Que Veut Dire ДОЛЖЕН ПОСЛУЖИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should serve as
• should provide
• must serve as
• should form

Exemples d'utilisation de Должен послужить en Russe et leurs traductions en Anglais

Настоящий документ должен послужить основой для проведения дискуссии.
This paper is intended to provide a basis for discussion.

Он должен послужить в качестве документа для обсуждения в целях начала процесса пересмотра.
It should serve as a discussion paper to initiate the revision process.

Новый представляемый Секретариатом текст должен послужить основой для будущих обсуждений во время возобновленной сорок девятой сессии.
A new text provided by the Secretariat should form the basis for future discussion during the resumed forty-ninth session.

Этот документ должен послужить основой для обсуждения на предстоящем совещании неофициальной группы.
The document should form the basis of a discussion at the upcoming informal group meeting.

В качестве полезной основы для переговоров должен послужить проект текста договора о прекращении производства расцепляющегося материала.
The draft text of a fissile material cut-off recently tabled by the United States should serve as a useful basis for negotiations.

Наоборот, он должен послужить дополнительным стимулом для дальнейшего продвижения по избранному пути.
To the contrary, it should serve as a catalyst to continue down the path already undertaken.

Летний обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий должен послужить поворотным пунктом на новом этапе борьбы с неравенством и дискриминацией.
The 20-year review must serve as a turning point for a new way of dealing with inequality and discrimination.

Фактически доклад должен послужить в качестве плана для налаживания международного экономического сотрудничества.
In fact, the report should serve as a blueprint for international economic cooperation.

В ходе интерактивной дискуссии несколько делегатов отметили, что среднесрочный обзор должен послужить укреплению ЮНКТАД и сделать ее более динамичной.
During the interactive debate, several delegates said that the Mid-term Review should serve to strengthen UNCTAD and make it more dynamic.

Этот документ должен послужить основой для деятельности Подкомитета, направленный на достижение такого решения.
The paper should serve as a basis for the Subcommittee's endeavours to achieve that solution.

После продолжительных и всесторонних дискуссий и переговоров мы приняли документ, который должен послужить нам<< дорожной картой>> на ближайший период.
After a process of discussion and negotiation, both lengthy and thorough, we adopted what should serve as our road map for the period to come.

Вопросник должен послужить государствам полезным руководством при проведении обзора своей политики и законодательства.
The questionnaire should give useful guidance to States in reviewing their existing policies and legislation.

Такой новый информационный порядок должен послужить основой для сближения людей, культур и религий на основе обмена мнениями и информацией.
The new information order should serve as a basis for bringing together peoples, cultures and religions on the basis of the exchange of opinions and information.

Прогноз должен послужить основой для разработки стратегий и инновационных программ крупнейших российских компаний.
The foresight should serve as a foundation for drafting strategies and innovation programmes of major Russian companies.

Выход на пенсию большого числа сотрудников в следующие несколько лет должен послужить для Секретариата стимулом к ускоренной разработке политики в области повышения эффективности управления.
The large number of retirements in the next few years should prompt the Secretariat to hasten the formulation of a policy to enhance management.

Новый подход должен послужить средством, при помощи которого различные договорные органы могут обмениваться своим опытом.
The new approach should serve as a means whereby the different treaty bodies could share their experiences.

Тот факт, что все юридические акты, резолюции и решения принимаются на основе консенсуса, является признаком зрелости этой структуры и должен послужить в качестве примера на будущее.
The fact that all the instruments, resolutions and decisions had been adopted by consensus was a sign of maturity that should serve as an example in the future.

Опыт этих ситуаций должен послужить ориентиром для создания потенциала быстрого реагирования в операциях по поддержанию мира.
Those experiences should serve as guideposts for the creation of rapid response capabilities for peacekeeping operations.

Недавний случай в связи со служащим, который находится под арестом и обвинен в участии в геноциде, должен послужить уроком при наборе персонала в МУТР.
The recent case of an employee who is under arrest and has been accused of having participated in the genocide, should provide lessons on matters relating to personnel recruitment for the ICTR.

Настоящий доклад должен послужить стимулом к проявлению большего реализма, росту объема обязательств, наращиванию усилий и росту политического творчества.
This report should serve as a stimulus to greater realism, engagement, effort and political creativity.

Более кооперативный подход к вопросам безопасности должен послужить созданию атмосферы, способствующей приданию нового импульса международному разоружению и контролю над вооружениями.
A more cooperative approach to security is to provide a setting conducive to giving new impetus to international disarmament and arms control.

Опыт Мальты должен послужить ценным уроком интеграции питания и здоровья, а также исследования возможностей интеграции GloboDiet в COSI.
The experience in Malta should provide valuable lessons for integrating food and health and for exploring how GloboDiet could be integrated into COSI.

Скромный прогресс, достигнутый на Обзорной конференции, должен послужить стимулом для дальнейшей работы в области ядерного разоружения и полной реализации всех положений ДНЯО.
The modest progress achieved at the Review Conference should serve as an engine for continued work in the area of nuclear disarmament and the full implementation of all of the provisions of the NPT.

Этот доклад должен послужить источником вдохновения для разработчиков политики на местах в целях создания и укрепления политики интеграции беженцев в свои города.
The report should serve as an inspiration for local policy makers to develop and enhance their city's refugee integration policies.

Представленный послом Олбрайт проект резолюции должен послужить прекрасной основой для формирования международного консенсуса в отношении того, как лучше всего вести переговоры по глобальному запрету.
The draft resolution that Ambassador Albright introduced should provide an excellent basis for the development of an international consensus on how best to negotiate a global ban.

Такой шаг должен послужить в качестве основы для любого режима проверки в переходный период до перенаправления таких материалов на гражданские цели или до их уничтожения.
Such a step should serve as the basis for any verification regime in the transitional period until such materials are converted to civilian purposes or destroyed.

Доклад Рабочей группы открытого состава должен послужить основой для включения целей в области устойчивого развития в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
The report of the Open Working Group on Sustainable Development should serve as the basis for integrating sustainable development goals into the post-2015 economic development agenda.

Договор должен послужить краеугольным камнем в нашей приверженности делу мира, уважению прав человека и искоренению нищеты, и он должен совершенствовать уже существующие системы контроля.
The treaty must serve as the cornerstone of our commitment to peace, respect for human rights and poverty eradication, and it must improve the control systems that already exist.

Недавний крах многих компаний развитых стран должен послужить международному сообществу сигналом к пробуждению, с тем чтобы оно сосредоточило свое внимание на системной коррупции в корпоративных органах.
The recent collapse of many companies in developed countries should serve as a wake-up call for the international community to focus its attention on the systemic corruption in corporate bodies.

Этот обзор должен послужить основой для проведения общенационального обзора и разработки национального плана действий по сдерживанию распространения незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
The survey is expected to serve as a basis for a nationwide survey and for the development of a national action plan to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons.