Que Veut Dire ДОЛЖНА ЗАНЯТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• should address
• must address
• should take up
• should undertake
• should deal
• should tackle

Exemples d'utilisation de Должна заняться en Russe et leurs traductions en Anglais

Я должна заняться этим.
I have to get this.

Наша Организация должна заняться этими вопросами.
Our Organization must address these issues.

Ты должна заняться скульптурой.
You should take up sculpture.

Простите, ребята. У меня проблема, которой я должна заняться.
Sorry, guys, I got a problem I have to deal with.

Этим должна заняться Энн.
Ann should do it.

Ты должна заняться чем-то еще, кроме как тратить денежки своего мужа!
You have to do something besides spending your husband's money!

Организация Объединенных Наций должна заняться этими взаимосвязанными проблемами.
The United Nations must address those interrelations.

Чем должна заняться объединенная армия?
What the united army should deal with?

Система Организации Объединенных Наций должна заняться социальным аспектом глобализации.
The United Nations system needs to address the social dimension of globalization.

В этой связи Канада рассматривает ядерное разоружение как центральный вопрос, которым должна заняться КР.
In this context, Canada has identified nuclear disarmament as a central issue that the CD must address.

Многие из них считают, что Конференция по разоружению должна заняться этим вопросом в приоритетном порядке.
Many of them consider that the CD should take up this issue as a matter of priority.

География должна заняться комплексными проблемами окружающей среды на территории различного масштаба: от локального до глобального.
Geography must study complex issues of the environment in various scales: from local to global.

Чтобы добиться последнего, необходимо разработать и создать механизм, облегчающий выявление межсекторальных проблем, которыми должна заняться ЕЭК.
The latter requires the design and set-up of a mechanism which would facilitate the identification of intersectoral issues which the ECE should address.

Центральная власть должна заняться созданием и поддержанием универсальных институтов свободного рынка на всей территории страны.
The central government should focus on creating and maintaining universal free market institutions throughout the country.

Безусловно, есть еще один элемент самоопределения, которым Организация Объединенных Наций, по всей видимости, должна заняться, а именно: самоопределением вне колониального контекста.
Of course, there is another element of self-determination which the United Nations obviously has to address, namely, that of self-determination outside the colonial context.

ПРООН должна заняться этими проблемами в ближайшем будущем и представить объяснение в отношении имеющих низкий коэффициент выполнения проектов.
UNDP should tackle those issues in the near future, and provide an explanation for its low project delivery rate.

СГООН считала, что такими делами должна заняться судебная власть, применяя международные стандарты и независимую и эффективную процедуру.
UNCT considered that the judiciary should deal with such cases by applying international standards and through independent and effective procedures.

С учетом этой ситуации и дефицита остающегося времени я не мог не прийти к выводу, что сейчас Конференции было бы лучше всего перейти к остающимся задачам, которыми Конференция должна заняться в этом году.
Given this situation and the lack of time remaining, I have had to reach the conclusion that the Conference is now best served by moving on to the remaining tasks the Conference has to tackle this year.

Одновременно с этим страновая структура должна заняться комплексной стратегией миро- строительства для Гвинеи-Бисау с таким расчетом, чтобы завершить эту работу к концу мая 2008 года.
Simultaneously, the country-specific configuration should work on an integrated peacebuilding strategy for Guinea-Bissau, aiming to have it completed by the end of May 2008.

Мы считаем, что Ваша целевая группа при содействии, если она сочтет это уместным, координаторов, которые работали над составлением двух докладов, представленных на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, должна заняться выработкой такого формата.
We feel that your task force, with the assistance, if deemed appropriate, of the facilitators who had worked on the two reports at the sixty-first session of the General Assembly, should undertake the formulation of such a framework.

Рабочая группа по принадлежащему контингентам имуществу должна заняться вопросом о соответствующих ставках возмещения по целому ряду новых позиций, связанных с развертыванием военно-морских сил и тяжелой техники.
The working group on contingent-owned equipment should taken up the question of appropriate rates of reimbursement for a number of new items associated with the deployment of a naval force and heavy equipment.

Вопрос о статусе Пакта уже затрагивается в докладе; кроме того, по заключению Рабочей группы, различие между правом и практикой в Бразилии настолько велико, что в первую очередь Комиссия должна заняться изучением вопроса об имеющих место нарушениях.
The status of the Covenant was already dealt with in the report; moreover, as the Working Group had concluded, the difference between law and practice in Brazil was so great that the Committee's primary concern should be the study of existing violations.

Единственным важнейшим вопросом, которым Конференция может и должна заняться, является согласование юридически обязательного документа о запрете на производство расщепляющихся материалов для их использования для ядерных вооружений и других ядерных взрывных устройств.
The single most important issue that the Conference can and should address is a legally binding ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

В то же время нельзя игнорировать того, что, в то время как этот форум в течение вот уже почти полтора десятилетий не может приступить к субстантивной деятельности, угрозы и вызовы миру сохраняются и имеются неотложные вопросы, которыми должна заняться эта Конференция.
At the same time, it cannot be denied that, while this forum has failed to act substantively over almost the past decade and a half, threats and challenges to peace persist, and there are urgent matters that the Conference should tackle.

Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним органом для ведения переговоров, должна заняться всеми приоритетными пунктами своей повестки дня: ядерным разоружением, гарантиями безопасности неядерным государствам и предотвращением гонки вооружений в космосе.
The Conference on Disarmament-- the sole multilateral negotiating body-- should address all top priority issues on its agenda: nuclear disarmament, security assurances to non-nuclear-weapon States and the prevention of an arms race in outer space.

Его делегация относится к числу тех, кто придает самое важное значение разоружению и международной безопасности, но не считает, что рассмотрение этих вопросов одним из главных комитетов обеспечит им особое место в иерархии важных тем, которыми должна заняться Организация Объединенных Наций.
His delegation was among those which attached the greatest importance to disarmament and international security, but considered that having a Main Committee devote itself to those topics would not necessarily ensure that they were given priority in the hierarchy of important matters with which the United Nations had to deal.

В отношении будущей работы Комиссия решила, что по завершении работы над проектом Руководства по регистру Рабочая группа должна заняться подготовкой простого типового закона об обеспеченных сделках на основе общих рекомендаций, содержащихся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, и в соответствии со всеми другими текстами ЮНСИТРАЛ.
As to future work, the Commission had agreed that, upon completing the draft Registry Guide, the Working Group should undertake to prepare a simple model law on secured transactions based on the general recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and consistent with all other UNCITRAL texts.

Просит международное сообщество ускорить создание международной комиссии по судебному расследованию, учредить которую недавно рекомендовал Совету Безопасности Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и которая должна заняться расследованием государственного переворота 21 октября 1993 года и последовавших массовых убийств, не прекращающихся актов мщения, а также случаев подстрекательства к этнической ненависти со стороны бурундийских средств информации, чтобы положить конец безнаказанности;
Calls upon the international community to expedite the establishment of the international commission of judicial inquiry whose creation was recently recommended to the Security Council by the Secretary-General of the United Nations and which should be responsible for investigating the coup d'état of 21 October 1993 and the massacres that followed, the acts of vengeance that are being committed to this day and the incitement to racial hatred carried out by the Burundi media, so as to put an end to impunity;

ХАЛДЕ должен заняться проблемами женщин- мигрантов, такими как вопросы документации.
HALDE should address the problems of migrant women, such as documentation issues.

Мы должны заняться новой угрозой, связанной с приобретением террористами ОМУ.
We must address the new threat of terrorists acquiring WMDs.