Que Veut Dire ДЕЛАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• make statements
• make a declaration
• to make representations
• making statements
• to make pronouncements

Exemples d'utilisation de Делать заявления en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы всего лишь не можем делать заявления.
We just can't make statements.

Он или она может также делать заявления от имени Конференции.
He or she may also make statements on behalf of the Conference.

Ваша жена велела ему не делать заявления.
Your wife told him not to make the statement.

Наблюдатели могут делать заявления в прениях на пленарных заседаниях.
Observers may make statements in the debate in the plenary.

Моя делегация не имеет обыкновения делать заявления, не являющиеся правдивыми.
It is not the habit of my delegation to make any statement that is untrue.

Наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях.
Observers may make statements in the debate in plenary.

Мисс Тэйлор не посетит похороны Ричарда Бартона и не будет делать заявления.
Miss Taylor will not attend Richard Burton's funeral and will not be making a statement.

Конечно, они имеют право делать заявления на соответствующем этапе.
They are, of course, entitled to make statements at the appropriate stage.

В надлежащих случаях каждый член обязан делать заявления на этот счет.
It was the responsibility of each member to make a disclaimer to that effect, as appropriate.

Делать заявления, которые обоснованы прозрачными и надежными проверками или доказательствами.
Make statements that are substantiated by transparent and reliable testing or proof.

Он привык служить государству, делать заявления или молчать от его имени….
Primakov is used to serving the state, making statements or keeping silent on behalf of the state….

Делать заявления по отношению к Premier, не согласованные заранее в письменной форме с нами.
Make representations with respect to Premier not approved in advance and in writing by Premier.

Лидер Проекта может делать заявления поддержку точек зрения или других участников проекта.
The Project Leader may make statements of support for points of view or for other members of the project.

НПО могут оказывать содействие на сессиях Рабочей группы по УПО, но они не могут делать заявления в ходе этой сессии.
NGOs can assist to the sessions of the UPR Working Group, yet they cannot make statements during this session.

Представлять справки, делать заявления, вносить предложения по вопросам повестки дня заседания Правления;
Present references, make announcements, offer proposals to the agenda of the Management Board;

Соответственно, сейчас я хотел бы пригласить вас принять участие в дискуссиях и делать заявления по этим предметам.
Accordingly, I would now like to invite you to take part in the discussions and make statements on these subjects.

Вы не должны делать заявления, рекламирующие, продвигающие или иным образом относящиеся к другим интерактивным субъектам.
You shall not make statements that advertise, promote or otherwise relate to any other online entities.

Было объяснено, что наблюдатели имеют право только делать заявления и поэтому они не могут вносить предложения.
It was clarified that observers could only make statements, which would preclude them from making proposals.

Стороны не должны также делать заявления или предпринимать шаги, способные поставить под угрозу срыва переговоры или обмануть надежды.
Nor should either side make utterances or take actions capable of endangering negotiations or expectations.

А когда его единственный сынок бросил школу, и начал делать заявления, словно, его речь звучала как пацифистская пропаганда.
So, when his only son dropped out of school, began making statements… all sounding like borrowed propaganda.

Такие представители могут представлять меморандумы и, с согласия председателя, делать заявления по обсуждаемым вопросам.
Such representatives may submit memoranda and, with the consent of the Chairperson, make statements on the subjects under discussion.

Кроме того, в будущем мы и иные лица от нашего имени вправе делать заявления, представляющие собой прогнозы и предположения.
In addition, in the future we, and others on our behalf, may make statements that constitute forward-looking statements..

Вы не должны делать заявления, являющиеся бранными, дискредитирующими или представляющими собой домогательства сексуального характера либо оскорбляющие других пользователей Услуг.
You shall not make statements that are abusive, defamatory or harassing or insulting to other users of the Service.

На основе решения, только что принятого Генеральной Ассамблеей, наблюдатели могут делать заявления в ходе прений на пленарных заседаниях.
On the basis of the decision just taken by the General Assembly, observers may make statements in the debate in the plenary.

После этого делегации, которые желают этого, будут иметь возможность делать заявления или замечания общего характера, которые не касаются объяснения мотивов голосования.
Next, delegations that so wish may make statements or general comments other than explanations of vote.

Ввиду ограниченного времени представители неправительственных организаций могут делать заявления в Специальном комитете полного состава.
In view of time constraints, representatives of non-governmental organizations may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.

Кроме того, Апелляционный суд указал, что он готов делать заявления о несоответствии законодательства, которое не согласуется с Законом о Билле о правах.
In addition, the Court of Appeal had indicated that it was willing to make declarations of inconsistency with respect to laws that did not conform to the Bill of Rights Act.

Представители неправительственных организаций, назначенные их членами, могут делать заявления в Специальном комитете полного состава.
Representatives of non-governmental organizations designated by their constituencies may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.

Кроме того, в ряде случаев Совет уполномочивал Председателя делать заявления для печати по различным вопросам, рассматривавшимся на неофициальных заседаниях.
In addition, the President received a mandate from the Council on a number of occasions to make statements to the press on the various matters that had been considered in informal sessions.

Соединенные Штаты не намереваются делать заявления в соответствии со статьей 22 Конвенции о признании компетенции Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения вопрос 54.
The United States was not considering making a declaration under article 22 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications question 54.