Que Veut Dire ДОЛЖНО ЗАНИМАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• should deal
• must address
• should engage
• should be handled

Exemples d'utilisation de Должно заниматься en Russe et leurs traductions en Anglais

Современное государство должно заниматься только тем, чем оно обязано заниматься..
The modern state should deal only with what it must deal with.

Этим должно заниматься региональное правительство или местные органы управления.
This should be done either by regional government or by consortia of local authorities.

Изменение климата является приоритетом, которым должно заниматься все международное сообщество.
Climate change is a priority that the whole international community must tackle.

Структура ДНЯО не должна эксплуатироваться для выдвижения проблем, которыми должно заниматься МАГАТЭ.
The NPT framework should not be misused by bringing up issues which should be handled by IAEA.

Министр отметил, что политикой в области транспорта должно заниматься соответствующее ведомство.
The Minister noted that transport policy should deal with the relevant agencies.

Система предусматривает, что делами категории I, которые определяются как серьезные и важные, должно заниматься УСВН.
This system requires that category I cases, identified as serious and significant, be handled by OIOS.

Каждое статистическое учреждение занимается или должно заниматься аналитической деятельностью.
Every statistical agency is, or should be, engaged in analytic activities.

Однако этими задачами должно заниматься все международное сообщество, особенно система Организации Объединенных Наций.
Those tasks, however, must be tackled by the entire international community, particularly the United Nations system.

Ни одно из государств, не обладающих ядерным оружием, не должно заниматься распространением смертоносного ядерного оружия.
No non-nuclear-weapon State should engage in the proliferation of deadly nuclear arms.

Именно этим и должно заниматься гражданское общество, но мне кажется, что последние события этому отнюдь не способствуют.
And that is something that should engage civil society, but I get a feeling that it is rather discouraged by current developments.

Международное право в области прав человека должно заниматься возникающими проблемами; оно не должно оставаться застывшим во времени.
International human rights law needed to address emerging challenges; it must not remain frozen in time.

И если Тымчук или« Народный Фронт» стоят за организацией этих отрядов самообороны, ими должно заниматься СБУ»,- считает он.
And if Tymchuk or"Narodny Front" are behind the organization of these self-defense units, the SBU should deal with them," he said.

По мнению правительства, учреждением камер должно заниматься бюро, действующее при этом по своему усмотрению.
The Government is of the view that the constitution of chambers should be dealt with by the Bureau in whatever manner it thinks fit.

Поэтому проблемой вербовки должно заниматься международное сообщество, чтобы сохранить гуманитарный характер лагерей для беженцев.
As such, recruitment must be dealt with by the international community to ensure that the humanitarian nature of the refugee camps is preserved.

Вследствие этой и других причин поддержка новых и возрожденных демократий является вопросом особой важности, и им должно заниматься все международное сообщество.
For this and other reasons, support for new or restored democracies is of particular importance and should engage the entire international community.

Решением этой задачи в силу самой ее природы должно заниматься международное сообщество, однако нынешние тенденции в этом плане не вселяют надежды.
That challenge by its very nature must be addressed by the international community, but developments in that respect were not encouraging.

Это подразделение должно заниматься исключительно вопросами оценки, и на него не должны возлагаться какие-либо дополнительные функции, такие как разработка политики; и.
The unit should work solely on evaluation and not be tasked with any additional responsibilities such as policy development; and.

Не может быть никакого сомнения относительно того, чем должно заниматься это заседание на высшем уровне-- развитием или безопасностью; оно должно заниматься и тем, и другим.
There can be no question about whether this summit should deal with development or with security: it must tackle both.

Хотя любое государство вправе обеспечивать защиту своих граждан от террористических нападений, оно должно заниматься этим в соответствии с нормами международного права.
Although any State has the right to protect its citizens from terrorist attacks, it must do so in accordance with the norms of international law.

Единственное подразделение, которое должно заниматься проблемами 29 не имеющих выхода к морю развивающихся стран, не имеет даже одной должности сотрудника, отвечающего за такие вопросы.
The sole unit that was dealing with the problems of the 29 landlocked developing countries did not have even a single post responsible for those issues.

Ведь если общество скажет, что государство не должно лезть в церковные дела, а должно заниматься своим государственным делом, то и вмешательства такого не получится.
After all, if the society says that the state should not interfere in church affairs but must deal with its state affairs, then such an intervention will not work.

В течение первого финансового периода и, по всей вероятности, в последующем вопросами юридической помощи и законного заключения под стражу и содержания под стражей должно заниматься одно подразделение.
In the first financial period, and most likely thereafter as well, legal aid and legal detention matters should be handled by the same Office.

Известно, что такие потребности существуют в каждой общине, и ими должно заниматься не только правительство, им должны посвящать свое время и свои усилия добровольцы.
These are needs known in every community, and they are needs that must be addressed not only by Governments but also through the time and the care of volunteers.

Проблемой является также часто пассивное отношение граждан к охране окружающей среды, их расчет на то, что этим должно заниматься только государство и его специализированные организации.
Another problem is peoples' passive attitude to environment protection, and their beliefs that this issue should be tackled only by the state and its specialized organizations.

Этим должно заниматься правительство, которое формируется Госдумой- за исключением силового блока, контроль за которым сохранит президент.
This must be the business of the government which is formed by the Duma except for the defense and security departments, which remain in the jurisdiction of the president.

Чтобы сделать это возможным, каждое из ежегодных совещаний в рамках обзорного процесса должно заниматься ограниченным числом четко определенных проблем с целью достижения конкретных результатов.
To make this possible, each of the annual meetings of the review process should deal with a limited number of welldefined issues with a view to achieving results.

Вместе с тем он отмечает, что процедуры являются длительными и сложными и что это подразделение не располагает достаточными ресурсами для проведения работы по громадному числу сложных дел, которыми оно должно заниматься.
He notes however, that procedures are long and complex and that this particular unit does not have sufficient resources in comparison with the vast number of complex cases that it needs to deal with.

О том, что в Узбекистане еще со времен Ислама Каримова действует Министерство вешней торговли, которое должно заниматься развитием торговых и инвестиционных проектов с участием зарубежных стран.
The president mentioned nothing about the Ministry of Foreign Trade, which should deal with the development of trade and investment projects involving foreign countries.

В связи с этим мы подтверждаем свою приверженность должному признанию прав коренных народов, что является одним из наиболее легитимных и важных вопросов, которыми должно заниматься международное сообщество.
In doing so, we reaffirmed our commitment in favour of due recognition of the rights of indigenous peoples, which is one of the most legitimate and important questions that the international community must address.

По мнению законодателей, в случае посягательства на общественный порядок этим вопросом должно заниматься само общество, которое возбуждает публичный иск через посредство прокуратуры.
Legislators consider that if there has been a breach of public order, society itself must address the question through criminal proceedings instituted by the Public Prosecutor's Office.