Que Veut Dire ДОЛЖНО РЕШАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• must address
• should address
• must solve
• should decide
• should tackle
• needs to address

Exemples d'utilisation de Должно решать en Russe et leurs traductions en Anglais

Такое сооружение должно решать несколько задач.
This structure should solve several problems.

Не ваше самодовольство должно решать дело.
It is not your self-satisfaction that should decide the matter.

Правительство должно решать макроэкономические задачи по созданию новых рабочих мест.
Governments must address the macroeconomic challenges of creating more jobs.

Корпоративное пространство Росатома должно решать следующие актуальные задачи.
Corporate spaces at Rosatom should tackle the following contemporary challenges.

Новое партнерство должно решать не только вопросы, связанные с потоками помощи, но и тяжелейшую проблему задолженности.
A new partnership must address not only aid flows but also the crippling problem of debt.

Мы занимаемся тут только телом, а о том, какая часть является главной с супружеской точки зрения, должно решать право.
We are only concerned with body here, law should decide which part of it is major in the matrimonial way.

Руководство должно решать подобные проблемы путем обсуждения возможных улучшений в операциях или продуктах организации.
Management should address such issues by discussing possible improvements to the institution's operations and products.

Не всегда возникает необходимость в полной интеграции- ее глубина зависит от задач, которые должно решать приложение.
Full integration is not always necessary- everything depends on the task the app is supposed to do.

Какие наиболее актуальные новые задачи и возникающие проблемы должно решать глобальное партнерство в целях развития?
Which are the most pressing new challenges and emerging issues that the global partnership for development needs to address?

Мы считаем, что мировое сообщество должно решать проблемы, которые мешают развитию всех людей, особенно женщин и девочек.
We believe that the global community must address the issues that impede development for all, especially for women and girls.

И, наконец, можно задуматься о том, какую, в конечном итоге, приоритетную проблему должно решать руководство Азербайджана в обозримом будущем?
And finally, one may wonder, in the end, what kind of a top problem the Azerbaijani leadership must solve in the visible future?

Международное сообщество должно решать проблему поощрения и защиты прав человека посредством конструктивного диалога и сотрудничества.
The international community must address the issue of the promotion and protection of human rights through constructive dialogue and cooperation.

Один из участников задал вопрос о том, какие вопросы правительство должно решать на приоритетной основе в целях содействия улучшению положения молодежи.
One delegate asked which issues Governments should address on a priority basis to promote youth development.

Международное сообщество должно решать такие вопросы в контексте реформирования Организации Объединенных Наций путем создания Совета по правам человека.
The international community should address such matters in the context of the reform of the United Nations by establishing a Human Rights Council.

Очевидно, что управление финансами является вопросом, который глубоко волнует международное сообщество и который правительство должно решать в первоочередном порядке.
Clearly, concern about financial management is an issue of deep concern to the international community, and the Government should address it as a matter of priority.

Международное сообщество должно решать эту проблему, например, путем контроля над поставками оружия и выявления и привлечения к ответственности виновных.
The international community must address that problem, for example by controlling the flow of arms and identifying and bringing to justice those responsible.

Масштабы и темпы этого роста порождают беспрецедентные социальные, политические, культурные и экологические проблемы, которые должно решать мировое сообщество.
The scale and pace of this growth is creating unprecedented social, political, cultural and environmental challenges that must be addressed by the global community.

Олимпийские игры в Лондоне, безусловно, напоминают нам о том, что человечество в целом должно решать свои проблемы в духе солидарности и братства, точно так же, как спортсмены соревнуются в спорте.
The Olympic Games in London certainly remind us that humankind as a whole should tackle its problems in a spirit of solidarity and brotherhood, in the same way that athletes compete in sports.

Безработица, отсутствие инвестиций, структурные реформы, поиск более эффективных способов ведения хозяйства- проблемы, которые, безусловно, должно решать будущее правительство.
Unemployment, lack of investments, structural reforms, finding a more efficient economic model, those are some of the problems that the next government will have to face.

Международное сообщество должно решать эти проблемы объективно и рационально, проявляя уважение к праву Мьянмы выбирать свой собственный путь развития на основе своих конкретных характеристик.
The international community should address those problems objectively and rationally, respecting Myanmar's right to choose its own path towards development on the basis of its specific characteristics.

В тех случаях, когда деятельность органов уголовного правосудия того или иного государства оказывается неэффективной, государство должно решать эту проблему без ущерба для гарантий обвиняемых лиц.
If the organs of criminal justice in a State are ineffective, the State must solve the problem in a manner other than that of infringing the guarantees of the accused.

Нынешнее военное вторжение в Афганистан вызвано терроризмом, но международное сообщество должно решать широкий круг проблем в рамках усилий по восстановлению долговременной стабильности в стране.
While terrorism triggered the current military intervention in Afghanistan, the international community must confront a wide array of challenges in the effort to restore long-term stability to the country.

Человечество должно решать проблемы смертного развития с тем этническим материалом, который есть в его распоряжении, ибо на протяжении всего грядущего времени новые расы, развивающиеся из предчеловеческих источников, появляться не будут.
Mankind on Urantia must solve its problems of mortal development with the human stocks it has- no more races will evolve from prehuman sources throughout all future time.

Ответ на второй вопрос состоит в том, что международное сообщество должно решать эти проблемы при наличии адекватных ресурсов, опираясь на высокую степень решимости и упорства и в духе боевой готовности.
The answer to the second question is that the international community needs to tackle these problems with adequate resources, with a high degree of determination and perseverance, and on a war footing.

Государство- участник должно решать проблему получения образования путем повышения возраста обязательного образования и устранения разницы между образованием, предоставляемым во внутренних районах страны и где-либо еще.
The State party must address the problem of education by raising the age of compulsory schooling and by eliminating differences between the education provided in the interior and elsewhere.

Нас восхищает представленная нам исчерпывающая информация, и мы высоко ценим его глубокий анализ проблем, стоящих перед нашей Организацией, проблем, отражающих чрезвычайно сложную реальность, которую должно решать международное сообщество.
We admire the exhaustive information he has given us and appreciate his deep analysis of the problems confronting the Organization, problems that reflect the very complex reality the international community must face.

При этом высшее образование должно решать конкретные прагматические задачи- экономические, социальные, политические, их работа должна быть связана с развитием экономики, общественной жизни, страны в целом.
Higher education must respond to concrete, pragmatic, needs- economic, social, and political, and their operation must be closly bound to the further development of the economy, public life and the country as a whole.

Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что если в только что предложенной формулировке имеется в виду, что государство при принятии данного типового закона должно решать, исключать или не исключать его применение к некоторым юридическим лицам, то такая формулировка для типового закона не свойственна.
Mr. HERRMANN(Secretary of the Commission) said that the wording just suggested would not be the traditional wording for a model law, if it was intended that the State, when enacting the law, should decide whether or not to exclude the application of the law to certain entities.

Такая конкуренция создает проблемы, которые должно решать руководство компонентом гражданской полиции, причем нередко в те моменты, когда ему приходится безотлагательно заниматься другими важными вопросами, непосредственно связанными с их мандатом.
Such competition introduces issues that must be resolved by the civilian police management, often when there are other priorities directly related to the mandate to be urgently dealt with.

Учитывая, что, согласно подсчетам, ежегодно от мин получают ранения 25 000 человек, среди которых часто оказываются ни в чем не повинные женщины и дети, проблема оказания медицинской помощи этим жертвам и их реабилитация является чрезвычайно важной задачей, которую международное сообщество должно решать в срочном порядке.
In view of the estimated 25,000 mine-related casualties that occur every year, which may often include innocent women and children, the problem of assistance to those victims for medical treatment and rehabilitation is a task of great urgency that the international community must address.