Que Veut Dire ДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСКИХ ПОКАЗАНИЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• testimony
• testifying
• evidence given

Exemples d'utilisation de Дачи свидетельских показаний en Russe et leurs traductions en Anglais

Время и порядок дачи свидетельских показаний.
The timing and manner of testimony.

Дачи свидетельских показаний в суде по гражданским и уголовным делам;
Giving testimony in court, in civil and criminal cases;

Преимущества этого вида дачи свидетельских показаний очевидны.
The benefit of this type of testimony is obvious.

В целях установления личности, дачи свидетельских показаний или предоставления иной помощи допускается использование видеоконференций.
Videoconferencing is also permitted for purposes of identification, testimony or other assistance.

Вместе с тем судебные органы предусматривают возможность дачи свидетельских показаний потерпевшими в отсутствие обвиняемых.
However, court proceedings envisage the possibility of the victim testifying in the absence of the accused.

Представляется, что эта логика действует в отношении задействования функционального иммунитета в целом, а не только применительно к иммунитету от дачи свидетельских показаний.
It appears that this logic applies to the invocation of functional immunity in general and not only to immunity from giving evidence as a witness.

Пункт 1 статьи 15 в части, касающейся вопросов наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.
Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.

Несмотря на непредсказуемую продолжительность проводимых Караджичем перекрестных допросов, обвинению удается избегать задержек в соблюдении графика дачи свидетельских показаний.
Notwithstanding the unpredictable length of Karadžić's cross-examinations, the Prosecution has managed to avoid delays in scheduling witness testimony.

В отношении пункта 1 статьи 15, в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.
Article 15, paragraph 1, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.

Кроме того, любое лицо, нарушающее порядок во время дачи показаний свидетелем, может быть удалено из зала заседаний на весь срок дачи свидетельских показаний.
Also a person disturbing the hearing of the witness can be removed from the trial for the duration of the testimony.

Передача конкретного лица другому государству для целей опознания, дачи свидетельских показаний или оказания иной помощи осуществляется с согласия этого лица.
The transfer of a particular person to another state for the purpose of identification, testimony or other assistance is subject to the person's consent.

Весь процесс дачи свидетельских показаний в Суде БиГ в целом чреват осложнениями для жертв- свидетелей, поскольку механизм их защиты недостаточно разработан.
A complete system of giving testimony before the Court of BiH is very difficult for victims/witnesses, since mechanisms for their protection have not been developed enough.

Ассигнования в объеме 132 000 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на привлечение для дачи свидетельских показаний судебно-медицинских экспертов и специалистов- картографов.
Resources in the amount of $132,000 would provide for testimony by expert witnesses in the areas of forensic science and cartography.

Помимо этого, полиция приказала владельцам магазинов, расположенных на этой улице, закрыть их и явиться в полицию для дачи свидетельских показаний по поводу этого инцидента.
In addition, police ordered the owners of shops on the street to close them and come to the police station in order to testify about the incident.

Время, сэкономленное в результате организации дачи свидетельских показаний по видеоканалу, позволило Трибуналу ускорить процесс судебных разбирательств и, следовательно, повысить оперативность своей деятельности.
The time saved in organizing testimonies by video link allows the Tribunal to speed up the process of Trials and therefore to work faster.

Он просит прояснить ситуацию в свете частых утверждений о том, что их жертвы или свидетели часто отказываются от подачи жалоб или от дачи свидетельских показаний, опасаясь последствий.
He requested clarification in the light of frequent assertions that victims or witnesses often avoided lodging a complaint or testifying for fear of the consequences.

В Лесото нет опыта дачи свидетельских показаний с помощью средств видеосвязи, а также нет опыта передачи заключенных для представления доказательств или дачи свидетельских показаний.
There has been no experience in conducting video testimony in Lesotho, nor has there been experience with the transfer of prisoners to provide evidence or testimony.

Описать меры, которые были приняты для обеспечения защиты истцов и свидетелей от жестокого обращения или запугивания вследствие подачи ими жалобы или дачи свидетельских показаний.
Please describe steps taken to ensure that complainants and witnesses are protected against any ill-treatment or intimidation as a consequence of his/her complaint or any evidence given.

В ЗВПУД не рассматривается вопрос о передаче лиц, которые не содержатся под стражей, для целей дачи свидетельских показаний или получения доказательств, и никаких примеров соответствующих дел представлено не было.
The MACMA does not address the transfer of persons who are not in custody for purposes of providing testimony or evidence, and no case examples were cited.

ПИС также заявила, что не имеется никаких руководящих принципов, стандартов, правил или системы судебных доказательств, доказательственной процедуры или процедуры дачи свидетельских показаний в судах" гачача.
CHRI further stated that there were no guidelines, standards, rules or laws of evidence, evidentiary procedure or witness testimony before the gacaca courts.

Государство высказало оговорки в отношении статьи 15, пункт 1, Конвенции в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний как не соответствующей положениям исламского права.
The State entered a reservation to article 15, paragraph 1, of the Convention, in connection with matters of inheritance and testimony, as it is inconsistent with the provisions of Islamic law.

При необходимости, принимаются конкретные меры по обеспечению защиты истца и свидетеля от возможного жестокого обращения и запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний.
When necessary, steps will be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment and intimidation as a consequence of the complaint or any evidence given.

Например, доставка свидетелей для дачи свидетельских показаний будет значительно облегчена, если механизм/ механизмы не будет находиться в другом континенте чем тот, на котором проживают затронутые группы населения.
The transfer of witnesses to testify, for example, would be greatly facilitated if the mechanism(s) were not located on a different continent to the affected populations.

К ним относятся: организация внутренней документации с должным учетом конфиденциальности данных УВКБ, инструктаж персонала на случай возможной дачи свидетельских показаний и поддержание связи с местными властями.
This includes organizing internal documents with due regard for the inviolability of UNHCR records, preparing staff for possible witness testimony, and liaising with local authorities.

Любое лицо, которое встречается с назначенными членами Комитета для дачи свидетельских показаний, делает торжественное заявление в подтверждение правдивости своих показаний..
Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony..

В вышеуказанных случаях не было запрошено принятия каких-либо специальных мер для защиты лица, подавшего жалобу, или свидетелей от плохого обращения или запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний.
In the above cases, no special measures have been requested for protecting a complainant or witnesses against ill-treatment or intimidation as a consequence of a complaint or any evidence given.

Поддержка свидетелей подразумевает оказание психологической, социальной и технической помощи в период после утверждения обвинительного заключения, во время и после дачи свидетельских показаний, особенно для свидетелей по делам о военных преступлениях.
Witness support means psychological, social and technical assistance, after confirmation of the indictment, during and after testimony, especially witnesses in war crimes cases.

Процедура Комитета по защите прав человека и Комитета против пыток« Следует предпринять шаги, гарантирующие, что заявитель и свидетели будут защищены от жестокого обращения и запугивания вследствие подачи жалобы или дачи свидетельских показаний».
Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.

Предложение или передача какому-либо лицу ненадлежащей выгоды с целью вмешательства в процесс дачи свидетельских показаний или представления доказательств в связи с совершением серьезного преступления;
The offering or giving to a person of an undue advantage in order to interfere with the giving of testimony or production of evidence in relation to the commission of a serious crime;

Когда будет учрежден Международный уголовный суд, он частично будет пользоваться услугами правозащитников, находящихся в условиях чрезвычайных ситуаций, для сбора информации из первых рук и дачи свидетельских показаний.
As the International Criminal Court becomes established it will rely, in part, on human rights defenders present in emergency situations to gather first-hand information and to provide testimony.