación física de la población civil o de los prisioneros, el secuestro de la población civil para trabajos forzados u otros fines, la utilización de medios de guerra prohibidos por el derecho internacional, la destrucción sinsentido de las ciudades y los poblados, el pillaje de los bienes, así como la orden de cometer esos actos, se castigan con la privación de libertad de 10 a 20 años.".

Общая слабость структур государственного управления( усугубляющаяся тем, что в нескольких районах местные чиновники ушли или угрожают уйти в отставку), сохраняющееся недовольство мадхеси и иных сообществ( часто выражающееся в разнообразных действиях протеста) и размывание граней между политической воинственностью и уголовщиной создали взрывоопасную ситуацию.
La debilidad de las estructuras de gobernanza(exacerbada por las dimisiones o amenazas de dimisión de funcionarios locales debido a la inseguridad en varios distritos), el continuo descontento de la comunidad madhesi y otras comunidades(expresado a menudo en diferentes formas de protestas), y la difuminación de las líneas entre la militancia política y la delincuencia han creado una situación volátil.

Изменить нумерацию существующего показателя достижения( a)( ii) на( a)( iii) и изменить его формулировку следующим образом:<< Оказание более значительной поддержки поездкам Председателя Комиссии по миростроительству, руководителей страновых структур и делегаций Комиссии в целях углубления взаимодействия с национальными заинтересованными структурами, выражающееся в числе справочных докладов, а также в координации этих поездок и их организационной поддержкеgt;gt;.
Renumérese el indicador de progreso existente a ii como a iii y modifíquese para que diga lo siguiente:" Mayor apoyo a las visitas de la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz, los Presidentes de las configuraciones encargadas de países concretos y delegaciones de la Comisión para profundizar la interacción con los interesados nacionales, demostrado por el número de informes de antecedentes y en la coordinación y apoyo organizativo a esas visitas".

Моим дорогим коллегам на КР, и в особенности членам моей группы- Группы 21, мне хотелось бы высказать слова признательности за их товарищество и сотрудничество, и я также полностью поддержу нередко выражающееся здесь, в зале Совета, мнение о том, что КР, несмотря на отсутствие у нее прогресса по программе работы на протяжении последних лет, все же является лучшим клубом в городе.
Deseo expresar mi reconocimiento a los distinguidos colegas de la Conferencia de Desarme, en particular a mis colegas miembros del Grupo de los 21, por su camaradería y su cooperación, y también suscribiré el parecer, frecuentemente expresado en esta Sala del Consejo, de que la Conferencia de Desarme, pese a la falta de progresos respecto de la elaboración de un programa de trabajo en los últimos años, sigue siendo aún el mejor club en la ciudad.

Вопиющее неуважение к этой святыне и к палестинским верующим, выражающееся в почти ежедневных вторжениях в комплекс израильских оккупационных сил и недопущении в него палестинских верующих, а также постоянные заявления, по сути представляющие собой злостное подстрекательство, требуют серьезного отношения со стороны международного сообщества, поскольку они оскорбляют религиозные чувства, ведут к нарастанию напряженности и могут привести к выходу ситуации из-под контроля.
La comunidad internacional debe tomar en serio la flagrante falta de respeto a ese lugar sagrado y a los fieles palestinos, que se manifiesta en las incursiones que se realizan casi a diario en la explanada y en la denegación de entrada a los fieles palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, así como en las repetidas declaraciones que constituyen una flagrante incitación, ya que estas están avivando las sensibilidades religiosas y agravando las tensiones, que podrían dar lugar a una espiral fuera de control.

Высокий комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств выступил также с заявлением в Гааге 14 апреля 2009 года. Он призвал фактическое правительство Абхазии прекратить оказывать давление на грузинское население в Гальском районе, выражающееся в ограничении права грузин на образование, принудительной выдаче российских паспортов, насильной мобилизации грузин в абхазскую армию и ограничении свободы и независимости передвижения.
El Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales hizo también una declaración el 14 de abril de 2009 en La Haya en la que pidió que el gobierno de facto de Abjasia dejara de presionar a la población georgiana en la región de Gali, que se manifestaba en limitaciones de su derecho a la educación, expedición forzada de pasaportes rusos, reclutamiento forzado de georgianos en el ejército de Abjasia y restricciones a la circulación libre e independiente.

С озабоченностью отмечая также, что ухудшение экономического положения, выражающееся в росте безработицы, заставляет людей негативно оценивать экономические последствия миграции и что в этой связи национальным государственным плановым органам следует сосредоточиться на рассмотрении средне- и долгосрочных вопросов, таких как необходимость компенсации сокращения населения трудоспособного возраста и уменьшения нехватки собственных квалифицированных кадров в некоторых странах назначения.
Observando con preocupación también que el empeoramiento de la situación económica, que se refleja en el aumento del desempleo, hace que la población perciba los efectos económicos de la migración como negativos, y señalando, a ese respecto, que la planificación pública nacional debe centrarse en la solución de problemas a mediano y largo plazo, como la necesidad de contrarrestar la reducción de la población en edad de trabajar y remediar la escasez endémica de mano de obra cualificada en algunos países de destino.

Амбиции Китая выражаются в« поигрывании мускулами».
La ambición de China se manifiesta en una exhibición de fuerza.

Вы уже выразились, Мэм.
Usted ya habló, señora.

Она выражалась немного жестче.
Su lenguage era un poco más fuerte.