Que Veut Dire ПОРОЧАТ en Anglais - Traduction En Anglais

• discredit
• denigrated
• disparage
• tarnished

Exemples d'utilisation de Порочат en Russe et leurs traductions en Anglais

Речь идет о преступлениях, которые порочат федеральное агентство.
We're talking about the kind of crimes that federal agencies are brought down by.

Может, этим парням по безопасности не понравилось, что здешние парни по безопасности порочат их доброе имя.
Well, maybe those security guys don't like you security guys tarnishing their good name.

С другой стороны, нас тревожит и то, что религиозные символы порочат или используют в коммерческих целях.
On the other hand, we are disturbed to witness religious symbols being defamed or abused for commercial purposes.

Для меня честь помогать принцессе, почтив этим… память об ее матери, чью жизнь и веру многие… порочат с такой легкостью.
I should be proud to help the Princess thus honor the memory of her mother, whose life-and whose faith… Too many so easily disparage.

Подписанты утверждают, что левое и патриотическое движение в России порочат контакты руководства КПРФ с Борисом Березовским.
The declaration states that the Russian leftist and patriotic movement is corrupted by contacts between Communist Party leaders and Boris Berezovsky.

Такого рода действия не только порочат доброе имя военнослужащих сил по поддержанию мира, но и являются по своей сути предательством тех самых людей, которых они должны защищать.
Such acts not only tarnished the good name of peacekeeping, but also betrayed the very people it should protect.

Следственная комиссия указала, что высказанные автором в неслужебное время комментарии порочат еврейскую веру и что это отрицательно сказалось на обстановке в школе.
The Board of Inquiry found that the author's off-duty comments denigrated the Jewish faith and that this had adversely affected the school environment.

Они слышат, как Организацию Объединенных Наций порочат те, кто тщится своим стремлением ставить национальные интересы превыше всех других аргументов.
They hear the United Nations being denigrated by those who make a virtue of their determination to put national interests above all other considerations.

В СП6 рекомендуется пересмотреть учебники, с тем чтобы вырезать косвенные расовые стереотипы, которые порочат этническое происхождение и расу лиц африканского происхождения.
JS6 recommends that textbooks be revised to cut out implicit racial stereotypes that disparage the ethnicity and race of people of African descent.

Что статья стала предметом судебного спора между" Аравот" и Артуром Гевондяном, сотрудником Полиции РА, требующим опровергнуть содержащиеся в публикации сведения, которые, по его мнению, порочат его честь и достоинство.
As it has been reported, the article became a subject of a court trial between"Aravot" and Arthur Ghevondian, RA police officer, who demanded to induce publishing a refutation of the information which, in his opinion, discredits his honor and reputation.

И сегодня те, кто запрещают вам выразить свою позицию, демонстрируют собственную трусость, порочат ваш университет и память человека, именем которого он назван.
And today, those who forbid you to explain your position and demonstrate their own cowardice, discredit your University and to the memory of the man whose name it bears.

Основанием для жалобы на ролик послужило то, что он« содержит серьезные обвинения в адрес конкурента на выборах ПКРМ, поскольку в нем представлены архивные кадры, не имеющие никакой связи с конкурентом на выборах ПКРМ. Ролик содержит и непозволительные инсинуации, которые подрывают имидж и порочат ПКРМ».
The spot was contested because it“brings grave accusations against electoral contestant PCRM, featuring archives which have no connection with electoral candidate PCRM. At the same time, it brings illegal insinuations which seriously affect the image and defame the PCRM.”.

Принять все необходимые меры по искоренению стереотипов и всех тех форм выражения, которые порочат, ущемляют или оскорбляют представителей общин меньшинств;
Take all necessary steps to eliminate stereotypes and all forms of expression which stigmatize or tend to create prejudice and ill-will towards members of minority communities;

Эти заявления, которые либо являются нападками на палестинское руководство и ставят под сомнение его намерения, либо порочат одобренную международным сообществом<< дорожную карту>>, порождают безысходность и усиливают враждебные настроения среди палестинского населения.
These statements, which either attack the Palestinian leadership and doubt its intentions or discredit the internationally endorsed road map, spread hopelessness and increase animosity among the Palestinian population.

Казахстанские журналисты нередко становятся объектами критики со стороны общественных организаций, властей и простых граждан за нарушение элементарных этических норм, выражающееся в публикации кричащих заголовков, оскорбительных или аморальных фотографий, либо материалов, которые порочат честь и достоинство.
The Kazakhstan journalists are quite often exposed to criticism from public organizations, authorities and simple citizens for infringement of the elementary ethical standards which is expressed in the publication of screaming headings, offensive or immoral photos or the materials which discredit honor and dignity.

Однако преступления, совершенные должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, помимо причинения тяжкого вреда их жертвам, неблагоприятно влияют на выполнение мандатов Организации Объединенных Наций и ее сотрудничество со странами пребывания, порочат жертвы, принесенные ее сотрудниками, и их усилия, а также серьезно подрывают ее репутацию, целостность и авторитет.
However, crimes committed by United Nations officials and experts on mission, in addition to causing grave harm to the victims, negatively affected the execution of the Organization's mandates and its cooperation with host countries, tarnished the sacrifices and efforts of its employees and seriously undermined its image, integrity and credibility.

В течение отчетного периода у Гаитянской национальной полиции, как и прежде, было мало возможностей для эффективного выполнения полицейских функций. 18 апреля генеральный директор Гаитянской национальной полиции Марио Андресоль объявил о своем намерении продолжить проверки сотрудников Гаитянской национальной полиции и заявил, что сотрудники, которые своими действиями порочат репутацию сил, будут уволены.
During the reporting period, the ability of the Haitian National Police to act as an effective police force remained limited. On 18 April, Haitian National Police Director General Mario Andrésol announced his determination to pursue vetting of the National Police and affirmed that officers whose actions damaged the force's reputation would be expelled.

В связи с этим у делегации Ливийской Арабской Джамахирии вызывает серьезную тревогу возникновение в некоторых западных странах групп, проповедующих ненависть к исламу и мусульманам; такие группы пропагандируют идею исламской угрозы и порочат исламские религиозные символы, прикрываясь свободой выражения мнений, что наглядно продемонстрировал недавний запрет на строительство минаретов в Швейцарии.
In that connection, her delegation expressed deep concern at the emergence of anti-Islam and anti-Muslim hate groups in some Western countries; such groups propagated the idea of an Islamic threat and denigrated Islamic religious symbols under the pretext of freedom of expression, as evinced by the recent prohibition on the construction of minarets in Switzerland.

На защиту своих персональных данных от незаконной обработки и случайной потери, уничтожения, повреждения в связи с умышленным сокрытием, непредоставлением или несвоевременным предоставлением, а также на защиту от предоставления сведений, которые не являются правдивыми или порочат честь, достоинство и деловую репутацию физического лица;
To protection of your personal data from the illegal processing and unintentional loss, destruction, damage due to concealment, failed or delayed submission, as well as to protection from the provision of information that is not truthful or discredits honor, dignity and business reputation of the individual;

Специальный докладчик был также проинформирован о том, что в подконтрольных правительству органах печати ежедневно публикуются материалы, которые унижают и порочат руководителей НЛД, особенно Аунг Сан Су Чжи, подстрекают население к тому, чтобы оно относилось к ним как к врагам и уничтожало их, представляют их в виде марионеток иностранных держав, которые ставят под угрозу стабильность и прогресс, и как деструктивных элементов.
The Special Rapporteur has also been apprised of daily features published in the Government-controlled press belittling and vilifying the leadership of NLD, in particular Aung San Suu Kyi, inciting the public to treat them as enemies and to destroy them, presenting them as stooges of foreign Powers, jeopardizing stability and progress, and as being destructive agents.

В 2008 году ОНОПЧ отметила, что ею были собраны документальные материалы в подтверждение дискриминации в отношении исмаилитов, менее известного религиозного меньшинства, которых, как предполагается, насчитывается около 1 млн. человек и которые живут в основном в городе Наджране, что официальная дискриминация в отношении исмаилитов распространяется на возможности работы в государственных учреждениях, религиозную практику, образование и систему отправления правосудия и что государственные должностные лица исключают исмаилитов из процесса принятия решений и публично порочат их веру60.
In 2008, HRW said that it documented discrimination against the Ismailis, a lesser known religious minority, who are believed to number up to one million and live predominantly in the city of Najran, that official discrimination against Ismailis encompasses government employment, religious practices, education, and the justice system and that government officials exclude Ismailis from decision making and publicly disparage their faith.

Комитет отмечает, что как Следственная комиссия, так и Верховный суд сочли, что заявления автора дискриминируют лиц иудейского вероисповедания и происхождения и что они порочат веру и убеждения евреев и призывают истинных христиан не только сомневаться в обоснованности установок и учения иудаизма, но и презрительно относиться к иудейской вере и родовому происхождению евреев как подрывающим свободу, демократию и христианские установления и ценности.
The Committee notes that both the Board of Inquiry and the Supreme Court found that the author's statements were discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry and that they denigrated the faith and beliefs of Jews and called upon true Christians to not merely question the validity of Jewish beliefs and teachings but to hold those of the Jewish faith and ancestry in contempt as undermining freedom, democracy and Christian beliefs and values.

Она порочит мое имя в деревне!
She is blackening my name in the village!

Мы получили несколько писем, порочащих тебя и призывающих нас не.
We have received a number of letters denigrating you and urging us not to.

Этот человек порочит мое имя с тех пор, как я прибыл в Салем.
This man is blackening my name since I came to Salem.

Порочить, оскорблять, причинять беспокойство, преследовать, угрожать другим пользователям или иным образом нарушать их законные права;
Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights of others;

Не допускать действий и выступлений, порочащих высокое звание судьи Конституционного суда;
To abstain from acts or statements discrediting high status of Judge of Constitutional Court;

Литературы, порочащей государственный строй.
Literature, of tarnishing the state system.

Для удаления царапин и оксидных слоев, порочащей, зернистость, заусенцев и тонкого помола.
For removing scratches and oxide layers, tarnishing, graining, deburring and fine grinding.

Он не должен порочить семени своего в народе своем;
And he shall not profane his seed among his people;