Que Veut Dire ДЕМАРКАЦИОННОЙ en Anglais - Traduction En Anglais

• demarcation
• demilitarized
• limit

Exemples d'utilisation de Демаркационной en Russe et leurs traductions en Anglais

На демаркационной линии.
At the demarcation line.

Они перехватили два грузовика НВСКИ, полные тяжелого вооружения, следовавших к демаркационной линии.
They intercepted two trucks of the FANCI full of heavy weapons travelling towards the demarcation line.

Причем стремление к четкости такой демаркационной линии относительно России большей мерой вынужденное.
Besides, the attempt to perfect the demarcation line regarding Russia is to a great extent restrained.

На этом же совещании Комиссия составила первый свод технических инструкций для демаркационной бригады.
At the same meeting, the Commission drew up its first set of technical instructions to the demarcation team.

В действительности, нет жесткой демаркационной линии в последовательности Времени между этими двумя стадиями;
There is indeed no rigid line of demarcation in sequence of Time between these two stages;

Многие семьи по-прежнему переговариваются друг с другом через громкоговорители, находясь по разные стороны демаркационной линии.
Numerous families continued to communicate by megaphone from either side of the demarcation line.

Гражданская оборона действовала также и на польской сторонe демаркационной линии под руководством капитана Пуцкманна из Тешина.
The Civic Defence was active also on the Polish side of the demarcation line, led by captain Puckman of Cieszyn.

Демаркационной бригаде необходимо еще провести работу по некоторым островам пункты 20 и 21 вторых инструкций в отношении демаркации.
Work remains to be done by the demarcation team in relation to certain islands paras. 20 and 21 of the second demarcation instructions.

Первая встреча двух лидеров, во время которой они пожали друг другу руки, находясь на демаркационной линии, транслировалась в прямом эфире.
This initial meeting of the two leaders, who shook hands over the demarcation line, was broadcast live.

Новая граница пройдет примерно в 1, 5 км от коротком демаркационной линии в соответствии с соглашением между СССР и Швецией 1988 года.
The new border falls approximately 1.5 km short of the demarcation line under the 1988 agreement between the Soviet Union and Sweden.

Создается впечатление, что до настоящего момента времени повстанческие организации все еще не вывели свои силы и системы тяжелого вооружения 236- 18 из демаркационной зоны.
It appears that the rebels have not yet removed their forces and heavy weapons from the demilitarized zone.

Контроль над демаркационной зоной будет осуществляться мобильными патрульными группами турецкой армии, а также подразделениями военной полиции российской армии.
Supervision of the demilitarized zone will be carried out by Turkish mobile patrol groups and Russian Military Police units.

Они занимают пять наблюдательных пунктов, расположенных на ливанской стороне вдоль демаркационной линии, установленной в соответствии с соглашением о перемирии между Израилем и Ливаном.
They man five observation posts along the Lebanese side of the Israel-Lebanon armistice demarcation line.

Создание демаркационной зоны, решение о котором было принято в ходе встречи на высшем уровне в Сочи между президентами России и Турции, пока не продвигается.
The establishment of the demilitarized zone, which was decided on at the Sochi summit between the presidents of Russia and Turkey, is not progressing.

Турция направила бронированные транспортные средства в те районы демаркационной зоны, в которых должно начаться ведение патрулирования газета" Анав Балади", 8 октября 2018 г.
Turkey sent armored vehicles to the areas which should be patrolled in the demilitarized zone Enab Baladi, October 8, 2018.

Последние три года Израиль активно призывает Россию отговорить Иран от размещения военных баз ближе 50 километров от демаркационной линии.
For the last three years, Israël has been asking insistently for Russia to prevent Iran from installing military bases less than 50 kilometres from the line of demarcation.

В то же время если мы будем рассматривать в качестве демаркационной линии национальные границы, то возникнет вероятность превышения активов над пассивами или наоборот.
However, if we take the national boundary as the demarcation line there is the possibility that the assets exceed liabilities or vice versa.

Вместе с тем мы подтверждаем нашу позицию о том, что границы этого государства должны соответствовать демаркационной линии, существовавшей на момент 4 июня 1967 года согласно резолюциям Совета.
We reaffirm, however, that the borders of that State should be based on the demarcation line of 4 June 1967, in accordance with Council resolutions.

В оперативной обстановке на местности не произошло каких-либо значительных изменений и после 15- го октября 2018 г., официально объявленной даты для завершения процесса создания демаркационной зоны.
The situation on the ground did not change significantly even after October 15, 2018, the declared date for the completion of the establishment of the demilitarized zone.

Необходимо добиться большей ясности в отношении юридических контуров демаркационной линии между свободой выражения и подстрекательством к религиозной ненависти.
Further clarity is needed with regard to the legal contours of the demarcation line between freedom of expression and incitement to religious hatred.

Отступить из демаркационной зоны не позднее 15- го октября 2018 г., последнего дня, установленного для выполнения сочинского соглашения сайт" Батулат Аль Джиш Аль Сури", 13 октября 2018 г.
The rebel forces were called on to withdraw from the demilitarized zone by October 15, 2018, the last day for the implementation of the Sochi Agreement Butulat Al-Jaysh Al-Suri, October 13, 2018.

И разговоры об объединении нации, разделенной более полувека демаркационной линией, уже перестали казаться фантазиями, хоть и идут с переменным успехом.
And talks of the unity of the nation separated for more than half of a century by the demarcation line stopped being fantasies, although they pass with varying success.

Действуют ограничения на свободу передвижения, что препятствует воссоединению семей, проживающих по разные стороны демаркационной линии и сталкивающихся с трудностями в плане обыкновенного общения.
Freedom of movement was restricted and families living on either side of the line of demarcation were separated and had difficulty communicating with each other.

Перед началом выполнения соглашения и приготовлений к созданию демаркационной зоны сохранялась напряженность и происходили столкновения между различными элементами, действующими в этом районе.
Shortly before the implementation of the agreement and the preparations for establishing the demilitarized zone, tension and clashes between the various elements operating in the area continued.

Мы приветствуем официальное признание Ираком 10 ноября 1994 года суверенитета Кувейта и проведенной Организацией Объединенных Наций демаркационной границы в соответствии с резолюцией 833( 1993) Совета Безопасности.
We welcome Iraq's formal recognition on 10 November 1994 of the sovereignty of Kuwait and the United Nations demarcated border, in accordance with Security Council resolution 833 1993.

Что они не имеют намерений выводить свои силы и средства вооружения из демаркационной зоны, а также допустить ввод российских и турецких полицейских подразделений.
Sham and the Turkish-sponsored rebel organizations have made it clear that they do not intend to remove their forces and weapons from the demilitarized zone and to permit the entry of Russian and Turkish forces.

В декабре 1994 года и в январе 1995 года десятки тысяч информационных листков были распространены в школах, общественных местах, а также в районе демаркационной линии и линии прекращения огня между Абхазией и Грузией.
In December 1994 and January 1995, tens of thousands of leaflets were distributed in schools and public places in and around the demarcation and cease-fire area between Abkhazia and Georgia.

Одной из приоритетных задач является решение вопроса об охватываемых переписью районах на демаркационной линии между образованиями и о поиске надлежащих решений в связи с проведением переписи в таких районах.
One of the priorities is to address the issue of enumeration areas on the entity demarcation line and finding appropriate solutions to enumeration in enumeration areas.

Некоторые члены считают, что ответственность за него несет Сирийская Арабская Республика, заявляя, что силы Сирии, находящиеся у демаркационной линии, намеренно позволили демонстрантам пересечь эту линию.
Some members saw the Syrian Arab Republic as responsible for the incident, claiming that Syrian forces stationed at the demarcation line had deliberately allowed demonstrators to cross the line.

В доклад также включена обновленная информация о деятельности МООНЭЭ, связанной с оказанием поддержки демаркационной деятельности Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией согласно требованиям соответствующих резолюций.
The report also includes an update on UNMEE assistance to the demarcation work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, as mandated by the relevant Council resolutions.