Que Veut Dire ДАЮТ ПОКАЗАНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• testify
• give testimony
• give evidence
• testifying
• gives evidence

Exemples d'utilisation de Дают показания en Russe et leurs traductions en Anglais

В мае, июне и июле новые свидетели дают показания большому жюри, новые документы.
May, June, and July more witnesses testify before the grand jury, more documents.

Свидетели, лично связанные с обвиняемым, иногда неохотно дают показания.
Witnesses with a personal relation to the accused are sometimes reluctant to testify.

Свидетели дают показания отдельно друг от друга, в порядке, установленном Председателем.
The witnesses shall testify separately from each other, in the order determined by the President.

Но потом Уилл, Кайл, Дидра и Фред все дают показания, что Грейди больше не было у костра.
But later, Will, Kyle, Deirdre and Fred all testified that Grady was no longer around the bonfire.

Свидетели дают показания под присягой, однако обвиняемый к присяге не приводится и вправе хранить молчание.
Witnesses testify under oath, but the defendant takes no such oath and has the right to remain silent.

На слушании по опеке, многочисленные свидетели дают показания против компетентности Кэрри как матери.
At the custody hearing, numerous witnesses testify against Carrie's competency as a mother.

Свидетели дают показания под присягой, однако обвиняемый к присяге не приводится и имеет право не отвечать на вопросы.
Witnesses testify under oath, but the defendant takes no such oath and has the right to remain silent.

Если свидетели, как правило, несут ответственность всегда, то стороны несут ее только в том случае, если они дают показания под присягой.
While witnesses are generally liable, parties are so only if they testify under oath.

Некоторые свидетели тоже не очень охотно дают показания публично из-за боязни попасть потом на мушку военных.
Some witnesses are likewise reluctant to testify in public for fear that they will subsequently be targeted by the military.

Правительство по-прежнему принимает недостаточные меры для защиты пострадавших и свидетелей, которые дают показания в судах.
The Government's efforts to protect victims and witnesses who testify in court remain insufficient.

Расширяют охват Программы на сотрудников правоохранительных органов, которые дают показания против своих коллег или военнослужащих;
Extending coverage of the Program to law enforcement officers who testify against fellow law enforcement or military officers/personnel;

Канцелярия Юрисконсульта также оказывает помощь сотрудникам миротворческих миссий, которые проходят собеседования или дают показания в Суде.
The Office of the Legal Counsel also provides assistance to peacekeeping personnel interviewed by or testifying before the Court.

Согласно ВСХ, перебежчики из КНДР дают показания о том, что смертные казни проводятся как в рамках, так и вне пенитенциарно- тюремной системы.
According to CSW, DPRK defectors give testimonies of executions taking place both inside and outside the detention and prison system.

Детям должны рассказать, чего ожидают от них, когда они дают показания, почему их показания важны, когда это произойдет и каким образом.
Children should be told what is expected of them when they testify, why their testimony is important, when it will happen, and how.

Иностранным гражданам, которые дают показания в качестве жертв в уголовных делах о торговле людьми, может предоставляться разрешение на постоянное проживание в Норвегии.
Foreign nationals who have given evidence as a victim in a criminal case concerning human trafficking may be granted permanent residence in Norway.

В то же самое время это положение направлено на защиту соучастников преступления, которые дают показания относительно роли каждого участника в каком-либо преступлении.
The provision at the same time aims at protecting co-perpetrators who give evidence on others' share in the offence.

Правовая защита жертв торговли людьми, которые дают показания против торговцев людьми, попрежнему находится на недостаточном уровне, в том числе в государствах членах ЕС.
Legal protection of trafficking victims who testify against traffickers remains inadequate, including in the EU member States.

Все свидетели дают показания, касающиеся военных преступлений и дел, вызывающих пристальное внимание, и ожидают завершения рассмотрения дел и переселения на постоянное место жительства.
All of the witnesses are giving testimony in war crimes and high-profile cases, and are awaiting case completion and permanent relocation.

Просьба описать меры, принятые для обеспечения защиты потерпевших и свидетелей от жестокого обращения или запугивания в случаях, когда они подают жалобы или дают показания.
Please indicate the measures taken to ensure that complainants and witnesses are protected against ill-treatment and intimidation when they complaint or give any evidence.

Соответственно, меры по защите будут распространяться только на тех лиц, которые дают показания либо в суде, либо во время судебных слушаний, которые являются частью розыскного процесса.
Accordingly, their protection measures would only cover those persons who testify either in trial or in court hearings that are part of the investigative process.

Во-первых, государства- участники могут рассмотреть возможность осуществления положений данной статьи таким образом, чтобы только те лица, которые фактически дают показания, обеспечивались защитой.
First, States Parties may consider implementing the paragraph in a manner according to which only a person that actually gives testimony has to be protected.

Некоторые ораторы отметили, что программы защиты свидетелей должны также распространяться на осведомителей, которые дают показания, решающим образом влияющие на результаты расследований.
Some speakers noted that witness protection programmes should also extend to the protection of informants who provided evidence crucial to the outcome of an investigation.

Как правило, у обвинителей существуют тесные профессиональные связи с полицейскими, которые обычно собирают доказательства, на которых выстраиваются их дела, и нередко дают показания в суде.
Prosecutors generally have close professional relationships with the police, who usually gather the evidence on which their cases are based and often testify in court.

КОММЕНТАРИЙ Конвенция требует, чтобы государства- участники принимали определенные меры в отношении защиты свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми Конвенцией.
The Convention requires States parties to take certain measures with regard to the protection of witnesses who give testimony concerning offences covered by the Convention.

Необходимо разработать систему компенсации семьям жертв, а также систему защиты свидетелей и их семей, которые участвуют в уголовном расследовании и дают показания.
A system of compensation for the families of victims should be developed, as well as a system to protect witnesses and their families who participate in criminal investigations and give testimony.

Кроме того, благодаря такой поддержке женщины начинают сами проявлять инициативу, дают показания и взаимодействуют с полицией и прокурорами в привлечении насильника к уголовной ответственности.
In addition, because of this support more women are willing to come forward, give evidence and work with the police and the prosecutors in their search for a rape conviction.

Оба закона также запрещают виктимизацию, т. е. дискриминацию по отношению к отдельным лицам, если они проходят по конкретному судебному делу или дают показания в соответствии с законодательством о равноправии.
Both Acts also outlaw victimization i.e. discriminating against an individual because they are taking a case or giving evidence under the equality legislation.

Ведение дел, связанных с компенсацией и оказанием необходимой помощи лицам, которые дают показания о подозрительных смертных случаях или которые предоставляют свидетельства или документацию, позволяющие установить истину;
To take charge of matters related to compensation and necessary assistance to people who testify about a suspicious death or who provide evidence or documentation that leads to a truth;

Однако на стадии защиты этапа судебного разбирательства к группе защитников добавляется еще один член, следователь, который должен присутствовать на заседаниях, когда дают показания свидетели защиты.
However, during the defence phase of the trial, the defence team increases by an additional member, the investigator, who must attend the proceedings when defence witnesses are giving testimony.

Прежде всего, свидетели нарушений прав человека зачастую являются жертвами тех преступлений, в отношении которых они дают показания, а не соучастниками преступления или бывшими подельниками обвиняемых преступников.
First of all, witnesses to human rights violations are frequently victims of the crimes to which they testify, rather than co-perpetrators or former associates of the accused perpetrators.