Que Veut Dire ДИСКРЕДИТИРУЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• discrediting
• defamatory

Exemples d'utilisation de Дискредитирующие en Russe et leurs traductions en Anglais

Содержат потенциально клеветнические или дискредитирующие заявления;
Make potentially libelous or defamatory statements.

Он отдавал приказы, дискредитирующие тебя, а ты его защищаешь?
He gave the orders, discredited you, and you want to protect him?

Ну, по моей информации, у Зиро есть доказательства, дискредитирующие совет Хаттов.
Well, my information indicates that Ziro has damaging evidence, against the Hutt council.

Помнить, что взаимные дискредитирующие публикации в конечном счете приведут к недоверию общества к самим средствам массовой информации.
To remember that mutually discrediting publications would in the long run lead to public distrust to media themselves.

Члены Совета высказали различные мнения о желательности правовых ограничений на дискредитирующие замечания о религиях.
Council members expressed different views on the desirability of legal restrictions on defamatory remarks on religions.

В последние годы некоторые фетвы ваххабитских богословов, дискредитирующие шиизм, получили официальное одобрение.
In recent years, a number of legal opinions tending to discredit Shiism and delivered by Wahhabi scholars have reportedly been officially approved.

Закон также запрещает распространение информации, которая оскорбляет президента, клевещет на него или содержит другие дискредитирующие заявления.
The law likewise prohibits the dissemination of information that insults or slanders the president or contains other defamatory statements.

Участились случаи, когда отзывы о компаниях( как правило, негативные и дискредитирующие) пишутся на различных сайтах не реальными людьми, а ботами.
There are more and more cases, when feedback about companies(usually, negative and discrediting) is posted on various websites by bots rather than by real people.

Именно они применяют двойные стандарты к ВПЛ, а из уст министра социальной политики раздаются дискредитирующие высказывания",- отмечает Янкина.
They apply double standards to the IDPs and the Minister of Social Policy makes discrediting statements",- notes Yankina.

Вы ответственны и принимаете ответственность за любые дискредитирующие, конфиденциальные, секретные или другие собственнические материалы, доступные на ваших веб- страницах.
You are responsible for and accept responsibility for any defamatory, confidential, secret or other proprietary material available via your WWW pages.

Появление в общественных местах в нетрезвом состоянии, использование нецензурных слов, участие в драке- то есть поведение, унижающее человеческое достоинство,« неблаговидные» действия, дискредитирующие работника.
Being inebriated in public places, using vulgar language, fighting- in other words, degrading behavior and indecent acts which discredit the employee.

От лица РСЕХБ были напечатаны оскорбительные по отношению к православным пассажи, а также приводились высказывания, дискредитирующие баптистов, якобы принадлежащие главе РСЕХБ Юрию Сипко.
The newspaper circulated on behalf of RUECB contained offensive statements against the Orthodox believers and false quotes from RUECB leader Yuri Sipko, discrediting the Baptists.

Истец требует обязать телекомпанию опровергнуть дискредитирующие партию сведения, переданные 30 ноября 2007 в вечернем выпуске информационной программы" Горизонт" телеканала" Шант.
The plaintiff demands to oblige the TV company to refute the information aired on November 30, 2007 on the evening"Horizon" newscast of the"Shant" TV company that the party find discrediting.

По 30 рассмотренным дисциплинарным делам рекомендовано 14 взысканий за проступки дискредитирующие госслужбу и 11 за нарушения служебной этики, 5 дисциплинарных дела прекращено.
In 30 disciplinary cases there were given the following recommendations: 14 penalties for misdemeanors discrediting the civil service and 11 for violation of official ethics, and 5 disciplinary cases were terminated.

Г-н Джорджио( Эритрея) говорит, что, хотя Совет по правам человека требует отчетность от всех стран, некоторые государства склонны применять методы, дискредитирующие Комиссию по правам человека.
Mr. Giorgio(Eritrea) said that although the Human Rights Council held all countries accountable, some States were bent on adopting the practices which had discredited the Commission on Human Rights.

Напомним, что истец требовал обязать телекомпанию опровергнуть дискредитирующие партию сведения, переданные 30 ноября 2007 в вечернем выпуске информационной программы" Горизонт" телеканала" Шант.
As it has been reported, the plaintiff demanded that the TV company refute the information discrediting to the party that was communicated on November 30, 2007 on the evening"Horizon" newscast of"Shant" TV channel.

Участники Фонда могут быть по решению Общего собрания участников исключены из Фонда за нарушение Устава, а также за действия, дискредитирующие Фонд, наносящие ему материальный ущерб.
Participants of Fund can under the decision of General meeting of participants be excluded from Fund for infringement of the Charter, and also for the actions discrediting Fund, rendering to it a material damage.

Как правило, дискредитирующие радио- и телепередачи считаются письменной клеветой, а не устной, поскольку большинство программ записывается и диффамационные заявления могут быть использованы вновь.
Generally, radio and television broadcasts that are defamatory are considered to be libel, rather than slander, because the majority of programmes are recorded so that the defamatory statement can be retrieved.

Под пристальное внимание Алексея Навального попадают случаи именно коррупции- преступлений высокопоставленных чиновников- дискредитирующие не только отдельных лиц во главе государства, но и саму суть политической элиты.
Alexei Navalny closely follows cases of corruption- crimes committed by high-ranking officials- which compromise not only individuals at the apex of the state but also the very essence of the political elite.

На госслужащих за дискредитирующие проступки наложено 12 предупреждений о неполном служебном соответствии, 1 понижение в должности, 1 увольнение, за нарушение служебной этики 3 замечания, 1 выговор, 6 строгих выговоров и 1 увольнение.
On civil servants, 12 incidents of incomplete official compliance were imposed for defamatory offenses, 1 demotion, 1 dismissal, 3 breaches of ethics, 1 reprimand, 6 severe reprimands and 1 dismissal.

Принятие 3- м пленумом постановления« О сайте РКСМ( б) в сети Интернет», лживо утверждающего, что« неоднократно на сайте публиковались материалы, дискредитирующие РКСМ( б)» и осуждающего в целом правильные статьи.
Approval by the 3rd Plenum resolution"On the site of the RYCL(b) in the Internet", falsely alleging, that" stuffs discredited the RYCL(b) have being repeatedly published on the site" and condemning correct in the whole articles.

СМИ, подконтрольные Плахотнюку и Додону, в режиме нон-стоп тиражируют новости, дискредитирующие акцию бельцких мунсоветников, которые, под натиском репрессий, вынуждены были пойти на самый отчаянный шаг- голодовку.
The media controlled by Plahotniuc and Dodon, in a non-stop mode, are disseminating news that discredits the action of Balti councillors who, under the pressure of repression were forced to go on the most desperate step- the hunger strike.

Дуглас начал свою« сутяжническую и клеветническую деятельность», получая защиту и пятьдесят гиней( от каждого) от Оксфордского и Кембриджского университетских журналов The Isis и Cambridge за дискредитирующие ссылки на него в статье относительно Уайльда.
Douglas started his"litigious and libellous career" by obtaining an apology and fifty guineas each from the Oxford and Cambridge university magazines Isis and Cambridge for defamatory references to him in an article on Wilde.

Теперь мы получили информацию, что приложение DLP Mobile, представляющее из себя простую реализацию зеркала для iPhone 4 также не было одобрено, поскольку скриншоты, которые прилагались вместе с программой, были расценены как" непристойные, порнографические или дискредитирующие.
Now we have information that DLP Mobile's app, which simply represents an idea of mirror for the iPhone 4, was also rejected because the screenshots that were submitted along with it were considered as"obscene, pornographic, or defamatory.

Эти заявления, дискредитирующие конституционные механизмы, предусмотренные в Общем соглашении о мире в Боснии и Герцеговине, должны восприниматься серьезно, особенно в свете других акций, направленных на компрометацию этого соглашения, о которых говорится в настоящем и говорилось в предыдущих докладах.
These statements undermining the constitutional arrangements provided for under the General Framework Agreement need to be taken seriously, especially in the light of other actions directly challenging the Agreement as set out in this and previous reports.

Кроме того, на постоянной основе проводится работа по осуществлению мониторинга личных социальных аккаунтов государственных служащих, в целях выявления сотрудников Министерства, которые публикуют компрометирующие и дискредитирующие материалы в интернет сайтах создана папка накопитель.
In addition, on an ongoing basis the work of monitoring personal social accounts of civil servants, in order to identify members of the Ministry, which publish incriminating and defamatory content on the Internet site created storage folder.

Эта кампания включала резкие публичные высказывания, дискредитирующие ОООНКИ и усилия премьер-министра, угрозы в адрес персонала Организации Объединенных Наций, обнародование планов организации бурных демонстраций и совершенное 28 апреля нападение на автобус с сотрудниками ОООНКИ в абиджанском районе Йопугон.
The campaign consisted of strident public statements aimed at discrediting UNOCI and the efforts of the Prime Minister, threats against United Nations personnel, the announcement of plans to organize violent demonstrations, and an attack on a bus carrying UNOCI staff in the Yopougon area of Abidjan on 28 April.

Отделение УВКПЧ в Колумбии располагает документами, содержащими публичные заявления высокопоставленных правительственных должностных лиц и общественных и политических деятелей страны, дискредитирующие Верховный суд и его судей, и свидетельствующие о чрезмерном прямом или косвенном вмешательстве путем лоббирования, давления и угроз в выполнение судьями своих функциональных обязанностей.
OHCHR-Colombia documented public statements by high-level government officials and social and political actors discrediting the Supreme Court and its magistrates, as well as undue interference, direct or indirect, into their functions through lobbying, pressure and threats.

Запугивающие, дискредитирующие, непристойные, неприличные, подстрекательские, оскорбительные, порнографические, незаконные, разжигающие расовую ненависть, дискриминационные или освобождающие от судебной ответственности, угрожающие, скандальные, призывные, богохульные, нарушающие обязательства конфиденциальности, нарушающие неприкосновенность частной жизни или которые каким-либо образом могут нанести беспокойство или ущерб; или.
Considered intimidating, libellous, indecent, mutinous, offensive, pornographic, illicit, racist, discriminatory, threatening, scandalous, blasphemous, harmful to obligations of secrecy and privacy or that can bother or harm; or.

В пресс-релизе Генпрокуратуры говорилось, что Армен Аветисян" в своих опубликованных в прессе статьях, телевизионных и других публичных выступлениях, на пресс-конференциях неоднократно давал унижающие, дискредитирующие, оскорбительные для представителей еврейской национальности оценки, распространял порочащие мнения, разжигая тем самым национальную ненависть и рознь по отношению к ним.
The press release of the General Prosecutor's Office noted that Armen Avetisian"in his articles published in press, TV and other public speeches, at press-conferences has repeatedly made assessments that were humiliating, discrediting and insulting for representatives of Jewish nationality, disseminated disreputing opinions, thus inciting national hatred and hostility towards them.