Que Veut Dire ДОЛЖНЫ ЗАТРАГИВАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• should address
• must address
• should affect

Exemples d'utilisation de Должны затрагивать en Russe et leurs traductions en Anglais

Ее рекомендации должны затрагивать следующее.
Its work programme should address the following.

Эти доклады должны затрагивать текущую политику и намерения, а также ход событий в этих областях.
These reports should address current policies and intentions, as well as developments in these areas.

Цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, должны затрагивать глобальные задачи и местные вызовы.
The Millennium Development Goals need to deal with global goals and local challenges.

Возражения против таких оговорок должны затрагивать лишь государство, формулирующее их, и государство, возражающее против них.
Objections to such reservations should affect only the State formulating them and a State objecting to them.

Эти цели должны затрагивать и сбалансированно охватывать все три компонента устойчивого развития и взаимосвязи между ними.
The goals should address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkage.

Было решено, что совместные замечания общего порядка должны затрагивать не вопросы существа, а скорее процедурные и технические моменты.
It had been accepted that joint general comments should address procedural and technical issues, rather than substantive ones.

Участники дискуссионных форумов также особо отмечали, что программы альтернативного развития должны затрагивать проблемы неравенства полов и насилия в отношении женщин.
Panellists also emphasized that alternative development programmes should address gender inequality and the problem of violence against women.

Следовательно, мероприятия, направленные на наращивание потенциала, должны затрагивать конкретные нужды женщин в отношении управления водными ресурсами в сельской местности.
Therefore, capacity building activities should address specific needs of women with regards to water management in rural areas.

Органы ЕС, делегации и Миссии ЕС должны затрагивать эти проблемы во время своих посещений в третьи страны и включать эту тему в политические диалоги.
EU institutions, delegations and missions should raise these issues in visits to third countries, and incorporate them in political dialogues between the EU and third countries.

Многие члены подчеркивали, что эти руководящие принципы должны затрагивать все этапы процесса, включая этап последующей деятельности.
Many members had emphasized that those guidelines should address all stages of the process, which would include the follow-up stage.

Будущие дискуссии должны затрагивать возможные элементы, сферу охвата, потенциальных бенефициаров и поставщиков НГБ, форму и форум в отношении юридически обязывающего договора по НГБ;
Future discussions should address possible elements, scope, potential beneficiaries and providers of NSA, form and forum of a legally binding treaty on NSA;

Образовательные программы по Правам человека на уровне сообщества должны затрагивать гендерные стереотипы и предубеждения, которые принуждают ЖЗПЧ к молчанию и ограничивают их окружение.
Human rights education programmes at the community level should address gender stereotypes and prejudices that work to silence and restrict WHRDs in the community.

Такие скоординированные меры должны затрагивать не только краткосрочное воздействие нынешнего кризиса, но и структурные причины, приведшие к стремительному росту цен на продовольствие.
Such a coordinated reaction should address not only the short-term impact of the current crisis, but also the structural causes leading to soaring food prices.

Любые усилия с целью содействия межконфессиональной гармонии и сотрудничеству на международном уровне должны затрагивать политические, социально-экономические, религиозные, культурные и институциональные аспекты.
Any endeavour to promote interfaith harmony and cooperation at the international level needs to cover political, social, economic, religious and cultural and institutional aspects.

Трансграничные мероприятия по реабилитации земель должны затрагивать ряд взаимоувязанных вопросов и быть нацелены на согласование действий, ведущих к взаимной поддержке участвующих стран.
Transboundary land rehabilitation activities should involve a number of cross-cutting issues and aim at concerted actions in the field, leading to mutual support of the countries involved..

Следует отметить, что, поскольку некоторые причины, лежащие в основе торговли людьми и контрабанды мигрантов, являются сходными, соответствующие меры политики должны затрагивать оба явления одновременно.
It should be noted that, given that some of the causes of trafficking in persons and smuggling of migrants are similar, appropriate policies and measures should address both phenomena at once.

Доклады Сторон об осуществлении Конвенции(" долгосрочные последствия"), предусмотренные в статье 26 Конвенции, должны затрагивать ожидаемые результаты по четырем стратегическим целям Стратегии.
The reporting by Parties on the implementation of the Convention(the"long-term effects"), as requested in article 26 of the Convention, should address expected impacts under the four strategic objectives of The Strategy.

Показатели электронной экономики также должны затрагивать разнообразие моментов, представляющих политический интерес, и каждой стране и правительству предстоит решить, какие из них будут иметь для них актуальность в зависимости от характера их экономики.
E-indicators also need to address a diversity of items of policy interest, and each country and Government has to decide which would be locally relevant, depending on their economic profile.

Положения о серьезных нарушениях обязательств государств перед международным сообществом в целом должны затрагивать обязательства, которые имеют важнейшее значение для защиты основных интересов международного сообщества.
The provisions on serious breaches of States' obligations to the international community as a whole should concern obligations that were essential for the protection of the international community's fundamental interests.

Меры по контролю за обычным оружием должны затрагивать первопричины отсутствия безопасности, вызванные спорами, конфликтами, сложившимися представлениями об угрозе, и должны быть направлены на обеспечение равновесия между региональными государствами.
Conventional arms control must address the root causes of insecurity, emanating from disputes, conflicts and threat perceptions, and must seek to promote balance among regional States.

По этой причине одиннадцатый Конгресс мог бы предоставить возможность для проведения важного обмена мнениями и обсуждения нового подхода, в соответствии с которым реформы должны затрагивать не только институты, но и лиц, работающих в них.
For this reason, the Eleventh Congress could provide an opportune forum for exchanging views and promoting discussion on new approaches according to which reforms should deal not only with institutions but also with the individuals involved in them.

Переговоры по правилам ГАТС в области государственных закупок должны затрагивать конкретный аспект многостороннего финансирования и связанной помощи при предоставлении строительных услуг как средства осуществления статьи IV ГАТС.
Negotiations on the GATS rules in the area of government procurement should address the specific aspect of multilateral funding and tied aid in the provision of construction services as the means of implementing GATS Article IV.

Форум также мог бы выполнять функцию естественной платформы для осуществления последующей деятельности в связи с целями в области устойчивого развития, поскольку они должны затрагивать и сбалансированно охватывать все три компонента устойчивого развития и взаимосвязи между ними см. резолюцию 66/ 288, пункт 246.
The forum could also be a natural platform to follow up on the sustainable development goals since they should address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages see resolution 66/288, para. 246.

Чтобы стратегии и меры регулирования химических веществ были полностью эффективными, они должны затрагивать всю цепочку принятия стратегических решений-- от выявления проблем путем оценки их коренных причин до разработки согласованного пакета предлагаемых решений.
If they are to be fully effective, policy options and measures on chemicals management should address the full policy chain of decision-making, from identifying problems by assessing their root causes to proposing a coherent package of solutions.

В этой связи в последние годы ЮНКТАД вносила свой вклад, например, проводя тот тезис, что в будущей повестке дня развития больше внимания должно уделяться формированию производственного потенциала, необходимого для поддержания социального развития, а также отмечая, что цели на будущее должны затрагивать неравенство.
In this respect, UNCTAD had been making contributions over recent years, for example, by arguing that the future development agenda should pay greater attention to building productive capacities which were needed to sustain social development and pointing out that future goals should address inequality.

Тем не менее Координатор, понимает, что для того, чтобы руководящие положения Подкомиссии были полезными, они должны быть полными, иными словами, они должны затрагивать все вопросы, касающиеся прав человека и терроризма, вне зависимости от того, насколько полно они рассматриваются в ее исследовании6.
The coordinator, nonetheless, recognizes that the Sub-Commission guidelines, if they are to be useful, must be comprehensive, that is, they must address all issues relative to human rights and terrorism, whether fully addressed in her study or not.

Признавая, что политические дискуссии в условиях демократии должны затрагивать все вопросы, имеющие значение для населения, мандатарии выразили беспокойство в связи с тем, что некоторые формулировки, включенные в вопросник, могли бы способствовать распространению в швейцарском обществе идей расизма и ксенофобии.
While acknowledging that political debates in a democracy should touch on all issues of concern to the population, the mandate holders expressed concern that certain language used in the questionnaire could contribute to the spread of racist ideas and xenophobia in Swiss society.

Мы признаем, что всеобъемлющие стратегии предупреждения преступности на международном, национальном, региональном и местном уровнях должны затрагивать коренные причины и факторы риска, связанные с преступностью и виктимизацией, посредством проведения соответствующей политики в социально-экономической области, а также в области здравоохранения, образования и правосудия.
We recognize that comprehensive crime prevention strategies at the international, national, regional and local levels must address the root causes and risk factors related to crime and victimization through social, economic, health, educational and justice policies.

Таким образом, кодексы поведения должны затрагивать вопросы государственной службы( например, процедуры для обеспечения справедливости и прозрачности при предоставлении общественных услуг и информации) и политической деятельности например, установление ограничений в отношении политической деятельности и недопущение влияния политической деятельности на публичные обязанности и коллизии интересов.
Thus codes should address issues of public service(e.g., procedures to ensure fairness and transparency in providing public services and information) and political activities e.g., placing restrictions on political activities and ensuring that political activities do not influence or conflict with public office duties.

Для удовлетворения требования" соответствия" задействуемые государствами- участниками способы должны затрагивать все аспекты их общих обязательств, вытекающих из Конвенции, в плане уважения, защиты, поощрения и осуществления права женщин на недискриминацию и на возможность пользоваться равенством с мужчинами.
In order to satisfy the requirement of"appropriateness", the means adopted by States parties must address all aspects of their general obligations under the Convention to respect, protect, promote and fulfil women's right to nondiscrimination and to the enjoyment of equality with men.