Que Veut Dire ДЕФАКТО en Anglais - Traduction En Anglais

• de facto
• de-facto

Exemples d'utilisation de Дефакто en Russe et leurs traductions en Anglais

ПМР как режим дефакто.
The TMR as a De Facto Regime.

Пакистан является ядерным государством дефакто.
Pakistan is a de facto nuclear State.

Начиная с 1990 года мораторий дефакто был введен в Армении.
A de facto moratorium has been in place in Armenia since 1990.

Французское законодательство учитывает еще и контроль дефакто.
French law takes into account de facto control also.

Первая-- это концепция режима дефакто, которая обсуждалась выше.
The first, the concept of de facto regime, was discussed above.

МООННГ обсудила этот вопрос с абхазскими органами власти дефакто.
UNOMIG raised the issue with the de facto Abkhaz authorities.

Тринидад и Тобаго признает дефакто несколько определений семьи.
Trinidad and Tobago recognizes de facto several definitions of a family.

Неравенство полов и насилие в отношении женщин закреплены деюре и дефакто.
Gender inequalities and violence against women persist in law and practice.

ХАМАС распространил свой контроль дефакто на институты и общество в Газе.
In Gaza, Hamas has extended its de facto control over institutions and society.

Такие режимы дефакто рассматриваются как частичный субъект международного права.
Such de facto regimes are treated as partial subjects of international law.

В Российской Федерации продолжает соблюдаться мораторий дефакто, введенный в августе 1996 года.
In the Russian Federation, a de facto moratorium in place since August 1996 continued to be observed.

В марте власти дефакто назначили президентского комиссара по правам человека.
In March, the de facto authorities appointed a presidential commissioner for human rights.

Некоторые меньшинства имеют сегодня ограниченное самоуправление либо дефакто, либо в соответствии с национальным законодательством.
Some minorities today enjoy limited self-government, either de facto or pursuant to national legislation.

Впоследствии ему было дефакто отказано в этом праве в ходе предварительного расследования.
Subsequently, he was de facto denied this right during the pretrial investigation.

Существует ли в Ливийской Арабской Джамахирии деюре или дефакто неофициальные банковские сети( например, хавала)?
Do informal banking networks(e.g. hawala) exist in the Libyan Arab Jamahiriya, either in law or in practice?

Дважды милиция дефакто конфисковывала камеры у патрулей МООННГ и возвращала их позднее.
Twice, de facto police confiscated cameras from UNOMIG patrols and returned them later.

Она хотела бы, однако, предостеречь, что в обществах, которые номинально называются моногамными, широко распространена практика полигамии дефакто.
She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.

Администрация дефакто недостаточно отчитывается за подобные действия перед населением.
There is little accountability of the de facto authority towards the population regarding such actions.

Равенство деюре( или формальное равенство) и равенство дефакто( или равенство по существу) являются разными, но взаимосвязанными концепциями.
De jure(or formal) equality and de facto(or substantive) equality are different but interconnected concepts.

Парламентом дефакто был принят новый гражданский кодекс, которым гарантируется судебная защита имущественных прав.
A new civil code has been passed by the de facto parliament, which guarantees court protection of property rights.

Она призвала абхазские власти дефакто принять меры к тому, чтобы положить конец этому произволу.
It has called upon the Abkhaz de facto authorities to take steps to put an end to this arbitrary practice.

Это может дефакто привести к нарушениям принципа презумпции невиновности, права не давать показания и права на защиту75.
This may lead to a de facto disrespect of the principles of the presumption of innocence, right to silence and right of defence.

Женщины продолжают страдать от дискриминации дефакто в вопросах доступа к продовольствию, земле, доходам и другим ресурсам и контроля над ними.
Women continue to suffer de facto discrimination in access to and control over food, land, and incomes and other resources.

Отменить деюре и дефакто все виды пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания;
To eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Действительный( эффективный) контроль в этом контексте является критерием дефакто, о котором нужно судить с учетом специфики каждого конкретного случая.
Effective control in this context is a de facto condition that must be judged according to the precise effects of every case.

В регионе пока не достигнуто дефакто равноправия, которое имеет важнейшее значение для свободного и всестороннего развития.
The region has not yet achieved de facto equality which is crucial to free and full development.

Эти регламенты существенно влияют на проектно-конструкторские и производственные цепи в азиатских странах, дефакто превращаясь в глобальные стандарты.
These regulations substantially affected product design and production chains in Asian countries, becoming de facto global standards.

Если, с другой стороны, режим дефакто становится государством, то его действия будут иметь обязательную силу для нового государства.
If, on the other hand, the de facto regime becomes a state, then its acts will be binding on the new state.

Помимо права действовать для поддержки своего населения, режим дефакто может также привлекаться к ответственности за нарушения международного права.
Besides the right to act in order to support its population, a de facto regime may also be held responsible for breaches of international law.

В то время как режим дефакто имеет определенные права и обязанности, действия режима дефакто имеют неопределенные правовые последствия.
While the de facto regime thus has certain rights and responsibilities, the acts of de facto regimes have uncertain legal effect.