Que Veut Dire ПРИНИЖАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• undermine
• belittle
• downplay

Exemples d'utilisation de Принижают en Russe et leurs traductions en Anglais

Они будто бы принижают себя.
Like they're lowering themselves.

Они принижают ислам, его установки и ценности и стремятся увязать его с терроризмом.
They have denigrated Islam, its tenets and values and sought to associate it with terrorism.

Они преднамеренно принижают значение Комиссии.
They deliberately lower the Commission's relevance.

Мысль о том, что мы все равны в глазах Семерых, не слишком устраивает некоторых, поэтому они принижают меня.
The notion that we're all equal in the eyes of the Seven doesn't sit well with some, so they belittle me.

И из-за этого гетеро- люди, принижают гомо- отношения… говоря.
But because of that then you get straight people disparaging gay relationships… and saying.

Кроме того, мы с обеспокоенностью отмечаем, что некоторые делегации принижают значение новой Декларации.
Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration.

Одно из государств- членов выразило беспокойство в связи с тем, что устаревшие пункты в повестке дня Ассамблеи принижают ее авторитет.
One Member State worried that outdated items on the agenda of the Assembly were diminishing its authority.

Игнорируя пожелания конкретной группы и делая ставку только на индивидуумов, исследователи принижают авторитет группы в принятии обязательных решений в отношении своих членов.
By overriding the wishes of the group and conferring only with an individual, researchers diminish the authority of the group to make compulsory decisions concerning its members.

Однако патриархальные ценности и традиционное понимание гендерных ролей по-прежнему принижают социальный статус женщин.
However, patriarchal values and traditional understanding of gender roles still undermine women's social status.

Облегчение бремени нищеты и духовного голода, которые принижают человеческое достоинство и ценность человеческой жизни, продолжают оставаться серьезным вызовом для всех наших правительств.
The alleviation of material poverty and spiritual hunger, which undermine human dignity and the value of human life, remains a great challenge for all our Governments.

В целом в кенийском обществе преобладают патриархальные представления о гендерных ролях, которые принижают социально-экономический статус женщин.
In the general society, patriarchal understanding of gender roles, undermine women's social and economic status.

Другие отрицают или принижают баскское влияние на фонетику, заявляя, что эти изменения происходят в затронутых диалектах полностью в результате внутренних для языка факторов, а не внешних.
Others negate or downplay Basque phonological influence, claiming that these changes occurred in the affected dialects wholly as a result of factors internal to the language, not outside influence.

Выражения“ открытая аппаратура” и“ аппаратура с открытым исходным текстом” употребляются некоторыми с тем же конкретным значением, что и“ аппаратура со свободными чертежами”, но эти термины принижают свободу как проблему.
The terms“open hardware” and“open source hardware” are used by some with the same concrete meaning as“free-design hardware,” but those terms downplay freedom as an issue.

Их недостатки заключаются в том, что они как бы принижают существующие универсальные стандарты в области прав человека и зачастую разрабатываются в отсутствие того самого меньшинства, которое они должны защищать.
The disadvantages were that they could lower existing universal human rights standards and were often negotiated in the absence of the very minority they were designed to protect.

Мы считаем, что Декларация направит четкий сигнал о неэтичности и негуманности исследований и исследователей, которые принижают ценность человеческой жизни и делают ее объектом экспериментов.
We believe that the Declaration will send a clear message against unethical and inhumane research and researchers that belittle the value of human life and make human life the object of experimentation.

Члены этой Организации, независимо от их национальной позиции, и в мирное время, и во время конфликтов коллективно стараются закрепить те человеческие качества, которые возвышают нас как людей, а не те, которые нас принижают.
Members of this Organization, irrespective of national standing, have, in time of peace or conflict, striven collectively to enhance those human qualities that uplift us as human beings, as opposed to those that degrade us.

Предлагаемые поправки ко второму пункту преамбулы и пунктам 2 и 4 постановляющей части принижают значение Конвенции о правах ребенка, которая между тем является документом, ратифицированным наибольшим числом государств.
The proposed amendments to the second preambular paragraph and to operative paragraphs 2 and 4 minimized the importance of the Convention on the Rights of the Child, notwithstanding the fact that it was one of the world's most ratified instruments.

Оратор также предостерегает от использования средств массовой информации для навязывания контроля или конкретной идеологии или для проведения кампаний, которые искажают или принижают религиозные верования других, как те, что имели место в отношении ислама.
He also cautioned against using the media to impose control or a particular ideology or to carry out campaigns that distorted or denigrated the religious beliefs of others, such as the one being carried out against Islam.

Вместе с тем эти инициативы не устраняют необходимость совершенствования управления имуществом и не принижают важность получения отдачи от вложенных средств путем сокращения объема ненужных закупок, связанных с неэффективным управлением имуществом.
However, those initiatives would not remove the need for improved asset stewardship, nor would they diminish the importance of achieving good value for money by reducing unnecessary procurement associated with weak asset management.

Он пишет также:« Пролетарии, угнетенные догмами о труде, прислушайтесь к столь ревностно скрываемым от вас голосам этих философов: граждане, которые трудятся в обмен на деньги, принижают самих себя до уровня раба» Последняя фраза- цитата из Цицерона.
And so he says"Proletarians, brutalized by the dogma of work, listen to the voice of these philosophers, which has been concealed from you with jealous care: A citizen who gives his labor for money degrades himself to the rank of slaves.

Деятели МОК уже одними своим рекомендациями изъять борьбу из программы Игр, невольно принижают значимость завоеванной на борцовском ковре олимпийской медали, ставят под сомнение богатую историю развития нашего вида спорта, берущего начало с античных времен.
Figures the IOC already one recommendations to withdraw fight from the program of Games, involuntarily belittle the importance of the Olympic medal won on a wrestling mat, call into question rich history of development of our sport originating since antique times.

Комитет выражает глубокое беспокойство по поводу сохраняющихся стереотипов и порочных культурных норм и традиционной практики в вопросах о роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе, которые принижают социальное положение женщин и препятствуют их равноправному участию во всех сферах жизни.
The Committee is deeply concerned at the persistence of stereotypes and adverse cultural norms and traditional practices concerning the roles and identities of women and men in the family and society, which undermine women's social status and hamper their equal participation in all avenues of life.

Адвокат также заявил, что был свидетелем того, как судьи принижают женщин- юристов, например, игнорируя их процедурные возражения или просьбы и, в ответ на это, требуя, чтобы они поправили свои головные уборы или заставляя сделать это находившихся в зале суда охранников.
The lawyer also claimed having witnessed judges denigrate female lawyers by, for example, ignoring procedural objections or requests made by the lawyers and, in turn, demanding that they adjust the positioning of their head covering or by having courtroom security guards do it.

Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее признал, что спустя 10 лет после принятия Мадридского международного плана действии по проблемам старении 2002 года попрежнему не изжиты случаи предвзятого и дискриминационного отношение к пожилым людям со стороны отдельных лиц и органов, которые принижают их роль в жизни общества A/ 68/ 167.
In his report to the General Assembly, the Secretary-General recognized that, 10 years after the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, prejudicial attitudes and discriminatory practices by individuals and institutions towards older people had continued to undermine their role in society A/68/167.

В 1890 г. искусствовед и политик Джованни Морелли написал, что:« коносьеры говорят об искусствоведах, что те пишут о том, что не понимают; а искусствоведы, в свою очередь, принижают коносьеров и смотрят на тех только, как на на трудяг, которые собирают для них, искусствоведов, материалы, но, которые лично не обладают и малейшими знаниями физиологии искусства».
In 1890, Giovanni Morelli wrote,"art connoisseurs say of art historians that they write about what they do not understand; art historians, on their side, disparage the connoisseurs, and only look upon them as the drudges who collect materials for them, but who personally have not the slightest knowledge of the physiology of art.

В целом, полностью соглашаясь с тем, что любое запрещение противопехотных наземных мин должно быть ориентировано на как можно более широкое присоединение, особенно со стороны производителей и потребителей наземных мин, мы очень осторожно относимся к аргументам, которые, как представляется, заранее принижают статус и значимость соглашения, которое будет подписано в Оттаве.
In summary, while we fully accept that any APL ban must seek to attract the widest possible adherence, especially from major producers and users of landmines, we are distinctly cautious about arguments which appear to downplay, in advance, the status and significance of the agreement that will be signed in Ottawa.

Г-жа Бен- Ами( Израиль), отвечая на обвинения в апартеиде, которые были предъявлены ее стране, говорит, что подобные усилия, направленные на то, чтобы осудить и очернить Израиль, никоим образом не связаны с истинным историческим прошлым Южной Африки или нынешней ситуацией на Ближнем Востоке, представляют собой клевету на Израиль и принижают страдания народа Южной Африки.
Ms. Ben-Ami(Israel), responding to the charges of apartheid which had been levelled against her country, said that such efforts to condemn and demonize Israel bore no relation to the historical truth of South Africa's past or the current situation in the Middle East, constituted a slander against Israel and belittled the suffering of the people of South Africa.

Любить и забыть все другие думают о нас принизить;
To love and forget all the others think of us belittle;

Или принизить этих недостижимых женщин, сделав их ужаснее.
Or to degrade these unattainable women, make them uglier.

Знаешь ли, принижать кого-то до стереотипа не политкорректно.
And it's not very P.C. To reduce people to a stereotype.