Que Veut Dire ВЫЯВЛЯЛА en Anglais - Traduction En Anglais

• identified
• identify

Exemples d'utilisation de Выявляла en Russe et leurs traductions en Anglais

Необходимо создать такую систему, которая легче выявляла бы незаконные товары.
A system should be set up to make it easier to identify illicit goods.

Планировала мой путь, выявляла препятствия, представляла следующие шесть месяцев, год, пять лет.
Plan out my path, identify the obstacles, visualize the next six months, one year, five years.

Община выявляла людей, живущих в условиях крайней нищеты, по девяти факторам риска нищеты, которые пропагандировались ЮНИСЕФ.
The community identified the extreme poor by the nine poverty risk factors that were promoted by UNICEF.

До этого Счетная палата неоднократно проверяла деятельность организации, но никаких нарушений не выявляла.
Prior to this the Accounts Chamber had repeatedly inspected the activities of the organization but could not identify any infringements.

Выявляла и реализовывала широкие возможности в плане укрепления потенциала сотрудников правовых и административных органов.
Identified and implemented major capacity enhancement opportunities for both legal and administrative staff.

Одна из делегаций предложила, чтобы ПРООН выявляла наиболее подходящую с точки зрения затрат и эффективности исполняющую структуру на конкурсной основе.
One delegation suggested that UNDP identify the most cost-effective and efficient executing agent on a competitive basis.

Ассоциация выявляла и координировала людские, технические и финансовые ресурсы для оказания содействия своим членам и их общинам.
The Association identified and coordinated human, technical and financial resources to assist members and their communities.

Миссия осуществляла контроль за деятельностью гражданских служащих временных институтов самоуправления по управлению людскими ресурсами и выявляла факты политического вмешательства.
Monitored human resources management of the Provisional Institutions of Self-Government civil servants and identified cases of political interference.

Выявляла возможности снижения выбросов, имеющиеся внутри региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и за его пределами;
Identify emission mitigation opportunities available inside and outside the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE);

Наша страна пока не арестовывала и не выявляла лиц или организации, связанные с Усамой бен Ладеном, движением<< Талибан>> или организацией<< АльКаида.
To date, our country has not apprehended or identified individuals or entities associated with Osama bin Laden, the Taliban or the Al-Qaida network.

Она выявляла некоторые советские тайные операции и повышала политическую цену других, доводя до сведения иностранной и внутренней аудитории как ее вводят в заблуждение.
It exposed some Soviet covert operations and raised the political cost of others by sensitizing foreign and domestic audiences to how they were being duped.

Если проверка диапазонов категориальных и непрерывных переменных выявляла невозможные значения, для их исправления проводилась сверка с бумажной формой вопросника.
When checks of the ranges of categorical and continues variables revealed impossible values, the hard copy of the questionnaire was reviewed to correct erroneous values.

МНООНС неоднократно выявляла недостатки в подготовке сотрудников гражданской полиции по юридическим вопросам и в плане применения силы и огнестрельного оружия.
ONUSAL has identified consistent deficiencies in the training of members of the civil police in legal matters and the use of force and firearms.

В своих ежегодных докладах, представляемых государствам- участникам, ГИП выявляла проблемы, связанные с облегчением сотрудничества и помощи среди государств- участников в соответствии с ее мандатом.
In its annual reports to States Parties, the ISU has identified problems with facilitating cooperation and assistance among States Parties in accordance with its mandate.

Выявляла технические потребности в области укрепления потенциала в том, что касается доступа к данным и информации о НПДА, и изыскивала решения с соответствующими субъектами;
Identified technical needs in relation to access to, and management of, NAPA-related data and information, and explored solutions with relevant actors;

Однако во многих случаях Целевая группа выявляла незаконные деяния компаний( и должностных лиц компаний), не зарегистрированных в качестве активных поставщиков Организации Объединенных Наций.
However, in many cases the Task Force identified misconduct by companies(and company officials) not registered as active United Nations vendors.

Младший научный сотрудник группы Евгения Попова рассказала о своем исследовании, в котором она выявляла зависимость температуры и потребления электроэнергии с помощью непараметрического оценивания.
Evgeniya Popova, junior research fellow, told about her study where she was determining the dependence of power consumption on temperature with the help of non-parametric estimation.

Оратора интересует, выявляла ли рабочая группа такие случаи, поскольку это является показателем того, насколько необходима дополнительная подготовка кадров в судебной и правовой областях.
She wondered whether the working group had identified such cases, as it was an indicator of whether further training of the judiciary and legal profession was needed.

Лаборатория дистанционного зондирования и пространственного анализа выявляла метеорологические феномены, такие как грозы, атмосферные фронты, радиационные туманы, фены и различные облачные системы.
The Laboratory of Remote Sensing and Spatial Analysis detected meteorological phenomena such as thunderstorms, atmospheric fronts, radiation fogs, foehns and various cloud systems.

Одной из главных целей моей инициативы<< Права прежде всего>> является обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций последовательно выступала против злоупотреблений и выявляла лиц, совершающих злоупотребления.
Ensuring that the United Nations speaks out consistently against abuses and identifies the perpetrators is a key goal of my Human Rights Up Front initiative.

Помимо выполнения предусмотренных мандатом функций и оказания региональной поддержки, ОООНКИ целенаправленно выявляла возможности для экономии средств и добивалась повышения эффективности своей деятельности.
In addition to the undertaking of mandated tasks and the provision of regional support, UNOCI focused its efforts on identifying and achieving efficiency gains within its areas of operation.

Когда Лаббен выявляла заинтересованных лиц, она отправляла посылки с религиозной литературой, Библиями, христианской музыкой, подарочными картами местных магазинов продуктов и универмагов и другой духовной и практической поддержкой.
When Lubben identified interested individuals, she sent care packages filled with religious literature, Bibles, Christian music, local grocery and department store gift cards, and other spiritual and practical supports.

С июня 1996 года Закупочная секция КМООНА III занималась регистрацией новых поставщиков из Южной Африки и параллельно выявляла среди имеющихся поставщиков компании с сомнительной репутацией.
Since June 1996 the UNAVEM III Procurement Section has been engaged in the process of registering new vendors from South Africa and, in parallel, has been identifying existing vendors of dubious quality.

Взаимодействуя с вооруженными силами, военными советами и некоторыми местными революционными бригадами, МООНПЛ поддерживала инициативы по управлению вооружениями и боеприпасами, реализуемые при ведущей роли Ливии, а также выявляла потенциальные новые проекты.
Along with the armed forces, military councils and some local revolutionary brigades, UNSMIL supported Libyan-led ammunition and weapons management initiatives and identified potential new projects.

Группа обобщала такую информацию, равно как и материалы из открытых источников для оценки соблюдения Ираком его обязательств и выявляла объекты и виды деятельности, требовавшие дальнейшего расследования.
The Unit synthesized such information as well as open source material to produce assessments of Iraq's compliance with its obligations, and it identified sites and activities that required further investigation.

МООНЮС выявляла, насколько это было возможно, направления деятельности, где имеется избыток персонала, и проводила в случае необходимости перераспределение имеющихся ресурсов с учетом общей финансовой обстановки, которая требует от всех миротворческих миссий делать больше меньшими силами.
To the extent possible, UNMISS identified redundancies and reassigned applicable resources where needed, taking into account the overall financial climate that obliges all peacekeeping missions to do more with less.

В ходе таких проверок инспекционная служба проверяла выполнение всех положений трудового законодательства, в том числе касающихся минимального размера заработной платы, а также выявляла дискриминационные условия, связанные с нарушением принципа равенства заработной платы.
In all these inspections, the team verified compliance with labour legislation as a whole, including minimum wages and any discrimination in relation to the principle of equal wages.

Кроме того, имели место случаи, когда Целевая группа выявляла поставщиков, которые допускали нарушения и/ или занимались противозаконной деятельностью, но после этого они получали возможность продолжать сотрудничать с Организацией как напрямую, так и опосредованно.
Further, there have been instances in which the Task Force has found vendors to have engaged in misconduct and/or unlawful activity and thereafter to have gained further business with the Organization, both directly and indirectly.

КРК рекомендовал ЮНФПА интегрировать эти компоненты и разработать дополнительные системы и процессы, необходимые для поддержки и подкрепления всеобъемлющей стратегии общеорганизационного управления рисками, которая выявляла бы и смягчала бы подверженность рискам по всей организации и в ее внешних связях.
The AAC recommended that UNFPA integrate those components and develop the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive enterprise risk management strategy that would identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships.

Производила оценку статуса докладов о СОС в целевых странах и выявляла проблемы, препятствующие подготовке докладов о СОС высокого качества, в число которых входят бюджетные трудности, процедурные пробелы в потоках данных и валидации и опыте в сжатой, но информационно насыщенной подготовке такого доклада.
Made an assessment of the status of SoE reporting in the target countries and identified issues hindering preparation of SoE reports of high quality, among them budgetary challenges, procedural gaps in data flows and validation and experience in concise but informative writing for the report.