Que Veut Dire ДОЛЖНЫ ПОСЛУЖИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should serve as
• should provide
• should form
• must serve as

Exemples d'utilisation de Должны послужить en Russe et leurs traductions en Anglais

Поводом для беспокойства должны послужить следующие симптомы.
The reason for concern should serve the following symptoms.

Перестройка и активизация Организации Объединенных Наций должны послужить этой цели.
The restructuring and revitalization of the United Nations must serve this goal.

Эти подходы должны послужить основой для ключевых принципов национальных стратегий в области населенных пунктов.
These approaches should form the core principles of national settlement strategies.

Недавние террористические и другие нападения различных группировок страны должны послужить призывом проснуться.
Recent terrorist and other attacks from groups in the country should serve as a wake up call.

Настоящие прения должны послужить обновлению нашего понимания параметров реформы Совета Безопасности.
The present debate should serve to refresh our understanding of the parameters of the Security Council reform.

Обсуждения в Экономическом и Социальном Совете должны послужить дополнительным стимулом для осуществления этих усилий.
The Economic and Social Council's deliberations should serve to give further impetus to these efforts.

Эти случаи должны послужить руководством для разработки стратегий и планирования и осуществления программ и проектов.
Those cases should provide guidelines for policymaking and programme and project planning and execution.

Актуальные положения и различные подходы, упоминавшиеся здесь, должны послужить руководящими принципами для работы Форума.
The important concepts and different approaches mentioned here must serve as guidelines for the work of the Forum.

Эти меры в своей совокупности должны послужить крайне необходимым катализатором для процесса реформы сектора безопасности.
Taken together, these measures, should provide a much-needed catalyst for the security-sector reform process.

Эти нормы должны послужить в качестве руководящих принципов для повышения качества услуг, предоставляемых неправитель- ственными организациями.
The standards are to serve as guidelines for improving the quality of services delivered by non-governmental organizations.

Основой для разработки такой политики должны послужить социальные экономические данные, составляемые в разбивке по полу, и их анализ.
Gender-disaggregated socio-economic data and their analysis should serve as a basis for formulating those policies.

Предстоящие конференции и встречи на высшем уровне по вопросам народонаселения, женщин и социального развития должны послужить делу расширения этих сфер консенсуса.
Forthcoming conferences and summits on population, women and social development should serve to expand these areas of consensus.

Эти обязательства должны послужить основой для международных критериев, которые будут включены в новый договор о торговле оружием.
Those commitments should form the bedrock of international criteria to be contained in a new arms trade treaty.

Эти цели, а также рамки, которые будут сформированы на их основе, должны послужить ориентиром для национальных и международных усилий в целях развития.
These objectives and the ensuing framework should provide direction for national and international development efforts.

Гуманитарные катастрофы, вызванные природными условиями, от которых в последние годы пострадали некоторые части нашей планеты, должны послужить предупреждением для всех нас.
Humanitarian catastrophes caused by weather conditions that have affected parts of our planet over recent years should serve as a warning to all of us.

Поэтому нижеследующие вводные замечания должны послужить началом для публичного обсуждения вопроса о передовой практике и праве на здоровье.
Thus, the following introductory remarks are intended to begin a public discussion about good practices and the right to health.

Ответы на вопросник должны послужить отправным пунктом для изучения данного вопроса, поскольку они содержат информацию о методах, используемых в различных странах.
The replies to the questionnaire should serve as a starting point for this question as they give an indication about methods used in different countries.

Рекомендации, которые будут сделаны по итогам семинара, должны послужить основой для улучшения координации и повышения слаженности действий участников.
The recommendations that will emerge from the seminar should provide the basis for enhancing coordination and coherence among stakeholders.

Пересмотренный предварительный проект протокола( приложение I) и проект решения( приложение II), прилагаемые к этому докладу, должны послужить основой для дальнейшего обсуждения.
A revised preliminary draft protocol(annex I) and a draft decision(annex II) annexed to that report should serve as a basis for further deliberations.

Она отметила, что полученные ответы на вопросник должны послужить для других стимулом для разработки творческих стратегий осуществления Декларации.
She noted that the responses to the questionnaire should provide inspiration to others in devising creative strategies to implement the Declaration.

Местные факторы, упомянутые в пункте 49 доклада Генерального секретаря о плане конференций( А/ 64/ 136), должны послужить стимулом для поиска действенных решений этой проблемы.
The local factors mentioned in paragraph 49 of the Secretary-General's report on the pattern of conferences(A/64/136) should serve as an incentive in seeking viable solutions.

Недостаточно просто выжить в эти времена; мы теперь должны послужить поворотным пунктом, чтобы перевернуть двойственность и родить Новый Свет.
It's not enough to merely survive these times; we now have to serve as the Tipping Point to flip over duality and birth a New World.

Эти замечания должны послужить соответствующей основой для рассмотрения вопроса рабочей группой открытого состава, которая, мы надеемся, будет создана Генеральной Ассамблеей на этой сессии.
These comments should serve as a relevant basis for consideration by the open-ended working group that we hope to see established by the General Assembly at this session.

В соответствии с заранее объявленной скользящей шкалой, отдельные основные сферы должны послужить категориями, куда на первоначальном этапе будут направляться значительные объемы помощи.
Following a pre-announced sliding scale, certain basic areas should serve as categories for initial high levels of assistance.

Сегодняшние неудачи реформирования Украины должны послужить для Запада поводом усилить давление на Москву и увеличить помощь Киеву, а не для новой« усталости от Украины».
For the West, the current setbacks in Ukraine's reformation should serve as an occasion to increase its pressure on Moscow, and help for Kyiv, rather than trigger Ukraine fatigue.

Все участники Рабочей группы согласились также с тем, что эти разъяснения должны послужить основой для улучшения формулировки положений пунктов 6. 8. 2. 2. 7 и 6. 8. 2. 2. 8.
The Working Group was also unanimously of the opinion that these clarifications should serve as a basis for improving the wording of 6.8.2.2.7 and 6.8.2.2.8.

Эти уроки должны послужить руководством для дальнейшего применения концепции, в том числе в Секретариате, при условии, что не будут поставлены под угрозу транспарентность и подотчетность.
Those lessons should provide guidance for further application of the concept, including in the Secretariat, provided that transparency and accountability were not jeopardized.

Обе стороны согласились с тем, что эти взаимные обещания должны послужить в качестве мер укрепления доверия в начале периода взаимодействия с<< тройкой.
Both sides agreed that these mutual commitments should serve as confidence-building measures at the beginning of the period of engagement with the Troika.

Представитель неправительственной организации заявил, что рекомендации Венского семинара- практикума должны послужить основой для мероприятий по данному вопросу в следующем межсессионном периоде.
The representative of one non-governmental organization said that the Vienna workshop's recommendations should form the basis of activities on the issue in the next intersessional period.

Печальные события последних дней в секторе Газа должны послужить укреплению решимости заинтересованных сторон и побудить их двигаться к скорейшему заключению соглашений.
The unfortunate events of recent days in the Gaza Strip should serve to strengthen the resolve of the parties concerned and spur them towards early agreements.